Apasam

Hoje assinalamos o Dia Mundial de Prevenção do Afogamento. O afogamento pode acontecer de forma rápida e silenciosa, mas pode ser prevenido. Supervisione as crianças, torne mais seguras as áreas com água, use equipamento de segurança adequado e aprenda técnicas de natação, salvamento e primeiros socorros. Juntos, podemos salvar vidas e virar a maré. 🌊

Today is World Drowning Prevention Day. Drowning can happen quickly and silently—but it can be prevented. Supervise children, make water areas safer, use appropriate safety equipment and learn swimming, rescue and first-aid skills. Together, we can save lives and turn the tide. 🌊

Prevention begins at home. Fence swimming pools, cover wells and tanks securely, and keep young children within sight and reach whenever they are near water. Never assume that shallow water is safe.

A prevenção começa em casa. Cerque as piscinas, cubra bem os poços e tanques e mantenha as crianças pequenas sempre à vista e ao alcance quando estiverem perto da água. Nunca considere que águas pouco profundas são seguras.

In an emergency, preparation saves lives. Learn first aid and safe rescue techniques, check weather and water conditions, and know the local warnings and evacuation routes. Never enter floodwater.

Numa emergência, estar preparado salva vidas. Aprenda primeiros socorros e técnicas de resgate seguro, verifique as condições do tempo e da água e conheça os alertas e as rotas locais de evacuação. Nunca entre em águas de cheias.

Create a ripple effect in your community. Share water-safety knowledge with a friend, relative or caregiver. Support swimming, first-aid and water-safety education in your school and community.

Crie um efeito multiplicador na sua comunidade. Partilhe conhecimentos sobre segurança aquática com um amigo, familiar ou cuidador. Apoie a educação sobre natação, primeiros socorros e segurança aquática na sua escola e comunidade.

WorldDrowningPreventionDay VirarAMaré Moçambique

🌊 Hoje celebramos os nadadores-salvadores de Tofo!
Reunida na Praia do Tofo, a equipa da Nhatofo Salva-Vidas representa coragem, compromisso e serviço à comunidade.
Todos os dias, estes nadadores-salvadores locais protegem residentes e visitantes, sensibilizam o público para os riscos da água e estão preparados para responder quando uma vida está em perigo. A sua presença na praia recorda-nos que a prevenção do afogamento começa com pessoas capacitadas, conhecimento local e uma comunidade comprometida com a segurança.

À medida que se aproxima o Dia Mundial de Prevenção do Afogamento, a APASAM reconhece com orgulho a equipa da Nhatofo Salva-Vidas e agradece o seu trabalho para manter a Praia do Tofo mais segura.
A vossa vigilância e dedicação salvam vidas. Obrigado, equipa! ❤️💛

🌊 Today, we celebrate the lifesavers of Tofo!
Standing together on Tofo Beach, the Nhatofo Salva-Vidas team represents courage, commitment and service to the community.
Every day, these local lifeguards watch over residents and visitors, raise awareness of water risks and stand ready to respond when lives are in danger. Their presence on the beach is a powerful reminder that drowning prevention begins with trained people, local knowledge and a community committed to safety.

As World Drowning Prevention Day approaches, APASAM proudly recognises the Nhatofo Salva-Vidas team and thanks them for helping keep Tofo Beach safe.
Your vigilance and dedication save lives. Thank you, team! ❤️💛

📍 Praia do Tofo, Moçambique

Na água, pequenas atitudes fazem uma grande diferença. Use um colete salva-vidas ao navegar, evite o consumo de álcool durante actividades aquáticas e ajude as crianças a aprender a nadar e a estar em segurança na água. Proteja-se e proteja todos os que estão consigo.

In the water, small actions make a big difference. Wear a lifejacket when boating, avoid alcohol during aquatic activities and help children learn swimming and water-safety skills. Protect yourself and everyone sharing the water

Por detrás de cada estatística de afogamento existe uma pessoa, uma família e uma comunidade. Os números mostram a dimensão do desafio, mas também nos lembram que a prevenção funciona. Conhecer os riscos é o primeiro passo para salvar vidas.

Behind every drowning statistic is a person, a family and a community. The numbers show the scale of the challenge, but they also remind us that prevention works. Knowing the risks is the first step towards saving lives.

