Language Shop

Da li ste spremni za Sajam grafičke, papirne i kreativne industrije koji se održava u Beogradu od 16. do 19. septembra?

Kada izlažete na sajmovima, prilikom prevoda brošura, kataloga ili promotivnog materijala, treba obratiti posebnu pažnju na vizuelnu prezentaciju.
Tekst na nemačkom može da bude duži nego na engleskom.
Novi font možda ne podržava sva slova.
Tabela koja je savršeno izgledala u originalu odjednom više ne staje na stranicu. Zato uz prevod ide i DTP – prilagođavanje dizajna i preloma prevedenom sadržaju.
Jer dobar prevod treba da izgleda jednako dobro kao original.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧 [email protected]

Italijani imaju izraz „dolce far niente“ – „slatkoća nečinjenja“. ☕
Drugim rečima: uživanje u tome da jednostavno ne radite ništa.
Bez žurbe.
Bez mejlova.
Bez rokova.
Bez „samo još ovo da završim“.
Možda je vreme da svi malo vežbamo italijanski. 😉

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Ako vam je potreban dokument za upotrebu u inostranstvu, procedura izgleda ovako:
Original → Apostil → Prevod → Gotovo!

Važno je da znate da se apostil stavlja na originalni dokument, a zatim se dokument predaje sudskom tumaču koji prevodi i sadržaj dokumenta i apostil.

Pre nego što krenete u proceduru, proverite šta tačno zahteva institucija kojoj predajete dokument.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Kada izlazite na novo tržište, ne želite da vaša poruka zvuči kao stranac koji nespretno i stidljivo pokušava da govori lokalnim jezikom.
Želite da zvuči prirodno.
Jasno.
Relevantno.
Kao da je oduvek bila namenjena tom tržištu.

Tu počinje prava lokalizacija. 🌍

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Lektura proverava da li je tekst:
🔹 gramatički ispravan
🔹 stilski ujednačen
🔹 terminološki dosledan
🔹 jasan i prirodan
🔹 i da li ima smisla! 😁

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

„Imamo samo jedan dokument za prevod.“
Dokument: 47 strana
Tabela: 18 kolona
Fusnote: 36
Rok: danas 😅

Zato je najbolje da nam pošaljete taj jedan dokument na procenu pre nego što krenemo sa radom.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Kada kažemo „lokalizacija“, ne mislimo samo na veb sajt.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Imate sajt na nemačkom. Odlično!
Ali da li ste proverili kako vaši potencijalni kupci na nemačkom zaista pretražuju vaš proizvod ili uslugu?
Direktan prevod ključnih reči nije uvek najbolji izbor.
SEO lokalizacija prilagođava sadržaj stvarnim navikama pretrage ciljne publike.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

„Uopšte se ne vidi da je prevedeno.“ - pored toga što je to nama najbolji kompliment, sjajno objašnjava i šta je to lokalizacija.
Dobar prevod ne treba da zvuči kao prevod. Treba da zvuči prirodno, jasno i kao da je tekst od početka napisan na tom jeziku.
Zato prevod nije samo „šta piše“, već i kako to zvuči.

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]

Planirate putovanje, studije ili posao u inostranstvu? ✈️
Prevodimo:
📄 izvode iz matične knjige rođenih
🎓 diplome i svedočanstva
👩‍💼 potvrde o zaposlenju
📑 uverenja i potvrde

📞+381 63 253 961
📍 Sarajevska 3/2
📧[email protected]