Page Program.me des Pages

One thing that surprised me during my year as a Page was the lobbies. The lobbies are where Members of Parliament and their staff meet and prepare for the day. There are two lobbies around the Chamber, one for the Government and one for the Opposition.

-Matthew
___________

Une chose qui m’a surpris cette année c’est les antichambres. Les antichambres servent d’un lieu où les députés peuvent se rencontrer et se préparer pour la journée. Il existe deux antichambres dans l’enceinte de la Chambre, une pour le gouvernement et une pour l’opposition.

-Matthew

One of the facts I learned about the House of Commons was what a Proceedings and Verification Officer (PVO) does, and how they are placed throughout the Chamber at two desks between the Sergeant-at-Arms and the Table. I found it fascinating that they have to repeat verbatim the comments made by Members of Parliament during debate and question period so that Hansard has them on record.

-Carter
____________

L’un des faits que j’ai appris au sujet de la Chambre des communes est le rôle des agents de délibérations et de la vérification (ADV), ainsi que leur emplacement dans la Chambre, à deux pupitres situés entre le Sergent d’armes et le Bureau des greffiers. J’ai trouvé cela fascinant d’apprendre qu’ils doivent répéter mot pour mot les interjections des députés afin que les publications puissent écrire le tout sur papier!

-Carter

I wasn’t aware of all the duties of Pages, such as distributing water and documents, assisting Members of Parliament and partaking in the daily Speaker’s Parade. I was especially surprised to learn that many Members of Parliament and Table officers have specific water orders!

-William
__________

Je n’étais pas au courant des multiples tâches des pages, comme la distribution de verres d’eau et de documents, appuyer les députés et prendre part dans la parade matinale du Président. J’ai été particulièrement surpris d’apprendre que plusieurs députés et greffiers ont des commandes d’eau spécifiques!

-William

What surprised me most during my Page year was learning that Members of Parliament can officially change their party affiliation and « cross the floor » during a parliamentary session. Before working in the Chamber, I assumed the party standings and seating arrangements remained fixed until the next election. Seeing an MP relocate to sit with a different party was fascinating.

-Alain
———
Durant mon année comme page, j’ai été surpris d’apprendre qu’un député peut officiellement changer de parti politique et « traverser le parquet » pendant une session parlementaire. Avant de travailler à la Chambre, je croyais que la répartition des partis et les places occupées par les députés demeuraient fixes jusqu’à la prochaine élection. Voir un député changer de siège pour se joindre à un autre parti a été une leçon fascinante.

-Alain

Being a Page has taught me about all the gears that turn in tandem to run the Chamber. MPs debate and pass bills, but most people rarely think about the camera operators, the crows nest, the interpreters, and naturally, the Pages. The list is non-exhaustive, and without them, the Chamber would not be able to function. It’s truly magical to see (and become) the various puzzle pieces that must fall into place to maintain our democratic proceedings.

-Amy
———

Être page m’a permis de découvrir tous les rouages qui travaillent de concert pour assurer le bon fonctionnement de la Chambre. Ce sont les députés qui débattent et adoptent les projets de loi, mais peu de gens pensent aux caméramans, au personnel de la galerie technique (« crow’s nest »), aux interprètes et, bien sûr, aux pages. Cette liste est loin d’être exhaustive, et sans le travail de toutes ces personnes, la Chambre ne pourrait tout simplement pas fonctionner. C’est véritablement fascinant de voir à l’œuvre, et de devenir soi-même, l’une des nombreuses pièces du casse-tête qui doivent s’assembler parfaitement pour assurer le déroulement de nos procédures démocratiques.

-Amy

During my page year I learned many of the unique traditions of the House of Commons. For example, rumour has it that if an MP crosses the floor of the Chamber in between the mace and the Speaker’s chair, they owe the Speaker a bottle of scotch!

-Caio
———

Au cours de mon année comme page, j’ai appris de nombreuses traditions uniques de la Chambre des communes. Par exemple, la rumeur veut que si un député traverse le parquet de la Chambre entre la masse et le fauteuil du Président, il doive au Président une bouteille de scotch!

-Caio

During my year in the Page Program, I learned just how essential every member of the parliamentary team is to the functioning of the House. Whether it is a Clerk, a PVO, or even a Page, each person has a direct impact on the smooth conduct of the proceedings.

-Sébastien
———
Durant mon année au Programme des pages, j’ai appris à quel point chaque membre de l’équipe parlementaire est intégral au fonctionnement de la Chambre. Que ce soit les greffiers, les ADV ou même les pages, tous ont un impact direct sur le déroulement des délibérations.

-Sébastien

Before becoming a Page, I wasn’t aware that the House of Commons has a rule stating that male Members of Parliament must wear ties to be recognized by the Speaker and be given the right to speak in the house. I was surprised to discover that rule when I witnessed an MP asking another MP for his tie because he wanted to ask a question.

