LUSTR

Illustration and comics don’t have to exist only on paper: they also make their way into the physical space through other media. ✨ What will those be this year, and which corners of the world will the illustrators selected by our jury through the open call be travelling from to Hall 17? 👀

Introducing 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅕🅡🅔🅔 🅘🅛🅛🅤🅢🅣🅡🅐🅣🅘🅞🅝 / Part II

Ilustrace a komiks se nemusí odehrávat jen na papíře: do prostoru se dostávají také skrze další média. ✨ Jaká to budou letos a ze kterých koutů světa se do haly 17 vydá ilustrátorstvo vybrané v open callu naší porotou? 👀

Představujeme 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅥🅞🅛🅝🅐 🅘🅛🅤🅢🅣🅡🅐🅒🅔 /část II


Německá umělkyně, ilustrátorka a animátorka působící mezi Berlínem a Mnichovem. Její osobitý rukopis vzniká vyškrabáváním do olejového pastelu a na festivalu představí projekt Hüte, věnovaný kulturní historii tradičních pokrývek hlavy.
-
A German artist, illustrator and animator working between Berlin and Munich. Her distinctive style is created by scratching into oil pastel, and at the festival she will present Hüte, a project exploring the cultural history of traditional headwear.

katyaakva
Ukrajinská ilustrátorka a lékařka, která se na začátku války vrátila ke kresbě po letech práce v komerční fotografii. Její festivalová instalace Many Things At Once s humorem a otevřeností reflektuje zkušenost s ADHD.
-
A Ukrainian illustrator and doctor who returned to drawing at the beginning of the war after years of working in commercial photography. Her festival installation Many Things At Once humorously and openly reflects on the experience of ADHD.

KLARXY illustration
Chorvatská ilustrátorka a malířka, která ve své současné tvorbě propojuje obraz a osobní vyprávění. Ve výstavě Dear Babies… kombinuje olejomalby s dopisy adresovanými svým nenarozeným dětem.
-
A Croatian illustrator and painter whose current work combines imagery with personal storytelling. In the exhibition Dear Babies…, she combines oil paintings with letters addressed to her unborn children.


Pražská umělkyně, jejíž tvorba spojuje tradiční řemeslo se současným uměním. Ve svém dlouhodobém projektu Nejkrásnější místo zachycuje prostřed

How do you choose 30 names from almost 300 applicants? You really don’t want to know! 😅 Four jurors, dozens of hours of reviewing and evaluating, and gallons of coffee. It’s always a lot of work, and we wish we had inflatable exhibition spaces, but we hope you’ll appreciate the concentration of quality and the range of interesting approaches, forms and themes all the more. 🙏🏻

Introducing 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅕🅡🅔🅔 🅘🅛🅛🅤🅢🅣🅡🅐🅣🅘🅞🅝 / Part I

Jak se vybírá 30 jmen z bezmála 300 přihlášených? To ani nechtějte vědět! 😅 4 porotci a porotkyně, desítky hodin hodnocení a posuzování a hektolitry kafe. Je to vždycky fuška a mrzí nás, že nemáme nafukovací prostory, ale věříme, že o to víc oceníte koncentraci kvality a zajímavých přístupů, forem a témat. 🙏🏻

Představujeme 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅥🅞🅛🅝🅐 🅘🅛🅤🅢🅣🅡🅐🅒🅔 / část I


Grafický designér, malíř a ilustrátor, absolvent UMPRUM, který se věnuje hudebnímu designu a volné tvorbě. Ve svých obrazech zachycuje městské, industriální a periferní krajiny inspirované vzpomínkami, archivními fotografiemi a vlastními cestami.
-
A graphic designer, painter and illustrator, and a graduate of UMPRUM, who works in music design and fine art. His paintings capture urban, industrial and peripheral landscapes inspired by memories, archival photographs and his own travels.

Anežka Hošková
Multimediální umělkyně, jejíž tvorba propojuje spiritualitu, imaginaci, citlivost a emoce. Na festivalu představí autorský projekt Heartland, v němž rozvíjí ilustraci jako prostorové médium na pomezí kresby, malby a objektu.
-
A multimedia artist whose work brings together spirituality, imagination, sensitivity and emotion. At the festival, she will present her original project Heartland, in which she explores illustration as a spatial medium somewhere between drawing, painting and object.

