Heartefact Fund

🟢Posle višemesečnog posvećenog rada sa mentorima, osam učesnika_ca Q***r Art Academy, prošlog četvrtka predstavilo je svoje projekte u nastajanju u Hartefakt Kući.

🎬Mladi umetnici_e iz Srbije, Bosne i Hercegovine i Severne Makedonije predstavili su svoje radove kroz film, fotografiju, poeziju, performans, arhiv, tekst i multimediju, a imali su priliku i da se povežu sa lokalnim, regionalnim i međunarodnim kulturnim radnicim_ama, umetnicima_ama i predstavnicima_ama kulturnih institucija.

Veoma različiti po formi i pristupu, autori_ke su na showcaseu dobili povratne informacije publike, kao i završni feedback mentora: Stevana Marića, filmskog montažera; Zorane Đaković Miniti, urednice programa u Kulturnom centru Beograda; Mojce Jug, urednice programa festivala Mladi Levi u Ljubljani; Zvonimira Dobrovića, osnivača festivala Q***r Zagreb; i reditelja Patrika Lazića. Sada umetnici_e nastavljaju da rade na svojim projektima i daju im konačan oblik.

👀 Radujemo se da pratimo kako će se projekti Erika, Pavla, Natalije, Ilje, Nikole, Uroša, Muhameda i Armana dalje razvijati i kako će njihove lične priče o kvir životima dobiti svoj konačni umetnički oblik.

[ENG]
🟢 After months of dedicated work with their mentors, eight participants of the Q***r Art Academy showcased their works-in-progress last Thursday at Hartefakt House.

🎬Young, emerging artists from Serbia, Bosnia and Herzegovina, and North Macedonia presented projects spanning film, photography, poetry, performance, archives, text and multimedia, and had the chance to connect with local, regional and international cultural practitioners, fellow artists and representatives of cultural institutions.

Very different in form and approach, the projects are still finding their final shape — informed by feedback from the audience and their mentors: Stevan Marić, film editor; Zorana Đaković Miniti, programme editor at the Belgrade Cultural Centre; Mojca Jug, programme editor at the Mladi Levi Festival in Ljubljana; Zvonimir Dobrović, founder of Q***r Zagreb Festival; and theatre director Patrik Lazić.

👀 We’re curious to see what Erik, Pavle, Natalija, Ilja, Nikola, Uroš, Muhamed and Arman have in store for us — how their deeply personal stories of q***r lives will shape their creations, and, ultimately, what these projects will look and feel like once they take their final form.

The project Q***r Art Academy – Building Safe Artistic Futures in the Western Balkans, implemented by Heartefact, is supported through the programme Working Safe: Socio-economic Inclusion of the LGBTQI+ Community in the Western Balkans and Türkiye, implemented by ERA – LGBTI Equal Rights Association for the Western Balkans and Türkiye, in partnership with Q***r Montenegro, Tuzla Open Center (Bosnia and Herzegovina), Open Mind Spectrum Albania, Center for Social Group Development (Kosovo), Coalition Margins (North Macedonia), Izađi (Serbia), and Kaos GL (Türkiye). This project is funded by the European Union.

🔵Tokom tri dana u Beogradu, razmenjivali smo iskustva sa umetnicima_ama, kulturnim radnicima_ama I organizacijama o tome kako se nezavisna kultura gradi, menja i opstaje.

🤝"Kulturni neksus: nezavisni glasovi, zajedničke budućnosti", okupio je ljude koji rade u različitim kontekstima oko zajedničkih izazova, pristupa i pitanja sa kojima se susreću u radu u kulturi.

👉Umetnici_e, kulturni_e radnici_e i predstavnici_e kulturnih institucija iz Srbije, regiona i Evrope razmenili su iskustva i perspektive o radu u nezavisnoj kulturi. Razgovaralo se o tome kako nastaje i razvija se kulturna infrastruktura, o participaciji, kulturnim politikama i finansiranju, potencijalu umetnosti da doprinese sistemskim promenama, kao i o tome kako organizacije kroz prilagođavanje, istrajnost i snažne veze sa zajednicama uspevaju da održe svoj rad.

"Kulturni neksus: Nezavisni glasovi, zajedničke budućnosti" organizovan je u okviru švajcarskog projekta Kultura za demokratiju, koji sprovodi Hartefakt.

ENG
🔵Three days in Belgrade, bringing together artists, cultural workers and organisations to share experiences of building, changing and sustaining independent culture.

🤝Cultural Nexus: Independent Voices, Shared Futures, brought people working in different contexts into conversation around shared challenges, approaches and questions.

👉Artists, cultural workers and representatives of cultural institutions from Serbia, the region and across Europe came together to exchange experiences and perspectives on the realities of independent cultural work. The programme explored how cultural infrastructure emerges and evolves, the role of participation, policy and funding, the potential of art to contribute to systemic change, and how organisations sustain their work through adaptation, persistence and strong connections with their communities.

Cultural Nexus: Independent Voices, Shared Futures was organised within the Swiss Culture for Democracy project, implemented by Heartefact.