🌊 Uma homenagem aos nadadores-salvadores da Ponta!
Antes de alguém entrar na água, os nadadores-salvadores de Moçambique já estão atentos — a observar o mar, a interpretar as ondas e a verificar possíveis mudanças nas condições que possam colocar os banhistas em risco.
O seu trabalho não consiste apenas em responder quando algo corre mal. Consiste também em prevenir emergências, orientar o público e ajudar todos a desfrutar da água com maior segurança.
À medida que nos aproximamos do Dia Mundial de Prevenção do Afogamento, neste sábado, a APASAM reconhece com orgulho os nadadores-salvadores da Ponta e o seu compromisso com a protecção das nossas comunidades e dos nossos visitantes.
Obrigado por cuidarem das nossas águas. A vossa vigilância, coragem e dedicação salvam vidas. 💛❤️

🌊 A shout-out to the lifesavers of Ponta!
Before anyone enters the water, Mozambique’s lifeguards are already watching—checking the ocean, reading the waves and looking for changing conditions that could place swimmers at risk.
Their work is not only about responding when something goes wrong. It is about preventing emergencies before they happen, offering guidance and helping everyone enjoy the water more safely.
As we approach World Drowning Prevention Day this Saturday, APASAM proudly recognises the lifeguards of Ponta and their commitment to protecting our communities and visitors.
Thank you for watching over our waters. Your vigilance, courage and dedication save lives. 💛❤️

O afogamento pode ser prevenido. Através da educação sobre segurança aquática, natação de sobrevivência, formação de nadadores-salvadores e comunidades mais seguras, milhares de vidas podem ser protegidas. A prevenção começa com informação — e torna-se mais forte através da acção. Juntos, podemos virar a maré.

Drowning is preventable. Through water-safety education, survival swimming, trained lifeguards and safer communities, thousands of lives can be protected. Prevention begins with information—and becomes stronger through action. Together, we can turn the tide.

Nhatofo Salva-Vidas - Tofo Life Savers Association Lwandi Surf

O Dia Mundial de Prevenção do Afogamento está a chegar. No dia 25 de Julho, o mundo une-se para lembrar que o afogamento pode ser prevenido. Durante esta semana, a APASAM vai partilhar informações práticas que podem ajudar a salvar vidas. Acompanhe e partilhe a campanha — cada acção conta. 🌊

World Drowning Prevention Day is approaching. On 25 July, the world comes together to raise awareness that drowning can be prevented. During this week, APASAM will share practical information that can help save lives. Follow and share the campaign—every action counts. 🌊

Nhatofo Salva-Vidas - Tofo Life Savers Association

APASAM – Associação para a Prevenção de Afogamentos e Salvamento Aquático de Moçambique foi criada com uma missão clara: salvar vidas dentro e nas imediações de ambientes aquáticos.

Moçambique é um país moldado pela água. Dos oceanos e rios às lagoas e às comunidades vulneráveis a cheias, a água faz parte da vida quotidiana — mas representa também um risco sério. Todos os anos, demasiadas vidas são perdidas em consequência de afogamentos e de incidentes relacionados com a água.

A APASAM é uma organização de base voluntária, composta por uma equipa dedicada e multidisciplinar, com experiência em salvamento aquático, natação, segurança na água, operações de resgate e formação comunitária. Em conjunto, trabalhamos no terreno para promover uma relação mais segura das comunidades com a água.

O nosso trabalho centra-se em:
• Prevenção de afogamentos e educação em segurança aquática
• Formação em natação de sobrevivência e técnicas de salvamento
• Sensibilização e mobilização comunitária
• Apoio a respostas de emergência e operações de resgate

Trabalhamos em colaboração com instituições governamentais e parceiros locais para reforçar os sistemas de segurança aquática e melhorar a capacidade de salvamento em todo o território nacional.

A APASAM orgulha-se igualmente de ser Membro Emergente da Commonwealth Royal Life Saving Society, alinhando a sua actuação com as melhores práticas internacionais e com os padrões globais de prevenção de afogamentos.

Acreditamos que o conhecimento salva vidas — e que todas as pessoas merecem ter as competências e a confiança necessárias para estar em segurança na água.

Este é apenas o início.

Juntos, podemos construir um Moçambique mais seguro.