Le CGS

بمناسبة إحالتهما إلى التقاعد، أقيم حفل تكريمي كبير لزميلتين من مركز CGS، وهما السيدتان فازية مقراني ودليلة آيت بنعمار. ترأس الحفل مدير المركز، الدكتور حكيم بشتولة، بحضور طاقمه الإداري وجمع غفير من موظفي المركز.
وقد تم توجيه تحية تقدير مؤثرة لهاتين الزميلتين اللتين كرسّتا سنوات عديدة لخدمة المركز؛ حيث أجمع الجميع على الإشادة بكفاءتهما المهنية في مجالي عملهما وبخصالهما الإنسانية الرفيعة.
لقد خلّف رحيلهما شعوراً بالأسى لدى جميع زملائهما، إلا أن المناسبة كانت أيضاً فرصة لتقديم التهاني من قِبَل المدير والطاقم الإداري وكافة الحضور، مع تمنيات صادقة لهما بالتوفيق والنجاح في حياتهما الجديدة.
ومن جانبهما، أعربت السيدتان فازية مقراني ودليلة آيت بنعمار عن عميق امتنانهما وشكرهما الخالص لإدارة المركز، وللقائمين على تنظيم الحفل، ولجميع الحاضرين الذين شاركوا في تكريمهما. كما عبّرتا عن سعادتهما البالغة بخدمة المركز -الذي تعتبرانه بمثابة عائلة ثانية لهما- وأقرّتا بمشاعر جياشة بأنهما ستفتقدان هذا المكان كثيراً.
تهانينا للسيدتين فازية مقراني ودليلة آيت بنعمار، مع تمنياتنا لهما بمستقبل واعد وموفق

Départ à la retraite de deux collègues du CGS, Mesdames Fazia MOKRANI et Dalila AIT BENAMAR.
Une grande cérémonie a été organisée par la Direction, présidée par M. le Directeur, le Dr Hakim BECHTOULA, accompagné de son staff, en présence d'une nombreuse assistance composée du personnel du CGS.
Un vibrant hommage, empreint d'émotion, a été rendu à ces deux collègues qui ont consacré de nombreuses années au service du Centre. Un témoignage unanime a été exprimé concernant leurs compétences dans leurs domaines respectifs ainsi que leur indéniable qualité humaine.
Leur départ attriste l'ensemble de leurs collègues. Des félicitations ont été présentées par M. le Directeur, l'encadrement ainsi que l'ensemble des participants. Des vœux de chance et de succès dans leur nouvelle vie ont également été formulés.
Pour leur part, Mesdames Fazia MOKRANI et Dalila AIT BENAMAR ont tenu à exprimer leur profonde reconnaissance et leurs sincères remerciements à la Direction du Centre, aux organisateurs de cette cérémonie ainsi qu'à l'ensemble des personnes présentes venues leur rendre hommage. Elles n'ont pas manqué de souligner qu'elles ont été ravies d'avoir servi le Centre, qu'elles considèrent comme leur deuxième famille, et ont avoué avec beaucoup d'émotion qu'elles allaient le regretter.
Félicitations à Mesdames Fazia MOKRANI et Dalila AIT BENAMAR et bonne chance pour l'avenir.

