Burundikids e.V.

Geschlechtsspezifische Gewalt bleibt weiterhin ein Thema, das unsere Aufmerksamkeit fordert. Auch im Notlager in Gateri gibt es daher extra eine Anlaufstelle für Betroffene, bei der sie Schutz und Hilfe, sowie psychologische Betreuung finden können.
Im Mai wurden 14 Fälle von geschlechtsspezifischer Gewalt bei unseren Kolleg*innen vor Ort bekannt. Die betroffenen Mädchen und Frauen leiden unter körperlicher Gewalt, sexuellen Übergriffen, psychischer Gewalt oder wirtschaftlicher Kontrolle (z.B. durch den Entzug von Lebensgrundlagen), die in den meisten Fällen von Familienmitgliedern oder Partnern ausgeübt wird. Das Team bietet neben der psychologischen Betreuung auch Mediationsbesuche und Sensibilisierungsmaßnahmen an. Auch die konkrete Einbindung von Männern, in Form von Gruppengesprächen zur Sensibilisierung zu geschlechtsspezifischer Gewalt, findet statt.
---
La violence sexiste reste un sujet qui requiert toute notre attention. C'est pourquoi le camp d'urgence de Gateri dispose également d'un point d'accueil dédié aux victimes, où celles-ci peuvent trouver protection, aide et soutien psychologique.
En mai, 14 cas de violence sexiste ont été signalés à nos collègues sur place. Les filles et les femmes concernées sont victimes de violences physiques, d’agressions sexuelles, de violences psychologiques ou de contrôle économique (par exemple par la privation de moyens de subsistance), exercées dans la plupart des cas par des membres de leur famille ou leurs partenaires. Outre le soutien psychologique, l’équipe propose également des visites de médiation et des actions de sensibilisation. L’implication concrète des hommes, sous la forme de discussions de groupe visant à les sensibiliser à la violence sexiste, est également mise en œuvre.

Der Zugang zu Menstruationshygieneartikeln entscheidet oft über Gesundheit und Teilhabe.
Wiederverwendbare Binden sind eine sinnvolle Lösung, besonders für Frauen und Mädchen deren Einkommenssituation instabil ist. Voraussetzung für die Nutzung ist natürlich: Sie müssen gewaschen und getrocknet werden können. Im Flüchtlinsglager Gateri war das im Mai kaum möglich. Die Regenzeit hielt länger an als geplant, die Regen waren stärker als sonst, Möglichkeiten zum vollständigen Trocknen der Binden fehlten. Dadurch stieg die Gefahr von Infektionen. Als direkte Reaktion auf den gestiegenen Bedarf haben unsere Kolleg*innen vor Ort weitere Binden verteilt. Gleichzeitig liefen Informationsveranstaltungen zu Intimhygiene und Wassernutzung, koordiniert mit dem zuständigen Gesundheitsbezirk.
Das Projekt wird Dank der Unterstützung von ohne Grenzen und medeor finanziert.
---
L'accès aux produits d'hygiène menstruelle est souvent déterminant pour la santé et l'intégration sociale.
Les serviettes hygiéniques réutilisables constituent une solution judicieuse, en particulier pour les femmes et les jeunes filles dont la situation financière est précaire. Pour pouvoir les utiliser, il faut bien sûr qu’elles puissent être lavées et séchées. Or, au camp de réfugiés de Gateri, cela n’a pratiquement pas été possible ces derniers mois. La saison des pluies a duré plus longtemps que prévu, les précipitations ont été plus fortes que d’habitude et il n’y avait pas de moyens de faire sécher complètement les serviettes. Le risque d’infections s’en est trouvé accru. En réponse directe à cette demande accrue, nos collègues sur place ont distribué davantage de serviettes hygiéniques. Parallèlement, des séances d’information sur l’hygiène intime et l’utilisation de l’eau ont été organisées, en coordination avec le district sanitaire compétent.
Ce projet est financé grâce au soutien de Pharmaciens sans frontières et d’action medeor.

Heute ist Internationaler Tag der Freundschaft.
Freundschaften sind mehr als schöne gemeinsame Momente. Sie geben Halt, schenken Vertrauen und können eine wichtige Stütze für unsere mentale Gesundheit sein.
In unseren Projekten schaffen wir sichere Räume, in denen Kinder und Jugendliche Gemeinschaft erleben, Unterstützung finden und sich entfalten können.

---

Aujourd'hui, c'est la Journée internationale de l'amitié.
Les amitiés, c'est bien plus que de beaux moments passés ensemble. Elles apportent un ancrage, insufflent la confiance et peuvent constituer un soutien essentiel pour notre santé mentale.
Dans le cadre de nos projets, nous créons des espaces sécurisants où les enfants et les adolescentspeuvent vivre des moments de convivialité, trouver du soutien et s'épanouir.

