Human Rights Alphabet: Learn-Act-Change

Eng ⬇️ 💙 🩵 Փոփոխությունների նախաձեռնողը դառնալու հնարավորությունը բաց է։

«Մարդու իրավունքների այբուբեն» ծրագիրը հայտարարում է երրորդ տարվա մասնակիցների ընդունելություն։

Ծրագրին կարող են դիմել 14-16 տարեկան երիտասարդներ Հայաստանի բոլոր բնակավայրերից։ Ծրագրին մասնակցությունն անվճար է։

Ընդունվում են ինչպես անհատական, այնպես էլ՝ խմբային հայտեր https://sites.google.com/view/lac-humanrights/training



💙 🩵 The opportunity to become an agent of change is open.

The "Human Rights Alphabet" program announces enrollment for third-year participants.

Young people aged 14-16 from all communities across Armenia can apply to the program. Participation in the program is free of charge.

Both individual and group applications are accepted:
https://sites.google.com/view/lac-humanrights/training

Embassy of the Netherlands in Armenia
Alvan Tsaghik social-educational centre" NGO

Eng ⬇️ | 🥳 «Մարդու իրավունքների այբուբենը» մի նոր լեզու է, որով այսօր արդեն խոսում, մտածում և գործում են Հայաստանի երիտասարդները։

✨ Արդեն երկու տարի է, ինչ միասին քայլում ենք մարդու իրավունքների կրթության այս լուսավոր, բայց ոչ միշտ հարթ ճանապարհով։ Հե՞շտ է․ ոչ այնքան։ Պա՞րզ է․ ոչ միշտ։ Արդյունավե՞տ է․ անչափ։ Սա այն ընթացքն է, որով լռելայն, քայլ առ քայլ կերտվում է ժողովրդավար ու արդար երկիր ունենալու մեր ընդհանուր տեսլականը։

💬 Ամբողջ մեկ տարի շարունակ մեր մասնակիցները սովորեցին, ստացան գործելու իրական հնարավորություն և, ամենակարևորը, դարձան դրական փոփոխության կրողը՝ իրենց ընտանիքներում, համայնքներում ու միջավայրում։

😍 «Մարդու իրավունքների այբուբեն. սովորել > գործել > փոխել» եռամյա ծրագիրն ամփոփեց իր երկրորդ տարին։ Մենք խորապես հպարտ ենք տեսնել, թե ինչպես է Հայաստանում ձևավորվում մտքով տոկուն, արժեքներով առաջնորդվող և սեփական քայլերի համար պատասխանատու նոր սերունդ։

⚡️ Շատ շուտով կմեկնարկենք ծրագրի եզրափակիչ՝ երրորդ շրջափուլը՝ նույն ջերմությամբ, բայց էլ ավելի մեծ փորձով ու վստահությամբ։

👏 Մեր խորին շնորհակալությունն ենք հայտնում մեր փորձագետներին, դասընթացավարներին, կամավորներին, մենթորներին և, ամենակարևորը, մեր երիտասարդներին, որոնց նվիրումն ու անսպառ էներգիան կյանք են տալիս այս նախագծին։

🇳🇱 Առանձնահատուկ շնորհակալություն Հայաստանի Հանրապետությունում Նիդերլանդների Թագավորության դեսպանատանը՝ այս կարևոր առաքելությանը հետևողականորեն աջակցելու և մեր կողքին լինելու համար։

📌 Ծրագիրն իրականացվում է «Ալվան ծաղիկ» սոցիալ-կրթական կենտրոն ՀԿ-ի կողմից՝ Հայաստանում Նիդերլանդների դեսպանատան աջակցությամբ։



🥳 The "Alphabet of Human Rights" is a new language that young people across Armenia are now using to speak, think, and take action.

✨ For two years now, we have been walking together along this enlightening, yet not always smooth, path of human rights education. Is it easy? Not quite. Is it straightforward? Not always. Is it impactful? Immensely. This is the journey through which our shared vision of a democratic and just country is quietly being built, step by step.

💬 For an entire year, our participants learned, were given real opportunities to act, and, most importantly, became agents of positive change within their families, communities, and surroundings.

😍 The three-year program "Alphabet of Human Rights: Learn > Act > Change" has completed its second year. We feel deeply proud to witness the emergence of a new generation in Armenia—one that is resilient in thought, guided by values, and accountable for its actions.

⚡️ Very soon, we will launch the third and final phase of the program with the same warmth, but with even greater experience and confidence.

👏 We extend our deepest gratitude to our experts, trainers, volunteers, mentors, and, above all, our youth, whose dedication and boundless energy bring life to this project.

🇳🇱 Special thanks to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Armenia for consistently supporting this vital mission and standing by our side.

📌 The project is implemented by the Alvan Tsaghik social-educational centre" NGO with the support of the Embassy of the Netherlands in Armenia.