استعرض باحثو المركز الوطني للبحث المطبق في هندسة مقاومة الزلازل (CGS)، بقيادة مديرهم الدكتوراستعرض باحثو المركز الوطني للبحث المطبق في هندسة مقاومة الزلازل (CGS)، بقيادة مديرهم الدكتور حكيم بشطولة، أمام اللجنة التقنية الدائمة (CTP) مدى تقدم مشاريع الوثائق التقنية التنظيمية (DTR) الموكلة إليهم.
وبهذه المناسبة:
• استعرض الدكتور نور الدين مزوار حالة تقدم إعداد ومراجعة مشاريع الوثائق التقنية التنظيمية (DTR) التالية:
o "طرق سبر واختبار التربة" – DTR BC 2.41؛
o "أعمال سبر واختبار التربة" – DTR BE 1.1؛
o "قواعد تنفيذ أعمال الحفر والردم (الترسيمات) للمباني" – DTR BE 1.2؛
o "قواعد تنفيذ أعمال الأساسات السطحية" – DTR BE 1.31؛
o "أعمال الأساسات السطحية" – DTR BE 1.32؛
o "التسمية المؤقتة للتربة والصخور" – DTR 2.31.
• استعرض الدكتور مصطفى رمكي حالة تقدم مشروع الوثيقة التقنية التنظيمية (DTR) المتعلقة بـ "تدعيم المباني القائمة لمقاومة الزلازل".
• استعرض الدكتور مهدي بوكري حالة تقدم الأعمال المتعلقة بالملحق الخاص بالقواعد المضادة للزلازل (RPA 2024).
• استعرض الدكتور عبد الرحمان قيبوعة حالة تقدم المشروع المتعلق بمراجعة الوثيقة التقنية التنظيمية (DTR) الخاصة بـ "قواعد تصميم وحساب الهياكل الخرسانية المسلحة – CBA 93" – DTR BC 2.41. • استعرض الدكتور فوزي غربوج مدى تقدم العمل في مسودة الوثيقة الفنية التنظيمية (DTR) المتعلقة بـ "المبادئ العامة لتعزيز سلامة المنشآت" (DTR BC 2.1).
وقد أجاب باحثو المركز الوطني للبحث المطبق في هندسة مقاومة الزلازل (CGS) بكفاءة ودقة على مختلف الأسئلة وطلبات التوضيح التي طرحها أعضاء اللجنة. كما أبدى الأعضاء عدة ملاحظات ومقترحات للتحسين، سيتم أخذها بعين الاعتبار عند إعداد الصيغة النهائية للوثائق المعنية.
وجدير بالذكر أن اللجنة التقنية الدائمة (CTP) تُعد الهيئة الاستشارية والتنظيمية لقطاع البناء والأشغال العمومية في الجزائر؛ وهي تابعة لوزارة السكن، وتتولى مهام إعداد وتحديث واعتماد اللوائح التقنية الوطنية.
وتضم اللجنة في عضويتها ممثلين عن الوزارات المعنية (السكن، الأشغال العمومية، الموارد المائية، وغيرها)، وهيئات الرقابة (CTC, CTTP)، ومراكز البحث (CGS, CNERIB)، والهيئات المهنية، والفاعلين في قطاع البناء والأشغال العمومية.

Les chercheurs du CGS, conduits par leur directeur, le Dr Hakim Bechtoula, ont présenté devant la Commission Technique Permanente (CTP) l’état d’avancement des avant-projets de Documents Techniques Réglementaires (DTR) dont ils ont la charge.
À cette occasion :
• Le Dr Nourredine Mezouar a présenté l’état d’avancement de l’élaboration et de la révision des avant-projets relatifs aux DTR suivants :
o « Méthodes de sondages et d’essais des sols » – DTR BC 2.41 ;
o « Travaux de sondages et d’essais des sols » – DTR BE 1.1 ;
o « Règles d’exécution des travaux de terrassement pour le bâtiment » – DTR BE 1.2.
o « Règles d’exécution des travaux des travaux de fondations superficielles »- DTR BE 1.31 ;
o « Travaux des fondations superficielles »- DTR BE 1.32 ;
o « Dénomination provisoire des sols et des roches »- DTR 2.31.
• Le Dr Mustapha Remki a présenté l’état d’avancement de l’avant-projet du DTR « Renforcement du bâti existant vis-à-vis du séisme ».
• Le Dr Mehdi Boukri a présenté l’état d’avancement des travaux relatifs à l’addenda au RPA 2024.
• Le Dr Abderrahmane Kibboua a présenté l’état d’avancement de l’avant-projet portant sur la révision du DTR « Règles de conception et de calcul des structures en béton armé – CBA 93 » – DTR BC 2.41.
• Le Dr Faouzi Gherboudj a présenté l’avancement de l’avant-projet relatif au DTR «Principes généraux pour renforcer la sécurité des ouvrages » - DTR BC 2.1
Les chercheurs du CGS ont répondu avec pertinence et maîtrise aux différentes questions et demandes d’explication formulées par les membres de la Commission. Ces derniers ont, par ailleurs, formulé plusieurs remarques et propositions d’amélioration, dont la prise en compte est prévue dans la finalisation des documents concernés.
Pour rappel, la Commission Technique Permanente (CTP) constitue l'organe consultatif et normatif du secteur du bâtiment et du génie civil en Algérie. Rattachée au ministère de l'Habitat, elle est chargée d'élaborer, d'actualiser et de valider la réglementation technique nationale.
Sa composition réunit les ministères sectoriels (Habitat, Travaux Publics, Ressources en Eau, ..), les organismes de contrôle (CTC, CTTP), les centres de recherche (CGS, CNERIB), les ordres professionnels et les acteurs du BTP.