-Isnèle
———
Avant de devenir page, je n’étais pas au courrant que la Chambre des communes avait un règlement qui indique que les députés (hommes) doivent porter une cravate pour pouvoir parler en Chambre. J’ai été surprise de voir des députés se partager des cravates pour pouvoir poser des questions en Chambre.

-Isnèle

One thing I learned as a Page is how many people are involved in making a sitting day run smoothly. Before becoming a Page, I mostly only knew what people see on TV, but there are Pages, clerks, interpreters, security, broadcasting staff, and many others working behind the scenes at the same time. It was interesting to see how much coordination happens throughout the day, even for things that people watching from the outside might not notice.

-Ilyas
————
Ce qui m’a surpris en tant que page, c’est combien de personnes sont impliquées pour que le déroulement d’une journée de séance se passe bien. Avant de devenir page, je connaissais surtout ce que l’on voit à la télévision, mais il y a des pages, des greffiers, des interprètes, des agents de sécurité, du personnel de diffusion, et bien d’autres encore qui travaillent en coulisses en même temps. C’était intéressant de constater à quel point la coordination est importante tout au long de la journée, même pour des choses que les personnes de l’extérieur ne remarquent pas forcément.

-Ilyas

At the start of each vote, the respective Chief Whips of the government and the Official Opposition take part in the Whips’ Procession. This tradition, rooted in Westminster parliamentary practices, consists of the whips entering the Chamber after the voting bells, followed by a walk to the center of the Chamber. Once there, they bow to the Speaker, greet each other as a sign of respect, and then return to their seats to signal to the Speaker that their members are ready to vote.

-Jacob

———

À chaque début de vote, les whips en chef respectifs du gouvernement et de l’opposition officielle participent à la marche des whips. Cette tradition, ancrée dans les pratiques parlementaires de Westminster, consiste en l’entrée des whips à la Chambre après les cloches du vote, suivie d’une marche jusqu’au centre de la Chambre. Une fois rendus au centre, ils saluent la présidence, se saluent mutuellement en signe de respect, puis retrouvent leurs sièges afin d’indiquer à la présidence que leurs membres sont prêts à voter.

-Jacob

During my time as a Page, I learned about specific House of Commons Procedure and Practice. For example, during adjournment proceedings, commonly called the “late show”, members may be recognized by the Speaker, and deliver a speech from a seat that is not their own, something which is not otherwise permitted.

-Gabrielle

———

Pendant mon mandat en tant que page, j’ai appris des éléments précis liés à la procédure de la Chambre des communes. Par exemple, lors des délibérations d’ajournement, souvent appelées le « late show », les députés peuvent être reconnus par le Président et prononcer un discours depuis un siège qui n’est pas le leur, ce qui n’est pas permis autrement.

-Gabrielle

Before becoming a Page, I had no idea that during a typical vote, a clerk will individually call out the names of each MP. They do this row by row, as a way to record who has voted. I always loved getting to see the votes being called while on front, and the clerks make it look so easy!

-Japneet
———
Avant de devenir page, je n’avais aucune idée que, lors d’un vote typique, un greffier appelle individuellement le nom de chaque député. Les noms sont appelés rangée par rangée afin de consigner officiellement le vote de chacun. J’aimais toujours avoir l’occasion d’observer les votes depuis l’avant de la Chambre, et les greffiers font croire que cette tâche est si facile !

-Japneet

Before becoming a Page, I thought that Parliament was mostly just the heated debates of question period. Over the year, I quickly learned that the House of Commons is actually an intricate institution filled with various procedures and positions. Everyone has a role that is so important to the running of the House. It really does take a village!

-Phoenix
———

Avant de devenir page, je croyais que le Parlement se résumait principalement aux débats animés de la période des questions. Au cours de l’année, j’ai rapidement appris que la Chambre des communes est en réalité une institution complexe, régie par une multitude de procédures et soutenue par de nombreux postes essentiels. Chacun y joue un rôle crucial dans le bon fonctionnement de la Chambre. Comme on dit, il faut tout un village pour y arriver !

-Phoenix

Being a Page in the House of Commons showed me in practice how large, complex, and adaptive institutions function. Furthermore, the experience also highlighted how many branches and systems of Parliament depend on each other. For example when an unexpected event occurs on the floor of the house, then machinery behind the scenes begins to turn so that the democratic process may continue. The inter dependence and therefore trust that exists between the different actors in parliament, from Clerks to Journals to partisan agents, has been one of the most enjoyable aspects of working on the House.

Before being a Page, I believed the adversarial nature of the Chamber would inhibit the cooperation that might exist between actors of the House, but my experience shows otherwise.

-Gustave
———
Être page à la Chambre des communes m’a permis de constater concrètement comment fonctionnent les grandes institutions complexes, ainsi que leur capacité d’adaptation. Cette expérience m’a également montré à quel point les nombreuses composantes et les différents systèmes du Parlement sont interdépendants. Par exemple, lorsqu’un événement imprévu survient à la Chambre, tout un mécanisme se met en branle en coulisses afin d’assurer la poursuite du processus démocratique.

