Passerelle

**le français suit**
September 30 marks the National Day for Truth and Reconciliation, a time to reflect on the history of the residential school system and its ongoing impacts on Indigenous Peoples in Canada.

On this day, we honor the Survivors, the children who never returned home, and their families and communities. It is a moment for us to learn about the lasting scars residential schools have left on generations of First Nations, Inuit, and Métis Peoples.

This day also coincides with Orange Shirt Day, an Indigenous-led initiative that highlights the message "Every Child Matters."

On September 30, let’s wear orange to show our support and solidarity as we continue the journey toward healing and reconciliation. 🧡
—
Le 30 septembre marque la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, un moment pour se souvenir de l’histoire tragique des pensionnats et de leurs impacts toujours présents sur les peuples autochtones au Canada.

En cette journée, nous rendons hommage aux survivant·e·s ainsi qu’aux enfants qui ne sont jamais rentré·e·s chez eux·elles, à leurs familles et à leurs communautés. C’est une occasion pour chacun·e d’en apprendre davantage sur les séquelles profondes laissées par les pensionnats sur plusieurs générations de Premières Nations, d’Inuit et de Métis.

Nous soulignons également la Journée du chandail orange, une initiative menée par les communautés autochtones, soulignant que « chaque enfant compte ».

Le 30 septembre, portons de l’orange pour démontrer notre soutien et notre solidarité dans la voie vers la guérison et la réconciliation. 🧡

**le français suit**
📣 WORKSHOP | PASSERELLE at the Health System Impact Training Conference

Today, September 29, Yvonne Pelling and Annie LeBlanc will lead an interactive workshop, “Supporting Collaboration for Patient or Partnership-Oriented Research: Why and How Tools Can Help.”

Through team science tools, small-group activities, and discussion, participants will explore practical ways to support collaboration, address common challenges, and strengthen research teams.

Stay tuned to learn more about this workshop! 👀

💬 Interested in a similar workshop for your team or organization? Get in touch with us: [email protected]
—
📣 ATELIER | PASSERELLE à la conférence de la plateforme de formation Health System Impact

Aujourd'hui, 29 septembre, Yvonne Pelling et Annie LeBlanc animeront un atelier interactif intitulé « Supporting Collaboration for Patient or Partnership-Oriented Research: Why and How Tools Can Help ».

À l’aide d’outils de science en équipe, d’activités en petits groupes et de discussions, les participant·e·s exploreront des façons concrètes de soutenir la collaboration, de relever les défis courants et de renforcer les équipes de recherche.

Restez à l’affût pour en savoir plus sur cet atelier! 👀

💬 Vous êtes intéressé·e par un atelier similaire pour votre équipe ou votre organisation? Communiquez avec nous : [email protected]

**le français suit**
🔔 EVENT | Join our next webinar with Yvonne Pelling and Roxanne Bouchard, “From Team Science to Onboarding: Fostering Collaboration in Patient-Oriented Research,” on Wednesday, October 14, 2026.

Team science focuses on how to bring people with different expertise, experiences, and perspectives together. This session will explore the conditions that help teams thrive, including trust, shared understanding, clear roles, and effective communication, while introducing practical tools for making collaboration more intentional. It will then show how these ideas led to the development of PASSERELLE’s co-designed onboarding guide and how intentional onboarding can help establish strong foundations for collaboration from the start.

💬 Want to follow the session in French? Live transcription and written translation will be available.

👉 Register now: https://zoom.us/webinar/register/1217903572593/WN_xDwdpacDR5iaCfhmcoX1Qw
—
🔔 ÉVÉNEMENT | Participez à notre prochain webinaire avec Yvonne Pelling et Roxanne Bouchard, « De la science en équipe à l’accueil et l’intégration : favoriser la collaboration en recherche avec et pour les patient·e·s », le mercredi 14 octobre 2026.

La science en équipe vise à réunir des personnes aux expertises, expériences et perspectives différentes. Cette séance explorera les conditions qui favorisent la réussite des équipes, notamment la confiance, une compréhension commune, la clarté des rôles et une communication efficace, tout en présentant des outils pratiques pour rendre la collaboration plus intentionnelle. Elle montrera ensuite comment ces idées ont mené au développement du guide d’accueil et d’intégration de PASSERELLE, conçu en collaboration avec des partenaires, et comment un accueil intentionnel peut contribuer à établir des bases solides pour la collaboration dès le début.

💬 Vous préférez suivre la séance en français ? Une transcription instantanée et une traduction écrite seront offertes.

👉 Inscrivez-vous dès maintenant : https://zoom.us/webinar/register/1217903572593/WN_xDwdpacDR5iaCfhmcoX1Qw

**le français suit**
🌱 PARTNERSHIP | We are proud to collaborate with the Health System Impact (HSI) program of the Canadian Institutes of Health Research and their training platform (HSITP).

The HSI program funds and supports embedded researchers working within health system organizations to address real-world challenges and contribute to evidence-informed decision-making.

