Master Language

Afinal, em tradução o que a técnica de explicação?

Indo，então, ao que interessa, vamos como diz o título desse post, falar sobre a técnica de tradução denominada “técnica de explicação”.

A técnica de explicação, como o nome já sugere, em tradução e interpretação, consiste em explicar ao destinatário da tradução, usando outras palavras, uma sigla, uma frase ou um termo que na língua do destinatário da tradução não tenha um equivalente.

Assim, palavras como “soba”, “Umbala”, “UAN”, por exemplo, são termos que em inglês e mandarim, por exemplo, não têm tradução directa. Assim sendo, para não gerar ambiguidade na tradução, ao fazê-lo, deve-se acrescentar uma nota explicativa.

Por exemplo:

The people decided to have a conversa with the soba, a village traditional chief in certain remote villages in Angola.

Tradução: As pessoas decidiram ter uma conversa com o soba, um chefe tradicional em Angola.

Students of UAN, a public University in Angola,are really intelligent and have been contributing a lot to the development of the country.

Tradução: Estudantes da UAN, uma universidade pública em Angola, são muito inteligentes e tem contribuído bastante para o desenvolvimento do país.

A explicação pode ainda ser redigida na parte inferior do texto traduzido( a tradução) como nota de rodapé.

Mas tu que és tradutor, será que também já te deparaste com termos, frases, siglas ou acrônimos, que pela diferença cultural ou outro motivo, tiveste a sensação que não terias como traduzir?

E quando tal acontece qual é a solução a que recorre?

Ainda queres aprender Mandarim?
Então não perca mais essa oportunidade!
A partir do dia 15 de Setembro a Master Language abre novas turmas para que possas dominar a língua da actualidade e do futuro!

Início das aulas: 15 de Setembro
Inscrições grátis