Barbora Biskupová
Studentka ilustrace na UMPRUM, jejíž tvorbu obývají lesy, stíny, podivná zvířata a zvláštní dětští hrdinové. Na festivalu představí autorskou knihu Švabadyba, inspirovanou původními příběhy o Petru Panovi.
-
An illustration student at UMPRUM whose work is inhabited by forests, shadows, strange animals and unusual child prot

Co vznikne, když dáte ilustrátorstvu 14 dní a sdílený ateliér v Broumově? 👀 Spousta kreseb, akvarelů, vyšívaných vlaječek, kvetoucích lišejníků i sdílených zážitků a předávání zkušeností.
🅢🅨🅜🅟🅞🅩🅘🅤🅜 🅘🅛🅤🅢🅣🅡🅐🅒🅔 už 8 let mění broumovský klášter v místo, kde ilustrace nejen vzniká, ale taky pořádně žije. 🙌🏻

A její výsledky ožijí před vašima očima i na LUSTRu. Na čí práce se můžete těšit? ➡️


Slovenská ilustrátorka a absolventka VŠVU v Bratislavě, která ilustrovala více než dvě desítky knih pro děti i dospělé. Za knihu “MYKO. Kompletní zpravodaj ze světa hub” získala hlavní cenu Bologna Ragazzi Award 2024 v kategorii Non-Fiction.

darïa
Režisérka animovaných filmů a ilustrátorka, která ve své tvorbě propojuje grotesku, ironii a melancholii. Její osobitý vizuální jazyk charakterizují kontrastní barvy, opakující se motivy a inspirace periferií.

Jan Šrámek
Vizuální umělec, ilustrátor a pedagog, absolvent FaVU VUT v Brně, kde dnes vede Ateliér video. Je dvojnásobným držitelem ocenění Czech Grand Design v kategorii Ilustrátor roku a jeho ilustrace ke knize To je metro, čéče! byly vybrány na prestižní výstavu na Mezinárodním veletrhu dětské knihy v Bologni.

Kačka Illnerová
Ilustrátorka a komiksová autorka, která se ve své tvorbě zaměřuje na kouzlo všednosti a malé každodenní momenty. Za svou práci získala dvě komiksové ceny Muriel a její kniha Ztracen v porcelánu vyhrála v roce 2022 mezinárodní Silent Book Contest. Za knihu S láskou V. (kterou loni vystavovala na LUSTRu) získala ocenění Magnesia Litera.

Terhi Ekebom
Finská výtvarnice a ilustrátorka, jejíž tvorba sahá od autorského komiksu přes ilustraci až po nástěnné malby a veřejné instalace. Od debutu A Cow’s Dream v roce 2001 vybudovala výraznou mezinárodní kariéru a v roce 2014 získala finskou cenu Puupäähattu.

Tomáš Staněk
Český ilustrátor a výtvarník, jehož tvorba se pohybuje mezi komiksem, volnou kresbou, malbou, muraly, ziny a postgraffiti. Je autorem komiksových knih Metro a Prázdniny a v roce 2025 vydal Periferní průvodce Prahou, osobitý kreslený bedekr po netradičních místech hlavního města.

ENG in the comment.

Jaké prostory proměníme v živé centrum ilustrace a komiksu tento rok? Vracíme se do Holešovická tržnice! 🙌🏻

📍 Tentokrát bude středobodem hala 17, kde najdete všechny hlavní výstavy.
Víkendový doprovodný program se pak usídlí v bočních prostorách haly 13 hned vedle a jen pár kroků odtud se v hale 40 (The Chemistry Gallery) můžete vydat na výstavu Mamma mia?