La communication du Dr Raouf Bencharif consacrée à la présentation du CGS est disponible sur le site web du Centre: www.cgs-dz.org

نظم المركز الوطني للبحث المطبق في هندسة الزلازل (CGS) حفل استقبال وتنصيب للباحثين الجدد الذين تم توظيفهم في إطار عملية التوظيف التي أطلقها المركز.
ترأس هذا الحفل -الذي أقيم في 20 سبتمبر 2026 بمقر مختبر هندسة الزلازل في منطقة "سبالة"- مدير المركز، الدكتور حكيم بشطولة، بحضور طاقمه الإداري والفني.
وبهذه المناسبة، وسعياً لتعريف الموظفين الجدد بآليات عمل المركز وتوعيتهم بها، قدم الدكتور رؤوف بن شريف (مهندس باحث) عرضاً عاماً حول المركز (CGS)، تناول فيه هيكله التنظيمي ومهامه المختلفة وأبرز إنجازاته. كما قدم لمحة موجزة عن علم الزلازل وهندسة الزلازل، باعتبارهما مجالين رئيسيين من مجالات نشاط المركز. وتجدر الإشارة إلى أن هذا العرض متاح للاطلاع عليه عبر الموقع الإلكتروني للمركز: www.cgs-dz.org.
وعقب ذلك، تعاقب مسؤولو الأقسام والوحدات على تقديم شروحات حول هياكلهم وأنشطتهم الرئيسية.
وقد أتاح هذا الحفل للباحثين الجدد فرصة التعرف بشكل أفضل على تنظيم المركز ومهامه وأنشطته، والاطلاع على بيئة عملهم الجديدة؛ حيث عبروا عن رضاهم وتفاؤلهم بشأن انضمامهم إلى المركز الوطني للبحث المطبق في هندسة الزلازل (CGS).

Le CGS a organisé une cérémonie d’accueil et d’installation des nouveaux chercheurs recrutés dans le cadre du recrutement lancé par le Centre.
Cette cérémonie, qui s’est déroulée le 20 septembre 2026 dans les locaux du Laboratoire de génie parasismique à Sebala, a été présidée par le directeur du Centre, le Dr Hakim Bechtoula, accompagné de son staff.
À cette occasion, afin d’informer les nouvelles recrues et de les sensibiliser au fonctionnement du Centre, le Dr Raouf Bencharif, ingénieur chercheur, a présenté une communication générale sur le CGS portant notamment sur son organisation, ses différentes missions et ses principales réalisations. Il a également donné un aperçu de la sismologie et du génie parasismique, qui constituent deux domaines majeurs des activités du Centre. Cette communication est accessible sur le site du CGS : www.cgs-dz.org
Par la suite, les responsables des divisions et départements se sont relayés pour présenter leurs structures respectives, ainsi que leurs principales activités.
Cette cérémonie a permis aux nouveaux chercheurs de mieux connaître l’organisation, les missions et les activités du Centre, et de prendre connaissance de leur nouvel environnement professionnel. Les nouvelles recrues ont, à cette occasion, exprimé leur satisfaction et leur confiance quant à leur intégration au sein du CGS.

