Ótott Róbert

🎈 Ötödik születésnapját ünnepli a Vackor!

Ma Szabadkán együtt ünnepeltünk a Vackor Magyar Iskoláskor Előtti Nevelő és Gyakorlóintézmény közösségével. 🏡 Öt év alatt a szabadkai óvoda Hajdújárás–Noszán és Újvidéken is kihelyezett tagozattal bővült. Az idei nevelési évet már 165 gyermek kezdte meg a Vackorban. 👧🧒

💬 Különösen értékes, hogy a gyermekek itt már a legkorábbi évektől magyar nyelven játszhatnak, tanulhatnak, és így szerezhetik meg első közösségi élményeiket. Az intézmény gyakorlóhelyként a leendő óvodapedagógusok képzésében is részt vesz. 📚

Szívből gratulálok a jubileumhoz, és köszönöm a Vackor valamennyi munkatársának a gyermekekért végzett munkáját! 👏💐

--

🎈 „Vackor” obeležava pet godina rada!

Danas smo u Subotici zajedno obeležili jubilej Mađarske predškolske ustanove i vežbaone „Vackor”. 🏡 Tokom proteklih pet godina, pored sedišta u Subotici, otvorena su i izdvojena odeljenja u Nosi kod Hajdukova i u Novom Sadu. Ovu radnu godinu u „Vackoru” je započelo 165 dece. 👧🧒

💬 Posebno je važno što deca ovde od najranijeg uzrasta mogu da se igraju, uče i stiču prva iskustva u zajednici na svom maternjem jeziku. Ustanova je ujedno i mesto na kojem budući vaspitači stiču praktično iskustvo. 📚

Od srca čestitam jubilej i zahvaljujem svim zaposlenima u „Vackoru” na radu i posvećenosti deci! 👏💐

🏛️ Topolya ma ünnepli községnapját!

A község folyamatos fejlődése az önkormányzat, valamint a tartományi és köztársasági intézmények összehangolt munkájának eredménye. Ehhez a fejlődéshez 2025-ben és 2026-ban programjai révén a Tartományi Kormány is hozzájárult.

🏫 A Titkárság pályázatain keresztül 32,9 millió dinárt fordítottunk oktatási beruházásokra. A támogatások tetők és mosdók felújítását, nyílászárók cseréjét, homlokzatok helyreállítását, valamint az oktatási intézmények energiahatékonyságának javítását szolgálták.

🔤 További 1,6 millió dinárt különítettünk el a nemzeti kisebbségek – nemzeti közösségek nyelvének és írásának hivatalos használatát előremozdító projektekre. A támogatásból megvalósult a többnyelvű elektronikus közigazgatás fejlesztése, két- és többnyelvű nyomtatványok készítése, valamint a községben hivatalos használatban lévő nyelveken feliratozott táblák elkészítése és kihelyezése.

👏 Gratulálok az idei Pro Urbe elismerésben részesülőknek, valamint mindazoknak, akik munkájukkal hozzájárulnak Topolya fejlődéséhez és jó hírnevéhez!

--

🏛️ Danas Bačka Topola obeležava Dan opštine!

Razvoj opštine odvija se u svim oblastima, kroz zajednički rad lokalne samouprave, pokrajinskih i republičkih institucija. Tome je tokom 2025. i 2026. godine svojim programima doprinela i Pokrajinska vlada.

🏫 Putem konkursa Sekretarijata, za investicije u obrazovanju izdvojeno je 32,9 miliona dinara. Sredstvima su podržani sanacija krovova i sanitarnih čvorova, zamena stolarije, obnova fasada i unapređenje energetske efikasnosti obrazovnih ustanova.

🔤 Za projekte u oblasti službene upotrebe jezika i pisama nacionalnih manjina opredeljeno je još 1,6 miliona dinara, čime su podržani razvoj višejezične elektronske uprave, štampanje dvojezičnih i višejezičnih obrazaca, kao i izrada i postavljanje tabli na jezicima koji su u službenoj upotrebi u opštini.

👏 Čestitam ovogodišnjim dobitnicima priznanja „Pro Urbe“, kao i svima koji svojim radom doprinose razvoju i ugledu Bačke Topole.

