Locpick Game Localization & Audio
Share
Unlock new markets with game localization. Boutique craft. AAA Scale. Locpick is a game localization, sound and music company based in Istanbul.
Our team is comprised of professional translators, project managers, editors, musicians, sound engineers, voice artists and graphic designers. All of us here at Locpick are gamers. We know how important it is for gamers to play games in their own language and how localization can make or break a game’s popularity in a new region. Good localization should seem effortless and make the game read and sound like it was designed by native developers. Our goal at Locpick is to make sure that players do not even notice that the game was localized in the first place. With Locpick, you can unlock whole new markets for your game!
**************************************************
Locpick, İstanbul merkezli bir oyun yerelleştirme, ses ve müzik şirketidir. Ekibimiz profesyonel çevirmenler, proje yöneticileri, editörler, müzisyenler, ses mühendisleri, seslendirme sanatçıları ve grafik tasarımcılarından oluşmaktadır. Locpick ekibi olarak hepimiz yıllardır oyunlarla iç içeyiz. Oyuncuların kendi dillerinde oyun oynamasının ne kadar önemli olduğunu ve yerelleştirmenin bir oyunun bir bölgedeki başarısını ne kadar etkilediğini çok iyi biliyoruz. Bir oyunun yerelleştirmesi iyi yapılmışsa, oyun hedef bölgedeki bir geliştirici tarafından tasarlanmış gibi tınlar. Locpick olarak bizim amacımız, oyuncuların oyunun başka bir dilden çevrildiğini hiç hissetmemelerini sağlamaktır. Dil biliminin yanı sıra, kültürel öğeleri ve hedef kitlenin tercihlerini de her zaman göz önünde bulundururuz. Dolayısıyla bizim yaptığımız iş sadece çevirinin çok daha fazlasıdır. Yerelleştirmenin dışında, oyun müzikleri ve oyun sesleri ile ilgili tüm ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz. Film, Dizi ve Oyun Müzikleri ve Ses Mühendisliği eğitimi almış müzisyenlerimiz ve ses tasarımcılarımızla, oyununuzun hak ettiği yüksek kaliteli seslerle oyununuza hayat veriyoruz. Locpick ile yeni pazarların kilidini açabilirsiniz!
23/09/2026
Graveyard Keeper 2, Locpick'in desteğiyle Türkçe olarak oyuncularla buluşuyor! ⚰️
Graveyard Keeper 2'de kendi mezarlığınızı yönetin, kaynaklarınızı geliştirin, ölülerden oluşan ordunuzu kurun ve kasabanın birbirinden tuhaf karakterleriyle tanışın.
Türkçe yerelleştirmesini bizim hazırladığımız Graveyard Keeper 2'yi, karanlık mizahı ve kendine özgü dünyasıyla Türkçe deneyimleyebilirsiniz.
20/08/2026
The OG Team Locpick is back!
Locpick's co-founders Ali and Serhat, along with Managing Director Sibel will be at Gamescom this year.
It's been a while since this trio made it to Gamescom together, it should be fun!
Drop us a message here or on MeetToMatch if you'd like to discuss localization plans for your game, brainstorm ways to save the industry, or just catch up over a cup of coffee!
16/07/2026
Let's take a quick moment to look back at what the Locpick team pulled off during the first half of 2026.
A few things the team achieved over the last months:
✅ We localized and tested IO Interactive's 007 First Light into Turkish under a very tight deadline. Seeing the regional player reviews hit 98% positive made it completely worth it.
✅ Our linguists and PMs kept the wheels turning smoothly for some of the world's biggest battle royale, MOBA, and FPS titles, delivering over 1,000,000 localized words every month for our live-service projects alone.
✅ We provided multi-lingual localization support to incredible indie hits like No, I'm Not A Human and Hotel Architect.
✅ It's not all AAA projects - we've been supporting local indie devs with localization and, in the case of the upcoming roguelike Anomaly President, full audio production!
We don't take our position in this industry for granted. To everyone on the Locpick team who poured their energy and care into these projects, and to all of our partners who trusted us with their titles, thank you!
See you at Gamescom in August!
02/05/2024
'te yeni staj dönemi başlıyor! ☀️
CV'lerinizi ve başvuru yazılarınızı "Staj" konu başlığıyla [email protected] adresine bekliyoruz!
Türkçe ve Arapça yerelleştirme çalışmalarını yürüttüğümüz, The 4 Winds Entertainment'ın yayınladığı World War 3'ün yeni operasyonu Skyfront'ta Türk Silahlı Kuvvetleri, harp meydanlarına çıkıyor! 🤩 Daha fazlası için worldwar3.com/tr adresini ziyaret etmeyi unutmayın! 👉 The 4 Winds Entertainment
League of Legends evreninde geçen tek oyunculu 2 boyutlu aksiyon-platform oyunu CONVERGENCE: A League of Legends Story™ tamamen Türkçe!
Genç mucit Ekko'yla uçsuz bucaksız Zaun şehrini gez ve keşfet! ⌛
Steam: https://store.steampowered.com/app/1276800/CONVERGENCE_A_League_of_Legends_Story/
Epic Games: https://store.epicgames.com/tr/p/convergence-a-league-of-legends-story
GOG: https://www.gog.com/en/game/convergence_a_league_of_legends_story
"İşte takım oyunu!" 👊
Gelin hep birlikte Wizard Games'in Türkçe yerelleştirme ve seslendirmelerini tamamladığımız FPS oyunu Battle Teams 2'nin sahne arkasına göz atalım. 🎙️ 🎬
Tüm gelişmeler için takipte kalın! 👉 Battle Teams 2 Türkiye
Click here to claim your Sponsored Listing.