مشاركة باحثين من CGS في الجمعية العامة الأربعين لـ ESC

شارك وفد هام من الباحثين التابعين للمركز الوطني للبحث التطبيقي في الهندسة المقاومة للزلازل (CGS) في الدورة الأربعين للجمعية العامة للجنة الأوروبية لعلم الزلازل (ESC)، التي عُقدت في الفترة من 6 إلى 11 سبتمبر 2026 في إسطنبول، تركيا.
تميزت مشاركة المركز (CGS) بتقديم عدة مداخلات شفهية وعروض ملصقات علمية تناولت جوانب مختلفة من علم الزلازل، والهندسة الزلزالية، وتوصيف تأثيرات الموقع.
وفيما يلي قائمة بالمساهمات المقدمة:

• "1D Shear-Wave-Velocity Profiles of Free-Field Strong Motion Stations Using a Novel H/V Spectrum Inversion Technique. Application for KiK-net Accelerometric Stations"
ناصر لعوامي
• "Integrated Geotechnical–Geophysical Site Characterization and Site-Specific Seismic Response Analysis for a Vital-Importance Structure"
نور الدين مزوار، بالاشتراك مع رؤوف بن شريف (مؤلف مشارك)
• «Investigation on Seismic Response of Slopes with Signle and Twin Tunnels: Focus on Crest Seismic Amplification and Infrastructure Density. »
المؤلفون: محمد رضا بخوش، عقيلة مسعودي، محمد حديد، نور الدين مزوار
• "Contribution of Accelerographs Networks in Seismological Studies: The Case Study of the Gdeyl (Oran, Algeria) June 26th, 2022 (Mw 4.3) Earthquake"
يوسف بوحداد
• "Earthquake Tsunamis Hazard Along the Algerian Mediterranean Coast: Field Evidences of Past Events and Modeling of Expected Sea Waves"
يوسف بوحداد
• "Source Rupture Process Analysis Using Accelerometric Data: Case Study of the March 18th, 2021, Mw 6.0 Bejaia (Algeria) Earthquake"
يوسف بوحداد، بالاشتراك مع عمار بن فدة (مؤلف مشارك)
• "Activity Rate of the Thenia Fault Inferred from Uplifted Marine Terraces and the Activity Rate of the Zemmouri Active Fault"
جمال ماشان، بالاشتراك مع حكيم ملويل (مؤلف مشارك)
«Geotechnical and Geophysical Characterization of the Tigzirt Landslide Algeria
المؤلفون: غني شيخ لونيس، يوسف منصور، جمال مشان
• "Influence of Three-Dimensional Soil Spatial Variability on the Seismic Response of RC Frame Structures"
عبد الناصر سليماني ,نور علي، بورحلة نور الدين، براح منير خالد
تُشكّل هذه المشاركة فرصةً لعرض الأعمال العلمية لمركز البحث في علم الفلك والفيزياء الفلكية والجيوفيزياء (CGS) على الصعيد الدولي، وتعزيز التبادل مع المجتمع العلمي المتخصص، وإبراز خبرة المركز في مجالي علم الزلازل والهندسة الزلزالية.

Une forte délégation de chercheurs du Centre National de Recherche Appliquée en Génie Parasismique (CGS) a participé à la 40ᵉ Assemblée générale de la Commission sismologique européenne (ESC), qui s’est tenue du 6 au 11 septembre 2026 à Istanbul, en Turquie.
La participation du CGS s’est illustrée par plusieurs communications orales et présentations de posters, portant sur différents aspects de la sismologie, de l’ingénierie sismique et de la caractérisation des effets de site.
Les contributions présentées sont les suivantes :
• « 1D Shear-Wave-Velocity Profiles of Free-Field Strong Motion Stations Using a Novel H/V Spectrum Inversion Technique. Application for KiK-net Accelerometric Stations »
Nasser Laouami
• « Integrated Geotechnical–Geophysical Site Characterization and Site-Specific Seismic Response Analysis for a Vital-Importance Structure »
Nourredine Mezouar, & Raouf Bencharif
• «Investigation on Seismic Response of Slopes with Signle and Twin Tunnels: Focus on Crest Seismic Amplification and Infrastructure Density. »
Authors: Mohamed Redha Bekhouche, Akila Messaoudi, Mohamed Hadid, Nourredine Mezouar