Through our partnership with HSI program, PASSERELLE supports fellows interested in patient-oriented research by offering them personalized support, opportunities to develop their skills in patient-oriented research and connect with colleagues across Canada.

👉 Learn more about the HSI program: https://cihr-irsc.gc.ca/e/51211.html
—
🌱 PARTENARIAT | Nous avons le plaisir de collaborer avec le programme de bourses d'impact sur le système de santé (BISS) des Instituts de recherche en santé du Canada et avec leur plateforme de formation (HSITP).

Le programme BISS finance et soutient des chercheur·euse·s intégré·e·s au sein d’organisations du système de santé afin de relever des défis concrets et de contribuer à une prise de décision fondée sur des données probantes.

Dans le cadre de notre partenariat avec BISS, PASSERELLE soutient les boursier·ère·s intéressé·e·s par la recherche avec et pour les patient·e·s en leur offrant un accompagnement personnalisé, des occasions de développer leurs compétences en recherche avec et pour les patient·e·s et de réseauter avec des collègues partout au Canada.

👉 En savoir plus sur le programme BISS : https://cihr-irsc.gc.ca/f/51211.html

**le français suit**
🎓 OPPORTUNITY | Applications are now open for the TUTOR- PHC 2027 program!

This one-year program supports the development of primary health care research and leadership skills while fostering interdisciplinary collaboration. It is open to graduate students, postdoctoral fellows, early- and mid-career clinicians, and decision-makers.

🗓️ Application deadline: December 11, 2026

ℹ️ Online information sessions:
🔔 Today, September 22, 5–6 pm ET
🗓️ September 24, 12–1 pm ET
To register: [email protected]

👉 Learn more and apply: https://www.schulich.uwo.ca/tutorphc/application_information.html
—
🎓 OPPORTUNITÉ | Les candidatures sont maintenant ouvertes pour le programme TUTOR- PHC 2027!

Ce programme d’un an vise à développer les compétences en recherche et en leadership en soins de santé primaires tout en favorisant la collaboration interdisciplinaire. Il s’adresse aux étudiant·e·s aux cycles supérieurs, aux stagiaires postdoctoraux, aux clinicien·ne·s en début ou à mi-carrière et aux décideur·euse·s.

🗓️ Date limite de candidature : 11 décembre 2026

ℹ️ Séances d’information en ligne :
🔔 Aujourd’hui, 22 septembre, de 17 h à 18 h HE
🗓️ 24 septembre, de 12 h à 13 h HE
Pour vous inscrire : [email protected]

👉 En savoir plus et postuler : https://www.schulich.uwo.ca/tutorphc/application_information.html

**le français suit**
READ | Our September newsletter is out! 🎉

Discover our new microlearning experience, Scientific Writing and Generative AI, inspired by our webinar with Dr. Maxime Sasseville. Explore five practical principles to strengthen your scientific writing and use generative AI responsibly, through short modules of less than five minutes that you can immediately put into practice.

Don’t miss the latest resources, upcoming events, and opportunities from across the patient-oriented research ecosystem.

👉 Read the full newsletter: https://mailchi.mp/passerelle-nte/newsletter-september-20260916
📝 Not a subscriber yet? Sign up to receive future editions: https://mailchi.mp/cb02c186b97a/passerelle-newsletter
—
À LIRE | Notre infolettre de septembre est maintenant disponible ! 🎉

Découvrez notre nouvelle expérience de microapprentissage, Rédaction scientifique et IA générative, inspirée de notre webinaire avec le Dr Maxime Sasseville. Explorez cinq principes concrets pour renforcer votre rédaction scientifique et utiliser l’IA générative de façon responsable, à travers de courts modules de moins de cinq minutes que vous pouvez mettre en pratique immédiatement.

Ne manquez pas les plus récentes ressources, les événements à venir et les opportunités de l’écosystème de la recherche avec et pour les patient·e·s.

👉 Consultez l’infolettre complète : https://mailchi.mp/passerelle-nte/newsletter-september-20260916
📝 Pas encore abonné·e ? Inscrivez-vous pour recevoir les prochaines éditions : https://mailchi.mp/cb02c186b97a/passerelle-newsletter

**le français suit**
EVENT | Join the Trial Innovation Network this Wednesday, September 16, for a webinar exploring patient partnership competencies in clinical research.

Co-presented by Sylvia Baedorf Kassis and Linda Hunter, co-leaders of the Joint Task Force-Patient Partner Project (JTF-P3), the session will explore how integrating patient partnership-related knowledge, skills, and attitudes into clinical trial competencies can support more representative, responsive, and collaborative research teams.

👉 Register here: 58baeab5-40d8-450f-b993-2d9f9fd5f20f@ef575030-1424-4ed8-b83c-12c533d879ab" rel="ugc" target="_blank">https://events.teams.microsoft.com/event/58baeab5-40d8-450f-b993-2d9f9fd5f20f@ef575030-1424-4ed8-b83c-12c533d879ab
—
ÉVÉNEMENT | Joignez-vous au Trial Innovation Network ce mercredi 16 septembre pour un webinaire sur les compétences liées au partenariat avec les patient·e·s en recherche clinique.

