tranzit.cz

💦 IDEÁLNÍ PROGRAM NA SOBOTNÍ TROPICKÝ VEČER 🔥 Zítra se ve Studio ALTA koná druhá Garden Session, během které se jejich libeňská zahrada promění v magické místo plné hudby, umění, rituálu a tance. → GARDEN SESSIONS II. ft. Temple Of: Supra National

❥ 18:00–21:00 ~ TEMPLE OF
V první části se s kolektivem Temple Of ponoříme do atmosféry Supra/SWANA svatby – čekat na nás budou umělecké instalace, jídlo, nostalgické DJ sety a folklorní performance.

❥ 21:00 ~ Uta P. Bekaia & Leah Feldman: Supra National
Po setmění pak zahrada ožije performancí Supra(National) vycházející ze starobylého gruzínského kulturního rituálu supra – — setkání, které samo vychází z nadnárodních kulturních tradic oslav a kolektivního vytváření světů sdílených napříč Zakavkazskem. Performance čerpá z antifašistických estetických tradic gruzínského a evropského surrealismu a dadaismu a propojuje avantgardní kostým a divadlo.

Událost probíhá ve spolupráci s rezidenčním programem Artist-in-Residency MeetFactory a tranzit.cz

📷 Source: Uta P. Bekaia, (Supra)National performance at Almaty Museum Of Arts. photos by Sabina Amangeldina

*𝘾𝙊𝙈𝙄𝙉𝙂 𝙎𝙊𝙊𝙉* V květnu vychází v tranzitu další kniha francouzské prozaičky Constance Debré. Titul 𝓙𝓶𝓮́𝓷𝓸 si nyní můžete koupit v kampani na Donio – podpoříte tak tranzit na cestě k nezávislosti! 🤍
🔗 https://donio.cz/kniha-constance-debre-jmeno-tranzit

𝓙𝓶𝓮́𝓷𝓸 volně navazuje na knihu 𝓛𝓸𝓿𝓮 𝓜𝓮 𝓣𝓮𝓷𝓭𝓮𝓻, která vyšla v tranzitu loni a očarovala český knižní trh. Román jde až na samou dřeň lidské existence, vypravěčka odmítá svou identitu a rodinné dědictví, pohřbívá svého otce a přibližuje se k jádru radikální prázdnoty, kterou hledá v předchozích knihách.

Constance Debré – Jméno
edice navigace svazek 0030
z francouzského originálu Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022
překlad: Petra Zikmundová
editor: František Fekete
jazykové korektury: Věra Becková
grafická úprava: Tereza Hejmová & Jana Hrádková
dílo na obálce: Sarah Dubná, Ryby a rak (detail), 2025, site-specific instalace, kresba vyškrabáváním do sádrokartonové příčky, cca 2 × 3 m
foto © Tomáš Lumpe

Vizualizace knihy © Jana Hrádková & Tereza Hejmová, foto © Jonáš Verešpej
Modelka: Judita Zdráhalová

Another book by French novelist Constance Debré will be published by tranzit in May. Pre-order 𝓙𝓶𝓮́𝓷𝓸 (Name) through the Donio campaign—and help support tranzit on its journey toward independence! The book is being translated to Czech by Petra Zikmundová.

Na co se těšíte letos nejvíc? Do edice navigace přibudou tři nové tituly 🤭 V románu „Jméno“ se Constance Debré noří do historie své rodiny, pohřbívá otce a s ním i rodinné dědictví, aby mohla skutečně zradit své jméno a identitu ✺ bell hooks ve svém zásadním díle „Vůle ke změně: Muži, maskulinita a láska“ hledá a popisuje svět, ve kterém jsou muži přirozenou součástí feministického života a sami ho aktivně vytváří ✺ Jak jsme došli k binárnímu rozdělení společnosti na ženy a muže? Esej „Může monstrum mluvit?“ Paula B. Preciada nás provádí historickými, politickými a společenskými okolnostmi, které daly vzniknout ideologii pohlaví a genderu ✺

Constance Debré – Jméno
bell hooks – Vůle ke změně: Muži, maskulinita a láska
Paul B. Preciado – Může monstrum mluvit?

Přečtěte si anotace nebo si stáhněte ediční plán v .pdf https://matterof.art/cz/aktuality/nakladatelstvi-tranzit-cz-predstavuje-edicni-plan-pro-rok-2026

tranzit.cz presents the 2026 Editorial Plan 🤗 Three now books will be translated to Czech and published in the navigation series!

Graphic design: Jana Hrádková & Tereza Hejmová

𝒪𝒫𝐸𝒩 𝒞𝒜𝐿𝐿 📣 Salzburg Summer Academy 2026 🔥 14 stipendií pro začínající umělectvo/ kurátorstvo z Česka, Slovenska, Chorvatska, Maďarska, Rumunska a Slovinska a Ukrajiny 📆 deadline přihlášek je 15. března, kurzy budou probíhat od 20. července do 29. srpna 2026. 🔗 https://cz.tranzit.org/cz/granty/0/2026-02-09/open-call-stipendia-pro-kuratorstvo-a-umelectvo-na-letni-akademii-v-salzburgu-2026

𝒪𝒫𝐸𝒩 𝒞𝒜𝐿𝐿 📢 Salzburg Summer Academy 2026 🚨 14 fellowships for artists and curators from Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Ukraine at the beginning of their career 📆 Deadline: March 15, 2026. Program will take place between 20 July and 29 August 2026. Apply now! 🔗 https://cz.tranzit.org/en/grants/0/2026-02-09/fellowships-for-curators-and-artists-at-salzburg-summer-academy-2026

📸 Matylda Krzykowski: Strategic Improvisation © Sommerakademie, photo: Mira Turba