L’interdépendance, et par conséquent la confiance qui existe entre les différents acteurs du Parlement, qu’il s’agisse des greffiers, du personnel des Journaux ou encore des représentants des partis, a été l’un des aspects les plus enrichissants de mon travail à la Chambre.

Avant de devenir page, je croyais que la nature souvent partisane et contradictoire des débats à la Chambre limiterait la coopération entre les différentes personnes qui y travaillent. Mon expérience m’a toutefois démontré le contraire. Malgré les divergences politiques, un esprit de collaboration et un respect mutuel permettent aux travaux parlementaires de se dérouler efficacement au quotidien.

-Gustave

The thing that surprised me the most to learn as a Page was how much goes on behind the scenes in the House of Commons that is never seen on camera. There is a constant flow of people in and out, MPs in meetings, and staff making sure everyth

What surprised me most during my Page year was how much collaboration goes into keeping the House of Commons running! Before becoming a Page, I didn’t fully appreciate how many teams work together to support Parliament from behind the scenes. Whether it’s committee meetings, routine proceedings, Oral Questions, or late shows, there’s always something happening in the House, and every part of Parliament plays an important role, from the Translation Bureau to the Food Services staff and countless other teams. Working alongside so many dedicated people gave me a greater appreciation for everything involved in supporting Canada’s democracy. Being a Page has truly been the experience of a lifetime.

-Moitree
———
Ce qui m’a le plus surprise pendant mon année comme page, c’est l’ampleur de la collaboration nécessaire au bon fonctionnement de la Chambre des communes ! Avant de devenir page, je ne réalisais pas combien d’équipes travaillent ensemble en coulisses pour soutenir le Parlement. Qu’il s’agisse des réunions de comité, des Affaires courantes, de la période des questions orales ou des débats d’ajournement, il se passe toujours quelque chose à la Chambre, et chaque secteur du Parlement joue un rôle essentiel, du Bureau de la traduction aux Services alimentaires, en passant par d’innombrables autres équipes. Travailler aux côtés de tant de personnes dévouées m’a permis d’apprécier davantage tout ce qui est nécessaire au soutien de la démocratie canadienne. Être page a véritablement été l’expérience d’une vie.

-Moitree

Before becoming a Page, I did not know much about parliamentary publications. I was surprised to learn how many different teams work together to prepare the House’s publications. For example, the Debates (Hansard) require the cooperation of Pages, Procedural Verification and Table Officers, Clerks, transcript editors, translators, and likely many others. Learning this gave me a greater appreciation for the many different people whose work supports the House of Commons.

-Amélie
———
Avant de devenir page, je n’en savais pas beaucoup à propos des publications parlementaires. J’étais surprise d’apprendre le nombre d’équipes différentes qui travaillent

What surprised me most about my experience as a Page was the diversity of professional experiences in Parliament. Getting to meet members from all parties and learning about their backgrounds as doctors, lawyers, engineers, activists, tradespeople, teachers, and especially former Pages, was very enriching. Even among clerks and members of the House administration, there is a breadth of perspectives present, which greatly benefited my experience.

- Adrian
———
Ce qui m’a le plus surpris de mon expérience en tant que page, c’est la diversité des parcours professionnels au Parlement. Avoir l’occasion de rencontrer des députés de tous les partis et d’en apprendre davantage sur leurs antécédents en tant que médecins, avocats, ingénieurs, militants, travailleurs de métiers spécialisés, enseignants, et surtout anciens pages, a été très enrichissant. Même parmi les greffiers et les membres de l’administration de la Chambre, il existe une grande variété de perspectives, ce qui a grandement enrichi mon expérience.

-Adrian

I was most surprised by how much goes on behind the scenes, in the House and the Chamber. Watching everyone from the clerks, the security personnel, the staffers, along with the Pages, made me appreciate the amount of work that goes on to keep the House running smoothly.

-Oviya
————
Ce qui m’a le plus surpris, c’est tout ce qui se passe en coulisses à la Chambre. En observant le travail des greffiers, le personnel de sécurité, le personnel des députés, ainsi que les pages, j’ai pris conscience de l’ampleur des efforts déployés en arrière-plan pour assurer le bon fonctionnement de la Chambre.

-Oviya

Êtes-vous curieux d’en apprendre davantage sur le Parlement canadien et le rôle des pages dans la Chambre des Communes? Pendant les prochaines semaines, nous partagerons quelques faits intéressants que les pages ont appris pendant leur année à la Chambre! Restez à l’affût!
———-
Are you curious to learn more about Parliament and the role of Pages in the House of Commons? Over the next few weeks, we’ll be sharing some fun facts about the House and some interesting things the Pages learned during their year! Stay tuned!