Radio Connection

Diese Sendung beginnt mit der Frage, welchen Platz das Buch in der heutigen Welt einnimmt – in einer Welt, in der visuelle Medien und soziale Netzwerke einen großen Teil unserer Aufmerksamkeit beanspruchen. Aus diesem Anlass haben wir das Haus für Kunst und Literatur Hedayat in Berlin besucht, ein Café-Buchladen, der für persischsprachige Migrantinnen und Migranten weit mehr als nur eine Buchhandlung ist.

Dieser Ort ist zugleich ein kultureller Treffpunkt, ein Raum für literarische Veranstaltungen und Lesekreise sowie eine Verbindung zwischen verschiedenen Generationen und persischsprachigen Kulturen.

In Gesprächen mit der Betreiberin und Autorinnen und Autoren wird deutlich, dass das Buch im Kontext der Migration nicht nur ein Medium des Lesens ist, sondern auch ein Mittel zur Bewahrung der Sprache, zur Wiederherstellung eines Gefühls von „Zuhause“ und zur Fortführung kultureller Identität in der Fremde.

Die Sendung wurde zweisprachig – auf Persisch und Deutsch – produziert.

این برنامه با طرح این پرسش آغاز می‌شود که کتاب در جهان امروز چه جایگاهی دارد؛ جهانی که در آن رسانه‌های تصویری و شبکه‌های اجتماعی بخش بزرگی از توجه ما را به خود اختصاص داده‌اند. به این بهانه سری زده‌ایم به خانۀ هنر و ادبیات هدایت در برلین است؛ کافه‌کتابی که برای فارسی‌زبانان مهاجر به فضایی فراتر از یک کتاب‌فروشی تبدیل شده است. این مکان، همزمان یک پاتوق فرهنگی، محل برگزاری نشست‌های ادبی و حلقه‌های کتاب‌خوانی، و نقطه‌ای برای پیوند نسل‌ها و فرهنگ‌های مختلف فارسی‌زبان است.

در گفت‌وگو با گردانندگان و نویسندگان این فضا، روشن می‌شود که کتاب در مهاجرت تنها ابزار مطالعه نیست، بلکه راهی برای حفظ زبان، بازسازی حس «خانه» و ادامه‌دادن یک هویت فرهنگی در دل غربت است.

این برنامه به دو زبان فارسی و آلمانی تهیه شده است. .berlin

In der heutigen Folge von Marzahn am Mikro wollen wir mit euch auf eine kleine Gartenweltreise gehen. Ausgangspunkt dieser Reise ist ein Besuch in den Marzahner Gärten der Welt.
Dabei treffen wir afghanische Urlauber*innen im italienischen Renaissancegarten und hessische Gäste beim Versteckenspielen im Irrgarten. Wir fragen uns: wie viel Marzahn steckt in den Gärten der Welt und wie sieht Gartenkultur eigentlich in Afghanistan aus?
Die Sendung ist auf Farsi und Deutsch.

در قسمت امروز از مارتسان پشت میکروفون می‌خواهیم همراه شما به یک سفر کوتاه در دنیای باغ‌ها برویم. نقطه آغاز این سفر، بازدید از یک باغ یا پارک بنام “گرتین-دیر-ویلت” یعنی باغ‌های جهان در مارتسان است.

در این مسیر با گردشگران افغان در باغ رنسانس ایتالیایی دیدار می‌کنیم و با مهمانانی از ایالت هسن که در هزارتو مشغول بازی قایم‌باشک هستند روبه‌رو می‌شویم.
ما از خود می‌پرسیم: چه مقدار از مارتسان در “گرتین-دیر-ویلت” یا باغ‌های جهان حضور دارد و فرهنگ باغ‌سازی در افغانستان در واقع چگونه است؟

Die Wirtschaftswissenschaft ist eine Sozialwissenschaft, die untersucht, wie Einzelpersonen, Unternehmen und Regierungen Ressourcen verwalten, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
Die Umwelt spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Befriedigung unserer Bedürfnisse. Um zu verstehen, ob die Umwelt tatsächlich Teil der Wirtschaftswissenschaften ist, sprechen Flora, Ousmane Faye und Fallou Sow bei Radio Corax mit Professor Dr. Hansjürgens, dem Leiter des Fachbereichs Wirtschaftswissenschaften an der Martin-Luther-Universität Halle und Timm sorgt für die Übersetzung.
Während die klassische Wirtschaftswissenschaft vom Streben nach Profit geprägt ist, geht es hier darum, den Stellenwert der Umwelt in der Wirtschaft zu untersuchen.
Die Sendung wird auf französisch und deutsch präsentiert.

Economics is a social science that studies how individuals, businesses, and governments manage resources to meet their needs.
The environment plays a very important role in meeting our needs. To understand whether the environment is actually part of economics, Flora, Ousmane Faye, and Fallou Sow speak with Professor Dr. Hansjürgens, head of the Department of Economics at Martin Luther University Halle, on Radio Corax, with Timm providing translation.
While classical economics is characterized by the pursuit of profit, the focus here is on examining the importance of the environment in the economy.
The program is presented in French and German.