• « Contribution of Accelerographs Networks in Seismological Studies: The Case Study of the Gdeyl (Oran, Algeria) June 26th, 2022 (Mw 4.3) Earthquake »
Youcef Bouhadad
• « Earthquake Tsunamis Hazard Along the Algerian Mediterranean Coast: Field Evidences of Past Events and Modeling of Expected Sea Waves »
Youcef Bouhadad
• « Source Rupture Process Analysis Using Accelerometric Data: Case Study of the March 18th, 2021, Mw 6.0 Bejaia (Algeria) Earthquake »
Youcef Bouhadad & Amar Benfedda
• « Activity Rate of the Thenia Fault Inferred from Uplifted Marine Terraces and the Activity Rate of the Zemmouri Active Fault »
Djamal Machane & Hakim Melouel
• « Influence of Three-Dimensional Soil Spatial Variability on the Seismic Response of RC Frame Structures »
Abdennasser Slimani. & Nour Ali, Bourahla Nouredine, Berrah Mounir Khaled
Cette participation constitue une occasion de présenter les travaux scientifiques du CGS à l’échelle internationale, de renforcer les échanges avec la communauté scientifique spécialisée et de valoriser l’expertise du Centre dans les domaines de la sismologie et du génie parasismique.

ألتعاون العلمي الدولي
في إطار أنشطته المتعلقة بالتعاون العلمي الدولي، شارك الدكتور توفيق أوزنجة -الباحث في المركز الوطني للبحث التطبيقي في الهندسة المقاومة للزلازل (CGS)- ممثلاً للمركز في البرنامج الدولي "CERG-C 2026" (برنامج التخصص في تقييم وإدارة المخاطر الجيولوجية والمناخية)، الذي نظمته جامعة جنيف في سويسرا.
وقد جمع هذا البرنامج، الذي امتدت فعالياته على مدار ثلاثة أشهر، باحثين ومهندسين ومختصين من عدة دول لمناقشة قضايا تقييم وإدارة المخاطر الطبيعية والمناخية.
وبهذه المناسبة، استعرض الدكتور أوزنجة مشروعه البحثي المعنون بـ "تقييم تأثيرات الموقع في حوض متيجة باستخدام نسب الطيف (H/V) للضوضاء المحيطة"، والمكرس لدراسة تأثيرات الموقع في حوض متيجة.
ويهدف هذا العمل، على وجه الخصوص، إلى توصيف الاستجابة الزلزالية المحلية، وتحديد المناطق القابلة لتضخيم حركات الأرض، والمساهمة في تحسين التقسيم الزلزالي الدقيق (microzonage) وتقييم المخاطر الزلزالية في الجزائر.

Coopération scientifique internationale
Dans le cadre de ses activités de coopération scientifique internationale, le Centre National de Recherche Appliquée en Génie Parasismique (CGS) a été représenté par le Dr Toufiq Ouzandja, chercheur au Centre, au programme international CERG-C 2026 – Specialization Programme in Assessment and Management of Geological and Climate-related Risk, organisé à l’Université de Genève (Suisse).
D’une durée de trois mois, ce programme a réuni chercheurs, ingénieurs et spécialistes de plusieurs pays autour de l’évaluation et de la gestion des risques naturels et climatiques.
À cette occasion, le Dr Ouzandja a présenté son projet de recherche intitulé « Evaluation of Site Effects in the Mitidja Basin Using Ambient Noise H/V Spectral Ratios », consacré à l’étude des effets de site dans le bassin de la Mitidja.
Ce travail vise notamment à caractériser la réponse sismique locale, identifier les zones susceptibles d’amplifier les mouvements du sol et contribuer à l’amélioration du microzonage et de l’évaluation de l’aléa sismique en Algérie.