📒 No a v duchu hlavní letošní výstavy 🅚🅡🅐🅙🅘🅝🅐 ➋.⓿ vás vyzveme k menšímu průzkumu prostředí okolo nás: ℜ𝔞𝔧𝔷𝔬𝔳𝔫í 𝔡𝔢𝔫í𝔨𝔶, 𝔪𝔞𝔭𝔶 𝔞 𝔭𝔯ů𝔳𝔬𝔡𝔠𝔢 totiž najdete v Letohrádku Hvězda - a to už během 26 minut jízdy tramvají 25 stihnete pohledem obsáhnout všechna zákoutí městské džungle docela slušně. 🙃

___________

Which spaces are we turning into a lively hub of illustration and comics this year? We’re back at Holešovická tržnice! 🙌🏻

📍 This time, Hall 17 will be the centerpiece, where you’ll find all the main exhibitions.
The weekend accompanying program will then settle into the side spaces of Hall 13 right next door, and just a few steps away, in Hall 40 (The Chemistry Gallery), you can check out the exhibition Mamma mia?

📒 And in the spirit of this year’s main exhibition 🅛🅐🅝🅓🅢🅒🅐🅟🅔 ➋.⓿, we’ll invite you to a bit of exploring the environment around us: 𝔗𝔯𝔞𝔳𝔢𝔩 𝔧𝔬𝔲𝔯𝔫𝔞𝔩𝔰, 𝔪𝔞𝔭𝔰 𝔞𝔫𝔡 𝔤𝔲𝔦𝔡𝔢𝔰 can be found at Letohrádek Hvězda - and with just a 26-minute tram 25 ride, you can take in every corner of the urban jungle pretty thoroughly. 🙃

14 names, 14 unique approaches to comics. Introducing 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅒🅞🅜🅘🅒🅢. 🖍️

14 jmen, 14 jedinečných pojetí komiksové tvorby. Představujeme 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅚🅞🅜🅘🅚🅢. 🖍️

Fabian Meister
Švýcarský ilustrátor, komiksový autor, experimentální animátor a hudebník. Ve svých příbězích vytváří bizarní postavy a světy, které oscilují mezi každodenností a absurditou a zkoumají témata života, lásky i společenských vztahů.
-
Fabian Meister
Swiss illustrator, comics artist, experimental animator and musician. In his stories he creates bizarre characters and worlds that oscillate between the everyday and the absurd, exploring themes of life, love and social relationships.

Hanna Harms/
Ilustrátorka, komiksová autorka a spisovatelka, která propojuje poezii a vědu při zkoumání environmentálních témat. Na festivalu představí projekt Wald ohne Bäume (Forest without Trees) věnovaný významu lesních ekosystémů a dopadům odlesňování.
-
Hanna Harms/
Illustrator, comics artist and writer who connects poetry and science while exploring environmental themes. At the festival she’ll present the project Wald ohne Bäume (Forest without Trees), dedicated to the significance of forest ecosystems and the impacts of deforestation.

kaszap.johanna
Studentka ilustrace z Maďarska, jejíž tvorbu obývají podivné barevné postavy, sny a surrealismus. Ve svých ilustracích ráda experimentuje s kombinovanými médii a různými výtvarnými technikami.
-
kaszap.johanna
An illustration student from Hungary whose work is inhabited by strange, colorful characters, dreams and surrealism. In her illustrations she likes to experiment with mixed media and various artistic techniques.

lis walter
Nebinární multimediální umělectvo působící v německém Kasselu, jejichž tvorba se pohybuje mezi komiksem, ilustrací a filmem. Ve své práci zkoumá témata q***r vztahů, intimity, emocí a sexuality.
-
lis walter
A non-binary multimedia artist based in Kassel, Germany, whose work moves between comics, illustration and film. Their work explores themes of q***r relationships, intimacy, emotion and sexuality.

Lisa Ottenburgh
Belgická ilustrátorka, jejíž tvorba vychází z osobních zkušeností, cestová

The more, the merrier! Introducing 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅒🅞🅛🅛🅔🅒🅣🅘🅥🅔🅢 aka creative teams that our jury carefully selected for this year’s LUSTR from hundreds of applications to the open call. ——>

The more, the merrier! Představujeme 🅢🅗🅞🅦🅒🅐🅢🅔: 🅚🅞🅛🅔🅚🅣🅘🅥🅨 aka tvůrčí týmy, které pro letošní LUSTR pečlivě vybrala naše porota ze stovek přihlášek do open callu. ——>

Danyl Shtangeev+ Borys Filonenko
Ukrajinské tvůrčí duo, které prostřednictvím komiksu reflektuje každodennost současné Ukrajiny. Jejich práce se pohybuje mezi vyprávěním příběhů a kritickým pohledem na zkušenost života ve válce.