Bei den Sozialtagen präsentierten sich von Mittwoch, dem 04.03. bis Freitag, dem 06.03.2026 in der Zeit von 10 bis 18 Uhr soziokulturelle Einrichtungen, Vereine, Stadteilzentren, Senioreneinrichtungen und Organisationen den Bürgerinnen und Bürgern an 12 Ständen im Eastgate in Marzahn.

Aus den vielen Angeboten konnten sich die Menschen Ansprechpartner für ihre gewünschten Beratungsgespräche heraussuchen. Die Resonanz beim Publikum war gut und es ist beeindruckend, mit welcher Vielfalt sich der Stadtteil Marzahn-Hellersdorf sozial engagiert.

در روزهای اجتماعی، از چهارشنبه ۰۴.۰۳ تا جمعه ۰۶.۰۳.۲۰۲۶، هر روز از ساعت ۱۰ تا ۱۸، مراکز فرهنگی-اجتماعی، انجمن‌ها، مراکز محله، مراکز سالمندان و سازمان‌های مختلف در ۱۲ غرفه به شهروندان معرفی می‌شوند.

بازدیدکنندگان می‌توانند از میان این خدمات گسترده، افراد و مراکز مناسب برای مشاوره مورد نظر خود را انتخاب کنند. اراحه خدمات بازخورد مردم مثبت است و تنوع بالای فعالیت‌های اجتماعی در منطقه مارزان-هِلرسدورف بسیار چشمگیر است

Was bedeutet es für junge Geflüchtete, wenn ihre Familie nicht nachkommen darf? In dieser Sendung von Radio Connection geht es um die Folgen der Aussetzung des Familiennachzugs für minderjährige syrische Geflüchtete in Deutschland. Im Gespräch mit dem Sozialbetreuer Firas Al-Soubi geht es darum, wie sich Unsicherheit, lange Trennung und fehlende familiäre Nähe auf den Alltag, die psychische Gesundheit und die Zukunft junger Geflüchteter auswirken.
Die Sendung ist auf arabisch und deutsch.

ماذا يعني بالنسبة للاجئين اليافعين عندما لا يُسمح لعائلاتهم بالمجيء إلى ألمانيا؟ في هذه الحلقة من راديو كونكشن نتناول آثار تعليق لمّ شمل العائلات على اللاجئين السوريين القاصرين في ألمانيا. وفي حوار مع المرشد الاجتماعي فراس الزعبي، نسلّط الضوء على الكيفية التي تؤثر بها حالة عدم الاستقرار، وطول فترة الفراق، وغياب القرب العائلي على اإيقافلحياة اليومية، والصحة النفسية، ومستقبل اللاجئين الشباب.

What does it mean for young refugees when their families are not allowed to join them? This episode of Radio Connection explores the consequences of the suspension of family reunification for underage Syrian refugees in Germany. In a conversation with social worker Firas Al-Soubi, we discuss how uncertainty, prolonged separation, and a lack of family closeness affect the daily lives, mental health, and future of young refugees.
The program is in Arabic and German.

Im November 2025 fand in der Mark-Twain-Bibliothek ein Aktionstag gegen Rassismus, Diskriminierung und Antisemitismus statt. Es gab verschiedene Workshops zum Beispiel: über Jüdischsein in Berlin, Podcasten und Radio (den haben wir gegeben!) oder Malen zum Thema Frieden.
Am Desinfopoint im Foyer konnte man sein Wissen über Medien und Falschinformationen spielerisch testen. Abends las dann der Schauspieler Peter Jordan aus seinem Buch: Kein schöner Land: Papas Krieg, meine N***s und die deutsche Kultur.
Wir waren den ganzen Tag mit dem Mikrofon dabei und haben mit einigen Akteuren und Teinehmer*innen gesprochen.
Die Sendung ist auf Deutsch und Farsi.

در نوامبر ۲۰۲۵، در کتابخانه مارک تواین در مارتسان، یک برنامۀ ویژه با عنوان روز اقدام علیه نژادپرستی، تبعیض و یهودستیزی برگزار شد. در این برنامه ورکشاپ‌های مختلفی نیز برپا گردید که از آن جمله می‌توان به کارگاهی درباره یهودی‌بودن در برلین، کارگاه پادکست و رادیو برای دانش‌آموزان که ما (رادیو کنکشن) آن را برگزار کردیم) و همچنین یک کارگاه نقاشی با موضوع صلح.

در بخش «دزاینفورمیشن پوینت» که در لابی کتابخانه برگزار شده بود نیز بازدیدکنندگان می‌توانستند به‌صورت تعاملی دانش خود درباره رسانه‌ها و اطلاعات نادرست را به چالش بکشند.

در پایان، پیتر یوردان، بازیگر و نویسنده آلمانی از کتاب خود با عنوان «هیچ سرزمین زیباتری (نیست): جنگ پدرم، نازی‌های من و فرهنگ آلمانی» خواند.

ما در طول روز با میکروفون همراه این رویداد بودیم و با برخی از برگزارکنندگان و شرکت‌کنندگان گفت‌وگو کردیم.

