MALKI

Español

Nacido en Lima, Perú;, él ha estado atraído desde muy pequeño por los instrumentos y los ritmos de los Andes. Creciendo entre la costa peruana, abierto hacia el Océano Pacífico y el mundo pastoral y campesino de la sierra y el Altiplano, impregnado por la tradición Inca y Pre-Inca, él ha saboreado de la riqueza musical que proporconó; a lo largo de su vida su origen mestizo. De ésta manera, él ha adoptado un gran número de instrumentos reflejando esa diversidad, y encontrando a través de ellos, la unidad de un continente y su evolución a través de los siglos : él afeciona especialmente los instrumentos autóctonos andinos (la quena, la zampoña y otros instrumentos de viento menos conocidos o populares en nuestros tiempos ; pero, se acompaña, igualmente de un ancestro español que, hoy en día, es cosiderado como integrante del folklore latinoamericano : la guitarra. Tampoco olvida los instrumentos de origen mestizo como el charango. Desde el canto ancestral del hombre en el Incanato, así como también de aquel campesino que cultiva la caña de azucar en Cuba en nuestros días, Malki transmite el amor de la naturaleza, la poesía y la sencillez. Estando en el Perú, ha participado en diversos grupos de música latinoamericana, como lo hizo luego en Suiza. Del mismo modo, también participó en una obra teatral como compositor, intérprete y actor durante la temporada 1997-98 : Le dernier des Incas; Alexis Giroud ("El último de los Incas"). Desde principios de 1999, él se produce como solista (fiestas públicas y privadas, exposiciones de arte, eventos culturales, animación y eventos orientados al publico infantil,...). Malki canta y toca los instrumentos mencionados anteriormente, acompañado de una pista audio (digital), generalmete a la guitarra, y ejecutados por él mismo. Se trata de un show modulable en función de las espectativas del público : animación de un re-encuentro, de una fiesta, una litiurgia (la celebración de un matrimonio, por ejemplo), o todavía aún, una presentación mucho más didáctica de los instrumentos y géneros musicales latinoamericanos. Sea cual sea la forma, lo que aníma su trabajo es, ante todo, el deseo de compartir el aliento y la esperanza que animan, desde siempre, a los hombres y mujeres de América Latina : un sentimiento similar al que encontramos en lo más intimo de cada uno de nosotros.

==============================
Français

Né à Lima au Pérou, il a été attiré très tôt par les instruments et les rythmes
des Andes. Grandissant dans ce carrefour entre la Côte péruvienne ouverte
sur l'Océan et le monde pastoral et montagnard de la Sierra et l'Altiplano,
imprégné par la tradition inca et pré-inca, il a goûté aux métissages musicaux. Ainsi, il a adopté grand nombre d'instruments reflétant cette diversité,
retrouvant à travers eux l'unité d'un continent et son évolution à travers les
siècles : il affectionne particulièrement les instruments autochtones andins (la
quena, la zampoña et d'autres vents moins connus sous nos latitudes) ; mais
il s'accompagne également d'un ancêtre espagnol qui fait aujourd'hui partie
intégrante du folklore latino-américain, la guitare ; il n'oublie pas non plus les
instruments d'origine métisse comme le charango. Du chant de l'homme inca
comme de celui du planteur de canne à sucre cubain, il transmet l'amour de la
nature, la poésie et la simplicité. Venu en Suisse en 1996, il a d'abord joué dans des formations de plusieurs
musiciens, comme il l'avait fait précédemment au Pérou. Il a également
participé à une pièce de théâtre comme compositeur, interprète et acteur
durant la saison 1997-98 (Le dernier des Incas ; Alexis Giroud). Il se produit
depuis le début de l'année 1999 comme soliste (soirées publiques ou privées,
vernissages, événements culturels, animations pour les enfants,...). Il chante
et joue des instruments évoqués précédemment sur un accompagnement, en
général à la guitare, enregistré sur un support digital et exécuté par
lui-même. Il s'agit d'un spectacle modulable en fonction des attentes du public
: animation d'une rencontre, d'une fête, d'une liturgie (célébration d'un
mariage par exemple) , ou encore présentation plus didactique d'instruments
et de genres musicaux latino-américains. Qu'elle qu'en soit la forme, ce qui
anime sa démarche est avant tout le désir de partager ce souffle qui anime
depuis toujours les hommes et femmes de l'Amérique Latine : un souffle très
proche de celui qui habite l'intimité de chacun d'entre nous.