-

Danyl Shtangeev + Borys Filonenko
A Ukrainian creative duo that uses comics to reflect on everyday life in contemporary Ukraine. Their work moves between storytelling and a critical perspective on the experience of living through war.

/
DIY nakladatelství, které vydává ziny a experimentální publikace. Ve svém projektu Garden of Forms proměňuje tvary inspirované botanickými zahradami v hravé ilustrace, malby a vizuální příběhy.

-

/
A DIY publishing house that puts out zines and experimental publications. In their Garden of Forms project, they transform shapes inspired by botanical gardens into playful illustrations, paintings and visual stories.

Katharina Hantke + Nora Schoen
Německé umělecké duo, které ve své interdisciplinární tvorbě zkoumá témata feminismu, q***r identity, hororu a popkultury. Prostřednictvím ilustrace, komiksu a performance proměňuje monstra v symboly empatie a emancipace.

-

Katharina Hantke +
A German artistic duo whose interdisciplinary work explores themes of feminism, q***r identity, horror and pop culture. Through illustration, comics and performance, they transform monsters into symbols of empathy and emancipation.

Foot Books
Nezávislé nakladatelství z Osla specializující se na současnou kresbu, autorské knihy a ziny. Pro festival připravili kurátorský výběr publikací mapující prvních pět let své nakladatelské činnosti.

-

Foot Books
An independent publishing house from Oslo specialising in contemporary drawing, artist’s books and zines. For the festival, they have prepared a curate

Tohle je váš kompas pro hladkou cestu mezi výstavami letošního LUSTRu. 🧭 Místo severu vám ukáže, do jakých světů se můžete vydat na expedici - ať máte při jejich prozkoumávání pevnou půdu pod nohama. 😉

1️⃣ Hlavní výstavou nese název KRAJINA 2.0. Jejím tématem je lidský vliv na naše prostředí, proplétání přírody a kultury, krajiny silně ovlivněné člověkem a nové nečekaně vznikající biotopy.
2️⃣ Showcase se tradičně rozdělí na část komiksovou, volnou ilustraci a práci kreativních kolektivů. Letos se do open callu přihlásilo rekordní množství jmen a už teď můžeme slíbit, že to bude pastva pro oči.
3️⃣ Cítíte ten závan oceánu? Svou lokální scénu tentokrát představí Portugalsko. Pět jmen pro Salónek pečlivě vybral ilustrátor a nakladatel André Letria z Pato Lógico (kdo si ho pamatuje z loňska?).
4️⃣ Co vznikne, když se ilustrátorstvo vydá na rezidenci do Broumova (kromě nových přátelství, kreativních inspirací a záchvatů smíchu)? To můžete prozkoumat v rámci Sympozia ilustrace.

👉 Mimo halu 17 pak můžete vyrazit do:
5️⃣ The Chemistry Gallery taktéž v Holešovické tržnici - a to na výstavu Mamma Mia?, ve které šest ilustrátorek zpracovává témata, co jim hýbou žlučí.
6️⃣ Letohrádku Hvězda. Právě tady se na čas usadí naše putovní výstava Rajzovní deníky, mapy a průvodce, tentokrát doplněná o originály cestovních skicáků Josefa Váchala, Mikoláše Alše a dalších významných malířů a grafiků.
7️⃣ Prostranství hned vedle haly 17 na průzkum projektu Never Again propojujícího české a německé ilustrátorstvo v reakci na současné formy nenávisti, nacionalismu a ohrožení demokratických hodnot v Evropě.

👀 Tak už víte, kam vaše kroky povedou nejdříve? S rozhodováním vám pomůžeme v dalších postech, kde si představíme všechna jména!

ENG in the comment.