🎭 Predstava „Žena veže rep“ premijerno je izvedena 29. avgusta u Beogradskom dramskom pozorištu, po istoimenom tekstu Marije Rakočević, nagrađenom 2023. godine na dvanaestom Hartefaktovom konkursu za najbolji savremeni angažovani celovečernji dramski tekst na srpskom, hrvatskom, bosanskom, slovenačkom, makedonskom ili crnogorskom jeziku, prema odluci žirija u sastavu Dubravka Vrgoč, predsednica, i članice Molina Udovički Fotez i Biljana Srbljanović.

U koprodukciji Beogradskog dramskog pozorišta i Hartefakta, u okviru projekta BDP-a „Novi glasovi“, tekst je sada dobio svoju scensku formu u režiji Maše Pavlović.

„Žena veže rep“ inspirisana je ubistvima Mahse Amini i Hadis Najafi u Iranu 2022. godine, kao i pokretom „Žene, život, sloboda“. Kroz 13 slika tekst povezuje različita iskustva i prostore, od Irana do Balkana.

„Žena se rađa i umire. Iran ili Balkan – ciklus se ponavlja. Junakinje i junaci ovog teksta kroz 13 slika koje simuliraju razvojne faze života žene, propituju događaje, uloge i prostore koji prate ženu u patrijarhalnom društvu iznova pokušavajući da dođu do odgovora na pitanje ‘Čije su žene?’“, kaže rediteljka Maša Pavlović.

Od Hartefaktovog konkursa za dramski tekst do pozorišne scene: „Žena veže rep“ premijerno izvedena u Beogradskom dramskom pozorištu - Heartefact Predstava je nastala kao koprodukcija Beogradskog dramskog pozorišta i Hartefakta, u okviru projekta BDP-a „Novi glasovi“, a režirala ju je Maša Pavlović.

🟢 Hartefakt je, treću godinu zaredom, organizovao posetu DokuFestu, međunarodnom festivalu dokumentarnog i kratkometražnog filma u Prizrenu, održanom između 8. i 11. avgusta. Ovogodišnju grupu iz Srbije činili su mladi profesionalci i autori_ke iz oblasti filmske režije, dramaturgije, novinarstva i kulture.

Kroz kontinuirane posete, Hartefakt nastavlja da mladima iz Srbije i Kosova omogućava prostor za upoznavanje, dijalog i razmenu iskustava, sa ciljem boljeg međusobnog razumevanja i snažnijih kulturnih veza.

[AL] 🟢Për të tretin vit radhazi, Hartefakt organizoi një vizitë në DokuFest, festivalin ndërkombëtar të filmit dokumentar dhe të shkurtër në Prizren, e cila u zhvillua nga 8 deri më 11 gusht. Grupi i këtij viti nga Serbia përbëhej nga profesionistë të rinj dhe autorë e autore nga fushat e regjisës së filmit, dramaturgjisë, gazetarisë dhe kulturës.

Përmes këtyre vizitave të vazhdueshme, Hartefakt vazhdon t’u ofrojë të rinjve nga Serbia dhe Kosova hapësirë për t’u njohur, për të zhvilluar dialog dhe për të shkëmbyer përvoja, me qëllim të forcimit të mirëkuptimit të ndërsjellë dhe të lidhjeve kulturore.

[EN] 🟢 For the third consecutive year, Heartefact organized a visit to DokuFest, the international documentary and short film festival in Prizren, which took place from August 8 to 11. This year’s group from Serbia consisted of young professionals and authors working in film directing, dramaturgy, journalism, and culture.

Through these ongoing visits, Heartefact continues to provide young people from Serbia and Kosovo with opportunities to meet, engage in dialogue, and exchange experiences, with the aim of fostering greater mutual understanding and stronger cultural ties.

❗️The program was implemented within the project Fostering Cross-border Dialogue and Civic Engagement, carried out by Heartefact with the support of the National Endowment for Democracy (NED).

Hartefakt i ove godine sa grupom mladih iz Srbije na festivalu DokuFest u Prizrenu - Heartefact Hartefakt je, treću godinu zaredom, organizovao posetu DokuFestu, međunarodnom festivalu dokumentarnog i kratkometražnog filma u Prizrenu, održanu između 8. i 11. avgusta. Ovogodišnju grupu iz Srbije činili su mladi profesionalci i autori_ke iz oblasti filmske režije, dramaturgije, novinarst...

🟢 Rozafa Maliqi, is our fellow - a cultural manager and researcher whose work focuses on collective processes, grassroots initiatives, and community building in Kosovo. Together with Ana Milosavljević from Serbia, Rozafa is developing a joint research project on the 1968 protests in former Yugoslavia.

The Kosovo-Serbia Bridge Fellowship encourages cross-border collaboration and welcomes both individual and paired applications from two countries.

If you have a research idea that can foster 🟩dialogue and 🟩mutual understanding, apply on the link in bio!

❗️This program is carried out as part of the project Fostering Cross-border Dialogue and Civic Engagement, which Heartefact implements with support from the National Endowment for Democracy (NED).