Auch im Juni 2026 hat das Weiterbildungszentrum CPEI (Centre de Perfectionnement en Electromécanique Industrielle) seine Arbeit mit großem Engagement fortgesetzt.
Im Mittelpunkt stand die praxisnahe Ausbildung der Teilnehmenden des 18-monatigen Berufsbildungsprogramms in der Werkstatt. Von den Grundlagen der Elektromotoren, über Steuerungssysteme bis hin zu praktischen Verkabelungsarbeiten und sicherem Umgang mit den Geräten.
Im Juni wurden außerdem neue Auszubildende einer Kooperation am CPEI begrüßt. Diese haben Fortbildungen in den Bereichen Mechanik, Hauselektrik und Solarenergie (Photovoltaik), Schweißen und Tischlerei sowie Schneiderei gewählt. Das Programm eröffnet jungen Menschen einen Weg in die berufliche Selbstständigkeit.
Leider gab es aber auch Herausforderungen für das Ausbildungszentrum: Durch die große Nachfrage entstand ein Mangel an Arbeitsmaterial sowie an Ausbilder*innen. Wir setzen uns weiterhin dafür ein, diese Lücken zu schließen, um den jungen Menschen eine bestmögliche Ausbildung zu ermöglichen.

---

En juin 2026 également, le centre de formation continue CPEI (Centre de Perfectionnement en Électromécanique Industrielle) a poursuivi ses activités avec beaucoup d’engagement.
L’accent a été mis sur la formation pratique des participants au programme de formation professionnelle de 18 mois, dispensée en atelier. Des principes de base des moteurs électriques aux systèmes de commande, en passant par les travaux pratiques de câblage et la manipulation des équipements en toute sécurité.
En juin, de nouveaux apprentis issus d’un partenariat ont également été accueillis au CPEI. Ceux-ci ont choisi des formations dans les domaines de la mécanique, de l’électricité domestique et de l’énergie solaire (photovoltaïque), de la soudure, de la menuiserie ainsi que de la couture. Ce programme ouvre aux jeunes la voie vers l’autonomie professionnelle.
Malheureusement, le centre de formation a également dû faire face à des difficultés : la forte demande a entraîné une pénurie de matériel de travail et de formateurs. Nous continuons à nous engager pour combler ces lacunes afin d’offrir aux jeunes la meilleure formation possible.

Tolle Neuigkeiten aus unserer Schulpartnerschaft zwischen dem Fichte-Gymnasium in Karlsruhe und der ETEE (Ecole Technique de l‘Education Environnementale) in Ngozi 🌱

Mit viel Engagement hat die Burundi-Gruppe des Fichte-Gymnasiums fleißig Spenden gesammelt: Die Schüler:innen haben fair gehandelten Kaffee aus Burundi verkauft, selbst verpackt und mit einem von einem Schüler gestalteten Logo versehen. Verkauft wurde er u.a. am Tag der offenen Tür. Das ganze Jahr über gab es den Kaffee außerdem einmal pro Woche in der großen Pause und er kommt gut an!
Mit der zusammengekommenen Summe unterstützt das Fichte die ETEE beim dringend nötigen Austausch der Matratzen in den Schlafsälen des Internats. Diese Matratzen sind bereits gekauft und im Internat angekommen.
Mit Unterstützung des Fichte-Gymnasiums konnte die ETEE außerdem eigene Ziegen anschaffen und eine Ziegenzucht aufbauen. Und es läuft gut: der erste Nachwuchs ist bereits da!
Wir freuen uns über die so gut funktionierende Partnerschaft und das unermüdliche Engagement der Schüler*innen!

---

Une excellente nouvelle concernant notre partenariat scolaire entre le lycée Fichte de Karlsruhe et l'ETEE (École Technique d'Éducation Environnementale) de Ngozi 🌱

C’est avec beaucoup d’engagement que le groupe « Burundi » du lycée Fichte s’est activement mobilisé pour collecter des dons : les élèves ont vendu du café issu du commerce équitable provenant du Burundi, qu’ils ont eux-mêmes emballé et orné d’un logo conçu par l’un d’entre eux. Ce café a notamment été vendu lors de la journée portes ouvertes. Tout au long de l’année, il a également été proposé une fois par semaine pendant la grande récréation et il a rencontré un franc succès !
Grâce à la somme récoltée, le lycée Fichte aide l’ETEE à remplacer de toute urgence les matelas des dortoirs de l’internat. Ces matelas ont déjà été achetés et sont arrivés à l’internat.
Grâce au soutien du lycée Fichte, l’ETEE a également pu acquérir ses propres chèvres et mettre en place un élevage caprin. Et tout se passe bien : la première portée est déjà là !
Nous nous réjouissons de ce partenariat qui fonctionne si bien et de l’engagement sans faille des élèves !

Letzten Monat wurde im Kinderheim Kayanza Körperöl zum Sonnenschutz an Kinder mit Albinismus verteilt. 32 Kinder haben von dieser Aktion profitiert, einige werden vom Zentrum unterstützt, auch wenn sie nicht dort wohnen. Aktuell leben 20 Kinder direkt im Zentrum, darunter vier im Vorschulalter. Sonnenschutz ist besonders für Menschen mit Albinismus eine wichtige Gesundheitsvorsorge und wir bei Burundikids freuen uns, die Versorgung in Kayanza unterstützen zu können. Burundikids e.V. unterstützt das Heim von Beginn an, seit 2011.

