Collection ch

N°193📚 «Il 12 ottobre 1965 si poteva leggere sul quotidiano locale, in prima pagina: Terribile dramma alla malghe di Lonaz. La Signora B.D., sposa di M.C.D., un antiquario ben noto nel cantone, è stata assassinata ieri sera nello chalet di vacanza.» Incipit del libro di Corinna Bille: «Foreste oscure». Tradotto dal francese da Ermanno Pea. Traduzione della Collana ch 2004, pubblicata dalle Edizioni Ulivo.

Ce week-end, ne manquez pas la 17e édition de Le livre sur les quais, à Morges. Après une belle promenade le long du lac, un tour en bateau et une bonne glace, vous aurez l’occasion de retrouver des autrices et auteurs, ainsi que des traductrices et traducteurs de la Collection ch : Asa Hendry, Blaise Hofmann - écrivain, Anna Ruchat, Daniel de Roulet, Sylvie Neeman, Camille Luscher, Thierry Raboud ou encore Anne-Sophie Subillia.

Le programme - Le livre sur les quais vendredi 4 septembre 13h00 60 minutes La Librairie francophone Ananda Devi , Nicolas Feuz , Christian Guay-Poliquin , Marc Voltenauer RTS Studio RTS

N°192📚 «Wenn ich vorne am Morgen hinausgehe, stürze ich schon einmal ein Gläschen und Dinge greifen eins ins andere wie beim Stroh.» Der erste Satz von Noëlle Revazs «Von wegen den Tieren». Aus dem Französischen übersetzt von Andreas Münzner. Eine Übersetzung aus der ch Reihe 2004, erschienen beim Engeler Verlag.

Douze jours d’exposition pour retracer 50 ans d’histoire !🎉 Les Editions d'en bas invitent à échanger avec de nombreux autrices et auteurs, traductrices et traducteurs, et personnalités du monde littéraire, du 1er au 12 septembre, au Forum de l'hôtel de ville de Lausanne, pour célébrer dignement ce jubilé. L’exposition est ouverte tous les jours, il n'y a pas de rencontre le dimanche 6 septembre.

éditions d'en bas Les éditions d'en bas ont été fondées en 1976, Jean Richard en est le directeur depuis 2001 et publie une vingtaine de titres par an.

N°191📚 « Le train tortille en descendant la vallée. Joannès arrive. Il pose son sac à terre et pousse un cri de joie. Le train est rouge. » Début du roman « Comme si de rien était », de Rut Plouda. Traduit du vallader (dialecte romanche) par Gunhild Hoyer et paru en 2003 avec le soutien de la Collection ch aux Editions d'en bas.

En 38 tableaux, divagations et réflexions plus sérieuses se mêlent pour former une singulière traversée intérieure. « Bureau des projections lumineuses », le photo-roman du Tessinois Matteo Terzaghi, est désormais disponible en français dans la Collection ch, grâce à une traduction du poète Christian Viredaz.
L’ouvrage est paru aux éditions art&fiction.
Quodlibet

N°190📚 « Eva était apparue de nulle part, personne ne savait d’où elle venait. » Première phrase du roman « Eva », d’Oscar Peer. Traduit du romanche par Marie-Christine Gateau-Brachard et Caty Koenz Dentan, et paru en 2004 avec le soutien de la Collection ch aux Editions Zoé.

Wir suchen Verstärkung für die Herausgeberkommission der ch Reihe 📚, in der Sprachkombination Italienisch-Deutsch. Bewerbungen sind noch bis zum 17. August möglich.

📚 Die unterstützt seit 1974 literarische Übersetzungen zwischen den Landessprachen und fördert auf diese Weise den literarischen Austausch über die Sprachgrenzen hinweg. Eine eigens dafür eingesetzte Herausgeberkommission trägt die ch Reihe inhaltlich und legt das Jahresprogramm fest.
📆Per November 2026 wird ein Mitglied aus der deutschsprachigen 🇨🇭 gesucht, das auch gleich das Präsidium übernimmt. Interessierte können sich bis Mitte August bewerben.
Wir suchen eine Fachperson, die mit der der zeitgenössischen Literatur der deutschsprachigen Schweiz bestens vertraut ist. Vorausgesetzt werden ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen Sprache sowie die Bereitschaft und Fähigkeit, Übersetzungskontrollen aus dem Italienischen ins Deutsche durchzuführen. Die Funktion wird mit einer jährlichen Entschädigung von CHF 1’500 vergütet.
📧Bei Interesse nehmen Sie Kontakt mit uns auf: [email protected].
https://chstiftung.ch/aktuell/details/die-herausgeberkommission-der-ch-reihe-sucht-verstaerkung-aus-der-deutschsprachigen-schweiz

N°189📚 «Seine Vorfahrten stammten vom Wolf.» Der erste Satz von Leo Tuors «Onna Maria Tumera oder Die Vorfahren». Aus dem Rätoromanischen übersetzt von Peter Egloff. Eine Übersetzung aus der ch Reihe 2004, erschienen beim Limmat Verlag.

N°188📚 «Che sarebbe successo un giorno, che saremmo stati lì, su quel treno in partenza, la testa e il cuore stravolti, è come averlo sempre saputo, come se ogni ora vissuta fosse servita solo ad avvicinarci un po’ di più a quella tante volte immaginata e temuta, forse anche sognata, e avessimo pensato lucidamente che sarebbe stata innescata da un colpo di telefono a notte troppo fonda o troppo presto la mattina per non far ve**re il batticuore – di certo una br**ta notizia, quelle buone rispettano gli orari d’ufficio e il sonno dei funzionari, possono sempre aspettare un’ora o due o addirittura domani, le buone notizie; non occorre molto per capire di esserne l’unica depositaria ancora per qualche istante: sono la sola a sapere, incrocio questa gente, queste persone che non sanno, mi vedono ma non hanno idea di cosa mi gonfia il petto, e come potrebbero, poi lo dirò, ma non ora, non qui.» Incipit del libro di Sylvie Neeman Romascano: «Non è successo niente». Tradotto dal francese da Monica Pavani. Traduzione della Collana ch 2004, pubblicata dalle Edizioni Tufani.