Présentée par Sylvia Baedorf Kassis et Linda Hunter, coresponsables du Joint Task Force-Patient Partner Project (JTF-P3), la séance explorera comment l’intégration des connaissances, des compétences et des attitudes liées au partenariat avec les patient·e·s dans les compétences en matière d’essais cliniques peut contribuer à des équipes de recherche plus représentatives, réactives et collaboratives.

👉 Inscrivez-vous ici : 58baeab5-40d8-450f-b993-2d9f9fd5f20f@ef575030-1424-4ed8-b83c-12c533d879ab" rel="ugc" target="_blank">https://events.teams.microsoft.com/event/58baeab5-40d8-450f-b993-2d9f9fd5f20f@ef575030-1424-4ed8-b83c-12c533d879ab

**le français suit**
🎥 WATCH | Missed our Ask-Me-Anything session on patient engagement and accessibility in research, organized by the Health System Impact Training Platform?

Watch the recording to explore why meaningful patient and community engagement matters in research and discover practical perspectives shared by Health System Impact Training Platform partners, including Dr. Veronika Kiryanova and Dr. Matthew Menear, alongside PASSERELLE representatives Robert Van Hoorn and Dr. Émilie Grenier.

👉 Watch the recording: https://www.youtube.com/watch?v=sGyVyuaiKTw
—
🎥 À REGARDER | Vous avez manqué notre séance de questions-réponses sur l’engagement des patient·e·s et l’accessibilité en recherche, organisée par la plateforme de formation Health System Impact?

Visionnez l’enregistrement pour découvrir pourquoi un engagement significatif des patient·e·s et des communautés est important en recherche et les perspectives pratiques partagées par des partenaires de la plateforme de formation Health System Impact, dont la Dre Veronika Kiryanova et le Dr Matthew Menear, ainsi que par les représentant·e·s de PASSERELLE Robert Van Hoorn et la Dre Émilie Grenier.

👉 Regardez l’enregistrement : https://www.youtube.com/watch?v=sGyVyuaiKTw

Ask Me Anything - Patient Engagement & Accessibility in Research Join Dr. Veronika Kiryanova (HSITP Patient Partner) and Dr. Matthew...

**le français suit**
👏 Congratulations to Linda Nguyen, our CIHR POR Transition to Leadership Award recipient, on an inspiring journey in youth, sibling, and community-engaged research! From international presentations and student mentorship to leadership within the CHILD-BRIGHT Network, Linda continues to build partnerships and advance patient-oriented research.

We are proud to have supported you along the way and look forward to seeing what comes next! 🌟

👉 Read Linda’s reflection on the past year: https://www.linkedin.com/posts/lindanguyen728-researcher_reflecting-with-gratitude-as-the-summer-comes-activity-7501769325201190912-TOXF?utm_source=share&utm_medium=member_desktop&rcm=ACoAADERp_ABfyCQ6PitUPA3EuUD7ooS1aj_qjE
—
👏 Félicitations à Linda Nguyen, notre boursière du volet Transition à un rôle de chef de file en RAP des IRSC, pour son parcours inspirant en recherche axée sur l’engagement des jeunes, des frères et sœurs et des communautés! De présentations à l’international et de l’encadrement d’étudiant·e·s à des rôles de leadership au sein du réseau BRILLEnfant, Linda continue de développer des partenariats et de faire progresser la recherche avec et pour les patient·e·s.

Nous sommes fier·ère·s d’avoir pu vous soutenir tout au long de ce parcours et avons hâte de voir la suite! 🌟

👉 Découvrez la réflexion de Linda sur son parcours : https://www.linkedin.com/posts/lindanguyen728-researcher_reflecting-with-gratitude-as-the-summer-comes-activity-7501769325201190912-TOXF?utm_source=share&utm_medium=member_desktop&rcm=ACoAADERp_ABfyCQ6PitUPA3EuUD7ooS1aj_qjE

📖 RESSOURCE | Vous cherchez des outils pratiques pour soutenir la collaboration en recherche avec et pour les patient·e·s?

Notre Guide d’accueil et d’intégration en recherche avec et pour les patient·e·s rassemble une série de ressources pour accompagner les équipes de recherche à différentes étapes de leur collaboration, que ce soit pour amorcer une collaboration ou approfondir certaines pratiques.

Découvrez des outils et des ressources sur des sujets comme la communication, la réflexion sur le partenariat, les ententes collaboratives, l’évaluation des risques, la gestion de projet et bien plus encore.

🎥 Regardez notre courte vidéo pour découvrir comment utiliser le guide et explorer ses ressources : https://www.youtube.com/watch?v=WlOdxJi1r70

👉 Découvrez le guide :https://assets.boitebeet.com/passerelle-nte/prod/public/uploads/2026/04/Guidedaccueiletdintegration_PASSERELLE_2026_04_30.pdf