Message FILM

The documentary film "TRACES" ("SLIDY"), directed by Alisa Kovalenko and co-directed by Marysia Nikitiuk, has been selected for the competition program of the 23rd Docudays UA International Human Rights Documentary Film Festival. The film will have its Ukrainian premiere on June 6 at the Zhovten Cinema in Kyiv, with the participation of the film crew and the protagonists.
"TRACES" tells the story of the quest for justice by Ukrainian women who survived sexual violence and torture committed during the Russian aggression. The film goes far beyond the direct recording of war crimes, focusing on a community of survivor women who refuse to remain silent about what they endured.
The documentary has already received awards at international festivals such as the Berlinale - Berlin International Film Festival and Movies that Matter in The Hague, and also entered the TOP 20 audience favorite films at the Hot Docs Canadian International Documentary Festival in Toronto.
Production: 2Brave Productions, Message FILM
In cooperation with: Sema Ukraine, Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist, and Dr. Denis Mukwege Foundation
Supported by: Polski Instytut Sztuki Filmowej, IMS (International Media Support), Ukrainian Film Academy in cooperation with Netflix Fund for Creative Equity
Special thanks to: Eurimages, Ukrainian Institute, Film Independent, Razom for Ukraine, UN Women Ukraine
In association with: ARTE France
— at Docudays UA International Human Rights Documentary Film Festival.

Українська премʼєра фільму-переможця Berlinale «СЛІДИ» відбудеться на Docudays UA

Документальна стрічка «СЛІДИ» режисерки Аліси Коваленко та співрежисерки Марисі Нікітюк увійшла до конкурсної програми 23-го Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA. В Україні фільм вперше покажуть 6 червня у київському Кінотеатр «Жовтень» за участі команди та героїнь фільму.

«СЛІДИ» розповідають про пошук справедливості українськими жінками, які пережили сексуальне насильство та тортури, вчинені під час російської агресії. Фільм виходить далеко за межі прямого фіксування воєнних злочинів, зосереджуючись на спільноті вцілілих жінок, які відмовляються мовчати про пережите.

Документальна стрічка вже отримала нагороди на міжнародних фестивалях Berlinale - Berlin International Film Festival та Movies that Matter у Гаазі, а також потрапила до ТОП-20 фільмів глядацьких фаворитів документального фестивалю в Торонто Hot Docs Canadian International Documentary Festival.

Виробництво: 2Brave Productions, Message FILM
У співпраці з: Sema Ukraine, Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist та Dr. Denis Mukwege Foundation
За підтримки: Polski Instytut Sztuki Filmowej, IMS (International Media Support), Українська Кіноакадемія у співпраці з Netflix Fund for Creative Equity
Особлива подяка: Eurimages, Ukrainian Institute - Український інститут, Film Independent, Razom for Ukraine, UN Women Ukraine / ООН Жінки в Україні
У асоціації з: ARTE France

Już dzisiaj w programie specjalnym Mykolaichuk OPEN – festiwalu kina widzów odbędzie się pokaz specjalny naszego filmu dokumentalnego „ŚLADY” („SLIDY”).
Poprzez historię Iryny Dowhań – byłej więźniarki, która została aktywistką i dokumentuje zeznania pokrzywdzonych kobiet na deokupowanych terytoriach Ukrainy — film tworzy zbiorowy portret traumy, otwierając jednocześnie przestrzeń do uzdrowienia.
Środa, 17 czerwca – 12:30
Centrum Kultury i Sztuki im. Iwana Mykołajczuka
Bilety: https://cutt.ly/Ft38r2lF
Produkcja: 2Brave Productions, Message FILM
We współpracy z: Sema Ukraine, Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist oraz Dr. Denis Mukwege Foundation
Przy wsparciu: Polski Instytut Sztuki Filmowej, IMS (International Media Support), Ukraińska Akademia Filmowa we współpracy z Netflix Fund for Creative Equity
Szczególne podziękowania: Eurimages, Instytut Ukraiński (Ukrainian Institute), Film Independent, Razom for Ukraine
W kooperacji z: ARTE France.

Вже завтра у спеціальній програмі Миколайчук OPEN - фестиваль глядацького кіно відбудеться спецпоказ нашого документального фільму «СЛІДИ».

Через історію Ірини Довгань – колишної полонянки, яка стала активісткою і документує свідчення постраждалих жінок на деокупованих територіях України, — фільм створює колективний портрет травми, водночас відкриваючи простір для відновлення.

🗓 Середа, 17 червня – 12:30
📍Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука
🎟 Квитки: https://cutt.ly/Ft38r2lF

Виробництво: 2Brave Productions, Message FILM
У співпраці з: Sema Ukraine, Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist та Dr. Denis Mukwege Foundation
За підтримки: Polski Instytut Sztuki Filmowej, IMS (International Media Support), Українська Кіноакадемія у співпраці з Netflix Fund for Creative Equity
Особлива подяка: Eurimages, Ukrainian Institute, Film Independent, Razom for Ukraine
У асоціації з: ARTE France

TRACES at the 66th Krakow Film Festival 🇵🇱
We are honored to share that the powerful documentary TRACES, directed by Alisa Kovalenko and co-directed by Marysia Nikitiuk, is being presented as part of the Film Bridge: Docudays UA section at Krakow Film Festival!

TRACES is a deeply moving, award-winning film following Ukrainian women who, after surviving wartime sexual violence and torture due to Russian aggression, bravely break their silence to document these crimes and fight for justice.

Join us for the screenings in Krakow:

🗓 Tue, Jun 2 – 20:00 – Kika
🗓 Fri, Jun 5 – 20:30 – Pod Baranami Cinema
🎟 Tickets: https://cutt.ly/tt1BIwnD

See you soon!

Produced by: 2Brave Productions, Message FILM
In collaboration with: Sema Ukraine, Apolline Pearson, Camille Risler, Alla Violinist and Dr. Denis Mukwege Foundation
Also supported by: Polski Instytut Sztuki Filmowej, IMS (International Media Support), Українська Кіноакадемія in cooperation with Netflix Fund for Creative Equity.
Special thanks to: Eurimages, Ukrainian Institute, Film Independent, Razom for Ukraine
In association with: ARTE France