🎒 Megkezdődött a bocsári „Hertelendi–Bajić” Kreatív Központ őszi természetiskolai ciklusa!

Hétfőn megérkezett az első tanulócsoport, ezzel hivatalosan is kezdetét vette az őszi ciklus, amely december 4-éig tart. ✅

🏫 A Tartományi Oktatási, Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi – Nemzeti Közösségi Titkárság pályázatára összesen 60 iskola jelentkezett, közülük 30 vajdasági általános iskola harmadik osztályos diákjai és kísérő pedagógusai vehetnek részt az ötnapos természetiskolai turnusokban. A program megvalósítására a Titkárság 10 millió dinárt biztosított.

🎨 A gyermekeket kreatív és művészeti műhelyek, sport- és szabadtéri tevékenységek, interaktív foglalkozások, valamint közösségi programok várják. Célunk, hogy új ismeretekkel és élményekkel gazdagodjanak, miközben fejlődik önállóságuk, kreativitásuk és együttműködési készségük.

Minden résztvevőnek tartalmas, élményekben gazdag időtöltést kívánok! 😊

--

🎒 Počeo je jesenji ciklus škole u prirodi u Kreativnom centru „Hertelendi–Bajić” u Bočaru!

Prva grupa učenika stigla je u ponedeljak, čime je zvanično počeo jesenji ciklus programa, koji će trajati do 4. decembra.

🏫 Na konkurs Pokrajinskog sekretarijata za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – nacionalne zajednice prijavilo se ukupno 60 škola, a podršku za učešće dobilo je 30 osnovnih škola iz Vojvodine. Njihovi učenici trećeg razreda i nastavnici u pratnji učestvovaće u petodnevnim smenama škole u prirodi. Sekretarijat je za realizaciju programa izdvojio 10 miliona dinara.

🎨 Decu očekuju kreativne i umetničke radionice, sportske aktivnosti i boravak na otvorenom, interaktivni sadržaji i zajednički programi. Cilj nam je da steknu nova znanja i iskustva, uz razvoj samostalnosti, kreativnosti i veština saradnje.

Svim učesnicima želim sadržajan boravak ispunjen lepim iskustvima! 😊

🤝 Nagy megtiszteltetés ért, hogy a Külhoni Civil Közösségi Szolgáltató Központok Máriapócson megrendezett éves találkozóján a vajdasági magyar közösség képviseletében köszönthettem az egybegyűlteket.

A civil szervezetek kulcsszerepet töltenek be közösségünk fennmaradásában, erősödésében és fejlődésében. Nem csupán egy-egy hiányt pótolnak, hanem a vajdasági magyarság egészét megmozgatják: az oktatástól és az ifjúsági programoktól kezdve a kultúrán és a hagyományápoláson át egészen azokig a kezdeményezésekig, amelyek a legkisebb településeken is összefogják és éltetik a közösséget.

❤️🤍💚 A Vajdasági Magyar Szövetség közel két évtizede épít eredményes partnerséget a civil szervezetekkel és a történelmi egyházakkal. Magyarország Kormányának hathatós támogatása és a Magyar Nemzeti Tanács munkája lehetővé teszi, hogy megőrizzük értékeinket, és Vajdaság-szerte megerősítsük közösségeinket.

🏛️ Ehhez a munkához a Tartományi Kormány is jelentős támogatást nyújt. Éves pályázatainkon keresztül olyan programok megvalósulását segítjük, amelyek hozzájárulnak nyelvünk, szokásaink, hagyományaink és régi mesterségeink megőrzéséhez, valamint a kultúra, a tudomány és a művészet fejlődéséhez. A kiszámítható és elérhető támogatás nem csupán anyagi kérdés, hanem annak elismerése is, hogy a közösségért végzett munka, a tudás és az önkéntes tenni akarás valódi értéket képvisel.