🇦🇲 Շնորհավո՛ր Հայաստանի Հանրապետության անկախության 35 ամյակը։

🕊️ Անկախությունը միայն պատմական իրողություն չէ, այլ ամենօրյա աշխատանք, պատասխանատվություն և նվիրում՝ հանուն արժանապատիվ, ազատ ու անվտանգ ապագայի։

💙🩵 «Մարդու իրավունքների այբուբեն» ծրագրով մենք հավատացած ենք, որ ամուր ու ժողովրդավար պետության հիմքը իրազեկ, հավասար հնարավորություններ ունեցող և պատասխանատու քաղաքացին է։



🇦🇲 Happy 35th Independence Day, Republic of Armenia!

🕊️ Independence is not just a historical milestone—it is an ongoing daily effort, a shared responsibility, and a dedication to a dignified, free, and secure future.

💙🩵 Through the "Human Rights Alphabet" program, we believe that the foundation of a strong and democratic state lies in an informed, empowered, and responsible citizenry with equal opportunities.

🌳 Մեկ ծառի շուրջ․ երբ հավասարությունն ունենում է իր հասցեն 💚

Յուրաքանչյուր համայնք ուժեղ է այնքանով, որքանով լսելի ու տեսանելի են նրա բոլոր բնակիչները։ Հաճախ մեր առօրյայում չնկատվող սոցիալական ու մշակութային կարծրատիպերը սահմանափակում են աղջիկների ու տղաների ազատ ինքնադրսևորումն ու լիարժեք մասնակցությունը համայնքային կյանքին։

🌱 Լեռնագոգում մենք որոշեցինք փոխել այս իրողությունը։

🌿 Սեպտեմբերի 11-ին տեղի ունեցավ «Հավասարության այգու» բացումը։ Սա սովորական բարեկարգված տարածք չէ․ այն չեզոք, անվտանգ ու ներառական միջավայր է՝ ստեղծված մեկ ծառի շուրջ, որտեղ յուրաքանչյուր երիտասարդ՝ աղջիկ թե տղա, կարող է իրեն զգալ պաշտպանված, ազատ, հավասար և արժևորված։

✨ Այս նախաձեռնությունը կյանքի կոչվեց «Ալվան Ծաղիկ» սոցիալ-կրթական կենտրոն ՀԿ-ի կողմից իրականացվող «Մարդու իրավունքների այբուբեն» ծրագրի մասնակիցների կողմից՝ Հայաստանում Նիդերլանդների Թագավորության դեսպանատան ֆինանսավորմամբ։

🤝 Մեզ համար առանձնահատուկ պատիվ էր բացմանը հյուրընկալել Հայաստանում Նիդերլանդների Թագավորության փոխդեսպան Մարեյն Սպետին և դեսպանության քաղաքական ու տնտեսական քաղաքականության պատասխանատու Լարիսա Հարությունյանին։ Խորին շնորհակալություն ենք հայտնում մեր գործընկերներին՝ երիտասարդական նախաձեռնություններին վստահելու, մարդու իրավունքների ու հավասարության արժեքները մեզ հետ կիսելու և կարևորագույն այս քայլին աջակցելու համար։

💙 Շնորհակալ ենք նաև համայնքի բոլոր երիտասարդներին ու բնակիչներին, ովքեր իրենց կամավոր աշխատանքով ու նվիրումով աջակցեցին ՄԻԱ ծրագրի և նախաձեռնության անդամներին և ապացուցեցին, որ համախմբվածությունն ու փոխադարձ հարգանքը կարող են ձևավորել ավելի արդար միջավայր։



🌳 Around One Tree: When Equality Finds Its Address 💚

A community is only as strong as the extent to which all its members are heard and seen. Often, social and cultural stereotypes that go unnoticed in our daily lives limit girls and boys from expressing themselves freely and participating fully in community life.

🌱 In Lernagog, we decided to change this reality.

🌿 On September 11, we celebrated the opening of the "Garden of Equality." This is not just a renovated space, it is a neutral, safe, and inclusive environment built around a single tree, where every young person, girl or boy, can feel protected, free, equal, and valued.

✨ This initiative was brought to life by the participants of the "Human Rights Alphabet" project, implemented by the Alvan Tsaghik social-educational centre" NGO, with financial support from the Embassy of the Netherlands in Armenia.

🤝 It was a special honor for us to host Marijn Speth, Deputy Head of Mission of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Armenia, and Larisa Harutyunyan, Political and Economic Affairs Officer. We extend our deepest gratitude to our partners for trusting youth initiatives, sharing the values of human rights and equality with us, and supporting this vital step.

💙 We are also grateful to all the youth and residents of the community who supported the project members and initiative team with their voluntary work and dedication, proving that solidarity and mutual respect can shape a more just environment.

Լեռնագոգի Երիտասարդական խորհուրդ