توظيف الموظفين. قائمة المرشحين المقبولين.

القائمة النهائية للمرشحين الذين تم توظيفهم متاحة أدناه:

متاح أيضاً على موقعنا الإلكتروني: www.cgs-dz.org

Recrutement de personnel. Liste des candidats retenus
La liste définitive des candidats recrutés est disponible ci-dessous

:
Disponible également sur notre site web: www.cgs-dz.org

ببالغ الحزن والأسى، تلقينا نبأ وفاة زوج زميلتنا السيدة فاتحة برحال.

في هذا المصاب الجلل، يتقدم مدير المركز، الدكتور حكيم بشطولة، وجميع العاملين في المركز الوطني للبحوث التطبيقية في هندسة الزلازل، بخالص التعازي إلى السيدة فاتحة برحال وأسرتها، ويعربون لهم عن أعمق مشاعر المواساة.

نسأل الله العلي القدير أن يتغمد الفقيد بواسع رحمته، وأن يسكنه فسيح جناته، وأن يلهم أهله وذويه الصبر والسلوان.

﴿إنا لله وإنا إليه راجعون﴾

مثّل الدكتور فوزي غربوج، الباحث في مركز هندسة الزلازل (CGS)، المركزَ في الندوة العلمية الدولية التي حملت عنوان « The 2026 GEM Conference: From Faults to Future Scenarios »، والتي عُقدت في زغرب، كرواتيا، أيام 23 و24 و25 يونيو 2026.

وقد جمع هذا الحدث -الذي نظمته مؤسسة النموذج العالمي للزلازل (GEM) ومقرها بافيا- خبراء دوليين في مجالي المخاطر والمخاطر الزلزالية. وخلال المؤتمر، قدّم الدكتور غربوج عرضاً تقديمياً بعنوان « Residual Analysis of Algerian Strong-Motion Data for GMPE Validation and Site-Effects Assessment »، حيث ركّز العرض على تحليل البواقي المستمدة من سجلات الحركة الزلزالية القوية في الجزائر، وذلك بهدف التحقق من صحة معادلات التنبؤ بحركة الأرض (GMPEs) وتقييم تأثيرات الموقع

Le Dr Faouzi Gherboudj, chercheur au Centre de Génie Sismique (CGS), a représenté le Centre lors du séminaire scientifique international intitulé « The 2026 GEM Conference: From Faults to Future Scenarios », qui s'est tenu à Zagreb (Croatie) les 23, 24 et 25 juin 2026.
Organisé par la Global Earthquake Model Foundation (GEM, Pavia), cet événement a réuni des experts internationaux dans le domaine de l'aléa et du risque sismiques. À cette occasion, le Dr Gherboudj a présenté une communication orale intitulée « Residual Analysis of Algerian Strong-Motion Data for GMPE Validation and Site-Effects Assessment », portant sur l'analyse des résidus des enregistrements accélérométriques algériens en vue de la validation des équations de prédiction du mouvement du sol (GMPE) et de l'évaluation des effets de site.

تمت دعوة الدكتور حكيم بشطولة مدير CGS، برفقة الدكاترة مهدي بوكري ونور الدين مزوار وفوزي غربوج، للمشاركة في ورشة العمل الإقليمية حول المرونة الحضرية والمدن الذكية والتنمية القائمة على فهم المخاطر التي نظمها المركز الدولي للوقاية من أخطار الزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى بجامعة الدول العربية، في 29 و 30 يونيو 2026 في الجزائر العاصمة.

وتستضيف هذه الورشة وفوداً من الدول العربية الأعضاء في رابطة الدول العربية، بالإضافة إلى العديد من المنظمات العربية والإقليمية والدولية، وممثلين عن الدول المعنية بموَضوع مخاطر الكوارث.