این برنامه به دو زبان آلمانی و فارسی تهیه شده است.

🎙️Am 05. März war Pascal Grothe bei uns im Studio zu Besuch. Er ist Fraktionsvorsitzender der grünen BVV-Fraktion Marzahn-Hellersdorf. Im Interview erzählt er uns, was Marzahn politisch ausmacht, wie man Umweltpolitik sozial denken kann und wo sich die schönsten Fahrradrouten im Bezirk befinden.
📻 Das Interview mit Pascal Grothe ist am Donnerstag den 26.03. ab 15 Uhr auf DAB+ unter FR-BB & 24/3 oder auf unserer Internetseite zu hören.
💬 Lass uns conntecten! Welche Fragen sind euch beim Hören aufgekommen? Gab es Punkte, die ihr anders seht? Welche Fragen haben euch gefehlt?
🤗 Bitte bleibe respektvoll und konstruktiv.

تاریخ ۵ مارس، پاسکال گروته مهمان استودیوی ما بود. او رئیس فراکسیون حزب سبزها در شورای منطقه‌ای (BVV) مارزان-هلرسدورف است.
او در این مصاحبه توضیح می‌دهد که چه چیزهایی از نظر سیاسی مارزان را متمایز می‌کند، چگونه می‌توان سیاست‌های محیط‌زیستی را به‌صورت اجتماعی و عادلانه طراحی کرد، و زیباترین مسیرهای دوچرخه‌سواری در این منطقه کجا هستند.
این مصاحبه با پاسکال گروته روز پنج‌شنبه ۲۶ مارس از ساعت ۱۵ از طریق DAB+ در FR-BB & 24/3 یا در وب‌سایت ما قابل شنیدن است.
بیایید با هم در ارتباط باشیم!
هنگام گوش دادن چه سؤالاتی برای شما پیش آمد؟ آیا نکاتی بود که با آن‌ها موافق نبودید؟ نظرات شما درباره موضوعات مطرح‌شده چیست؟
لطفاً محترمانه و سازنده نظر دهید.

-Hellersdorf &Gesellschaft

📸 Canva / Radio Connection

Inklusion. Das ist ein großes Wort mit vielen Bedeutungen und eine noch größere gesellschaftliche Aufgabe: gemeinsam gleiche Chancen für alle Menschen ermöglichen, ob mit oder ohne Behinderung. Wie genau das gelingen kann und wie in Marzahn-Hellersdorf an einem inklusiven Miteinander gearbeitet wird, darüber sprechen wir in der 90. Folge von Marzahn am Mikro mit der Bezirksbeauftragten für Menschen mit Behinderung, Anke Focke, und Oliver Möder aus dem Beirat für Menschen mit Behinderung.

الدمج. كلمة كبيرة تحمل معاني كثيرة، وهي أيضًا مهمة مجتمعية أكبر: توفير فرص متساوية لجميع الناس، سواء كانوا من ذوي الإعاقة أو من غير ذوي الإعاقة.
كيف يمكن تحقيق ذلك عمليًا؟ وكيف يجري العمل في حي مارتسان-هيلرسدورف من أجل مجتمع أكثر شمولًا؟

نتحدث عن ذلك في الحلقة الـ90 من برنامج «مارتسان على الميكروفون» مع مفوضة شؤون الأشخاص ذوي الإعاقة في الحي، السيدة أنكه فوكة، ومع السيد أوليفر مودر من مجلس شؤون الأشخاص ذوي الإعاقة.

Inclusion. It’s a big word with many meanings and an even bigger social task: working together to enable equal opportunities for all people, whether with or without disabilities. In the 90th episode of Marzahn am Mikro, we talk about how exactly this can be achieved and how Marzahn-Hellersdorf is working towards inclusive coexistence with Anke Focke, the district representative for people with disabilities, and Oliver Möder from the advisory board for people with disabilities.

Fast jede vierte Frau in Deutschland und auch Männer oder queere Menschen erleben häusliche Gewalt.
Diese Gewalt in der Partnerschaft fängt meist nicht direkt mit Schlägen an, sondern Partner*innen werden z.B. kontrolliert, mit wem sie Kontakt haben oder nicht haben sollen, bis sie isoliert sind. Sie werden beleidigt oder gedemütigt, einfach „klein gehalten“. Sie dürfen kein eigenes Einkommen oder Geld zur Verfügung haben. Die Gewalt eskaliert immer mehr, betrifft das Sexualleben und die körperliche Gesundheit, führt im schlimmsten Fall zur Ermordung.

Wir waren zu Gast beim Aktionstag des Runden Tischs Berlin (RTB) zum Gewaltschutz am 10. November 2025. Und dort haben genau darüber mit Cèline Simon von S.I.G.N.A.L. e.V., Katrin Wieners und Marion Winterholler, Geschäftsstelle des RTB sowie Rona Torenz von S.I.G.N.A.L. e.V.. gesprochen: Was führt zu Gewalt und welche Folgen hat sie? Wie kann man Betroffenen helfen? Und wo stehen wir eigentlich beim Schutz vor Gewalt in Berlin?

Diese Sendung ist auf Deutsch und Französisch.