🇭🇺 A Külhoni Civil Közösségi Szolgáltató Központok hálózata összekapcsolja a Kárpát-medence magyar közösségeit, és lehetőséget teremt a tapasztalatok, a tudás és a jó gyakorlatok megosztására. A hálózat fontos vajdasági kapcsolódási pontja a Vajdasági Magyar Ifjúsági Központ, amely képzéseivel, ösztöndíj- és iskolabuszprogramjaival, báljaival és táboraival, valamint számos más tevékenységével évtizedek óta segíti fiataljainkat és erősíti közösségünket.

🤝 Külön megtiszteltetés volt személyesen is megismerkedni Pótor József úrral, a Társadalmi Kapcsolatokért és Kultúráért Felelős Minisztérium civil kapcsolatokért felelős helyettes államtitkárával. Beszélgetésünk során egyetértettünk abban, hogy a társadalmi kapcsolatok erősítése és a kölcsönös bizalom megteremtése nélkülözhetetlen közösségeink fejlődéséhez. A személyes kapcsolatokra épülő együttműködés az, amely hosszú távon is összeköt és közös céljaink elérését szolgálja.

A határok elválaszthatják településeinket, de közösségeinket nem. Ha összekapcsoljuk tudásunkat, tapasztalatainkat és tenni akarásunkat, együtt sokkal többre vagyunk képesek.

🙏 Külön köszönet a Hierotheosz Egyesületnek a meghívásért és a tartalmas találkozó megszervezéséért.

---

🤝 Bila mi je velika čast da na godišnjem susretu Centara za podršku mađarskim civilnim zajednicama van matice, održanom u Mađarskoj, u Marijapoču, pozdravim prisutne u ime mađarske zajednice u Vojvodini.

Civilne organizacije imaju ključnu ulogu u očuvanju, jačanju i razvoju naše zajednice. One ne popunjavaju samo pojedine praznine, već pokreću celokupan život vojvođanskih Mađara – od obrazovanja i rada sa mladima, preko kulture i negovanja tradicije, do programa koji i u najmanjim mestima okupljaju ljude i čuvaju zajedništvo.

❤️🤍💚 Savez vojvođanskih Mađara gotovo dve decenije gradi uspešno partnerstvo sa civilnim organizacijama i istorijskim crkvama. Uz snažnu podršku Vlade Mađarske i rad Nacionalnog saveta mađarske nacionalne manjine, ova saradnja omogućava da sačuvamo svoje vrednosti i osnažimo naše zajednice širom Vojvodine.

🏛️ Važan deo podrške pruža i Pokrajinska vlada. Putem godišnjih konkursa podržavamo rad civilnih organizacija i realizaciju programa koji doprinose očuvanju jezika, običaja, tradicije i starih zanata, kao i razvoju kulture, nauke i umetnosti. Stabilna i dostupna podrška nije samo finansijsko pitanje – ona je potvrda da rad za dobrobit zajednice, znanje i dobrovoljno zalaganje imaju istinsku vrednost.

🇭🇺 Mreža centara za podršku mađarskim civilnim zajednicama van matice povezuje mađarske zajednice širom Karpatskog basena i otvara prostor za razmenu iskustava, znanja i dobrih praksi. Njena važna tačka oslonca u Vojvodini jeste Omladinski centar vojvođanskih Mađara – “VMIK”, koji svojim obukama, stipendijama, programima školskog prevoza, balovima, kampovima i drugim aktivnostima već decenijama doprinosi razvoju mladih i jačanju zajednice.

🤝 Posebna čast bila mi je da lično upoznam zamenika državnog sekretara zaduženog za odnose sa civilnim sektorom u Ministarstvu za društvene odnose i kulturu Jožefa Potora. Tokom razgovora saglasili smo se da su jačanje društvenih veza i izgradnja međusobnog poverenja neophodni za razvoj naših zajednica. Saradnja zasnovana na ličnim kontaktima jeste ono što nas dugoročno povezuje i doprinosi ostvarivanju zajedničkih ciljeva.

Granice mogu razdvajati naša naselja, ali ne i naše zajednice. Kada povežemo znanje, iskustvo i spremnost da zajednički delujemo, možemo postići mnogo više nego pojedinačno.

🙏 Posebnu zahvalnost upućujem Udruženju „Hierotheosz“ na pozivu i organizaciji ovog sadržajnog susreta.

🏫 Az újvidéki Laza Kostić Gimnázium új tornatermének története 2018-ban kezdődött, amikor az iskola anyagi támogatásért fordult a Tartományi Oktatási Titkársághoz.

📄 A Titkárság kezdeményezésének köszönhetően, a Tartományi Kormány folyó költségvetési tartalékából mintegy 4,5 millió dinárt biztosítottunk a műszaki tervdokumentáció elkészítésére. Ez volt az első fontos lépés annak a beruházásnak a megvalósítása felé, amelyre az iskola csaknem három évtizedet várt.

🤝 A beruházás végül a Tartományi Kormány és Újvidék Város együttműködésének köszönhetően valósult meg.

🏀 Ma már több mint 1100 diák számára áll rendelkezésre korszerű tornaterem, amely megfelelő feltételeket biztosít a testnevelésórákhoz, a sportoláshoz és az egyéb iskolai programokhoz. A tornaterem mellett két tanterem és öltözők is épültek, továbbá kialakítottak egy szabadtéri amfiteátrumot a diákok számára, valamint rendezték a létesítmény környezetét is.

✅ Ez a fejlesztés is azt bizonyítja, mennyire fontos, hogy időben felismerjük az oktatási intézmények szükségleteit, és összefogással kézzelfogható eredményeket érjünk el.

--

🏫 Priča o novoj fiskulturnoj sali novosadske Gimnazije „Laza Kostić“ počela je 2018. godine, kada se škola obratila Pokrajinskom sekretarijatu za obrazovanje za finansijsku podršku.

📄 Na inicijativu Sekretarijata, iz tekuće budžetske rezerve Pokrajinske vlade obezbeđeno je oko 4,5 miliona dinara za izradu tehničke dokumentacije. Bio je to prvi važan korak ka realizaciji investicije na koju je škola čekala gotovo tri decenije.

🤝 Projekat je realizovan zahvaljujući saradnji Pokrajinske vlade i Grada Novog Sada.

🏀 Danas više od 1.100 učenika ima na raspolaganju savremenu fiskulturnu salu, koja pruža odgovarajuće uslove za nastavu fizičkog vaspitanja, bavljenje sportom i druge školske aktivnosti. Pored sale, izgrađene su dve učionice i svlačionice, uređen je amfiteatar za učenike, kao i prostor oko objekta.

✅ Ovaj projekat još jednom pokazuje koliko je važno da na vreme prepoznamo potrebe obrazovnih ustanova i da zajedničkim radom ostvarimo konkretne rezultate.

🙏 Ma a doroszlói Szentkúton, Kisboldogasszony ünnepén együtt imádkoztunk és ünnepeltünk a zarándokok sokaságával.

⛪️ Az ünnepi érseki szentmisét követően megáldották a restaurált, 165 éves Magyarok Nagyasszonya-szobrot, majd megtartották a hagyományos szoboráldó körmenetet.

✴️ A doroszlói búcsú nemzedékek óta erősíti hitünket, összetartozásunkat és közösségünket.
A hit nemcsak ünnepeink része, hanem mindennapjaink biztos alapja is.

🤝 Jó volt ma ismét együtt lenni ezen a számunkra különösen fontos kegyhelyen.
❤️🤍💚

--

🙏 Danas smo u Biskupijskom svetilištu „Marija Pomoćnica“ u Doroslovu, zajedno sa brojnim hodočasnicima obeležili praznik Male Gospojine.

⛪️ Po završetku svečane nadbiskupske svete mise blagosloven je restaurirani, 165 godina star kip Device Marije, a potom je održana svečana procesija.

✴️ Ovaj tradicionalni praznik već generacijama osnažuje našu veru, zajedništvo i zajednicu.
Vera nije samo deo naših praznika, već i čvrst oslonac u svakodnevnom životu.

🤝 Bilo je lepo danas ponovo biti zajedno na ovom, za nas posebno značajnom svetom mestu. ❤️🤍💚

‼️ Szeptember 14-én a Hertelendy–Bajić Kreatív Központ ismét megnyitja kapuit a harmadikos diákok előtt! 🌿🎒

📢 A Tartományi Oktatási, Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi – Nemzeti Közösségi Titkárság közzétette a bocsári Hertelendy–Bajić Kreatív Központ programjára vonatkozó pályázat eredményeit.

💰 A Titkárság 10 millió dinárral támogatja 30 vajdasági általános iskola harmadikos diákjainak és tanáraiknak a tartózkodását, valamint utaztatását.

🍂 Az őszi ciklus szeptember 14-én veszi kezdetét. A diákokat ezúttal is kreatív és ismeretterjesztő foglalkozások, közösségi programok és maradandó élmények várják.

🔗 A pályázat eredményei a Titkárság honlapján tekinthetők meg, az alábbi linken:
https://www.puma.vojvodina.gov.rs/etext.php?ID_mat=14205

—

‼️ Od 14. septembra Kreativni centar „Hertelendi–Bajić” ponovo otvara vrata učenicima trećih razreda! 🌿🎒

📢 Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine – nacionalne zajednice objavio je rezultate konkursa za boravak učenika u Kreativnom centru „Hertelendi–Bajić” u Bočaru.

💰 Sekretarijat je izdvojio 10 miliona dinara za troškove boravka i prevoza učenika trećih razreda i njihovih učitelja iz 30 osnovnih škola sa teritorije Vojvodine.

🍂 Jesenji ciklus počinje 14. septembra, a učenike i ovog p**a očekuju kreativni i edukativni sadržaji, druženje i nova iskustva.

🔗 Rezultati konkursa dostupni su na web stranici Sekretarijata, i to na sledećem linku:
https://www.puma.vojvodina.gov.rs/etext.php?ID_mat=14204

🌿 Ma Kúlán, a Hagyományőrző Napokon ismét megmutatkozott, hogy egy közösség ereje gyökereinek, anyanyelvének és kultúrájának megőrzésében rejlik.

🎶 A Népkör Magyar Művelődési Központ rendezvénye nemzedékeket hoz össze, és bizonyítja, hogy a kúlai magyar közösségben van erő, összetartás és akarat ahhoz, hogy hagyományainkat továbbadjuk a fiataloknak.

🫶 Hiszen különösen egy kisebb közösségben minden ember számít: minden gyermek, aki magyarul tanul, minden család, amely ápolja anyanyelvünket, és minden egyesület, amely munkájával hozzájárul identitásunk megőrzéséhez és közös jövőnk építéséhez.

---

🌿 Danas smo u Kuli, na Danima očuvanja tradicije, još jednom pokazali da se snaga jedne zajednice ogleda u njenoj sposobnosti da čuva svoje korene, jezik i kulturu.

🎶 Ova manifestacija, u organizaciji Mađarskog kulturnog centra „Nepker“, okuplja sve generacije i potvrđuje da među kulskim Mađarima postoje energija, zajedništvo i volja da se tradicija prenese mladima.

🫶 Jer svaki čovek je važan, posebno u manjim zajednicama – svako dete koje neguje svoj maternji jezik, svaka porodica i svako udruženje koje svojim radom doprinosi očuvanju identiteta i zajedničke budućnosti.

🍇 A bácskossuthfalvi Szüreti Napok a szőlőművelés hagyományát őrzik, miközben olyan értékek mentén kovácsolják össze a közösséget, amelyek nemzedékről nemzedékre öröklődnek.

A szüret nem csupán az egész évi munka lezárása, hanem alkalom arra is, hogy együtt ünnepeljük a kitartást, a szorgalmat és a termőföld iránti elkötelezettséget.

🤝 Hagyományaink ápolásával és az örökölt tudás továbbadásával hozzájárulunk ahhoz, hogy közösségünk értékei a jövő nemzedékei számára is fennmaradjanak.

--

🍇 Dani berbe u Staroj Moravici čuvaju tradiciju vinogradarstva i okupljaju zajednicu oko vrednosti koje se generacijama prenose.

Berba nije samo završetak celogodišnjeg rada već i prilika da zajedno proslavimo trud, istrajnost i ljubav prema zemlji.

🤝 Negovanjem običaja i prenošenjem znanja mladima čuvamo identitet našeg kraja i doprinosimo tome da ova vredna tradicija nastavi da živi.