---

Le mois dernier, au foyer pour enfants de Kayanza, de l’huile corporelle servant de protection solaire a été distribuée aux enfants atteints d’albinisme. 32 enfants ont bénéficié de cette action ; certains sont pris en charge par le centre, même s’ils n’y résident pas. Actuellement, 20 enfants vivent directement au centre, dont quatre en âge préscolaire. La protection solaire est une mesure de prévention sanitaire particulièrement importante pour les personnes atteintes d’albinisme et, chez Burundikids, nous sommes ravis de pouvoir contribuer à l’approvisionnement à Kayanza. Burundikids e.V. soutient ce foyer depuis ses débuts, c’est-à-dire depuis 2011.

Die Schule EPCM blickt auf ein intensives Schuljahr zurück. Herausfordernd für das Lehrpersonal und die Schülerschaft waren vor allem die Bewältigung des Schul- bzw. Arbeitswegs aufgrund des weiterhin bestehenden Treibstoffmangels, Unregelmäßigkeiten in der Stromversorgung und mehrere Trauerfälle in der Schulgemeinschaft.
Der Standort Gatumba kämpft zudem mit dem den Anstieg des Wasserstands des Tanganjikasees – wodurch immer eine Überschwemmungsgefahr droht. Bislang ist jedoch glücklicherweise nichts passiert.
Nun haben die Abiturprüfungen 2026 begonnen und die EPCM ist eine der offiziellen Prüfungszentren. Unter den insgesamt 400 Prüflingen sind ca. 130 von der EPCM selbst.
Schulleiter Dr. Floribert Dundaguza schreibt: „Wir gehen mit guten Ergebnissen aus diesem Schuljahr ins Jahresende, sowohl in den unteren als auch in den Abschlussklassen. Wir hoffen, dass das nächste Schuljahr weniger herausfordernd wird. Es wird ein besonderes Jahr, in dem wir auf das 20-jährige Bestehen der EPCM zurückblicken werden.”

---

L'école EPCM revient sur une année scolaire intense. Les principaux défis auxquels ont dû faire face le personnel enseignant et les élèves ont été les trajets entre la maison et l'école ou le lieu de travail, en raison de la pénurie persistante de carburant, des coupures d'électricité et de plusieurs décès au sein de la communauté scolaire.
Le site de Gatumba est en outre confronté à la montée du niveau des eaux du lac Tanganyika, ce qui fait peser en permanence un risque d’inondation. Heureusement, rien ne s’est produit jusqu’à présent.
Les épreuves du baccalauréat 2026 ont désormais commencé et l’EPCM fait partie des centres d’examen officiels. Sur les 400 candidats au total, environ 130 proviennent de l’EPCM même.
Le directeur de l’établissement, le Dr Floribert Dundaguza, écrit : « Nous terminons cette année scolaire sur de bons résultats, tant dans les classes inférieures que dans les classes de terminale. Nous espérons que la prochaine année scolaire sera moins difficile. Ce sera une année particulière, au cours de laquelle nous célébrerons le 20e anniversaire de l’EPCM. »

𝗠𝗲𝗻𝘁𝗮𝗹𝗲 𝗚𝗲𝘀𝘂𝗻𝗱𝗵𝗲𝗶𝘁 𝗶𝗺 𝗠𝘂𝘁𝘁𝗲𝗿-𝗞𝗶𝗻𝗱-𝗛𝗲𝗶𝗺 𝗡𝘆𝘂𝗯𝗮𝗵𝗶𝗿𝗶𝘇𝗮

Unser Mental Health Projekt fokussierte sich im zweiten Quartal dieses Jahres u.a. auf Konflikte innerhalb der Zielgruppe, auf individuelle Fortschritte der Bewohnerinnen und auf gezielte Unterstützung während der Prüfungsphasen.

Unser Projekt Team konnte mit Schulung, Mediation und Dialog dabei helfen, ein harmonischeres Zusammenleben im Zentrum zu gewährleisten und stand den Bewohnerinnen auch bei der generellen Stressbewältigung, Motivationsproblemen oder Stärkung des Selbstvertrauens zur Seite. Es wurden Schulungen organisiert, sowohl für Bewohnerinnen als auch für das psychosoziale Personal, wovon bereits alle profitierten: Es sind sichtbare Verbesserungen im Verhalten der Bewohnerinnen festzustellen, gesteigerte Kompetenzen des Personals sowie eine insgesamt höhere Qualität der psychosozialen Begleitung.
Ein zentrales Thema, was Bewohnerinnen und Personal weiterhin viel beschäftigt ist Trauma - ein komplexes Themengebiet, welches viel Zeit, Fürsorge und fachliche Kompetenz bedarf. Das Mental Health Projekt in Nyubahiriza möchte darauf in den nächsten Projektphasen weiter eingehen.

---

Au cours du deuxième trimestre de cette année, notre projet « Santé mentale » s’est notamment concentré sur les conflits au sein du groupe cible, sur les progrès individuels des résidentes et sur un accompagnement ciblé pendant les périodes d’examens.
Grâce à des formations, à la médiation et au dialogue, notre équipe de projet a pu contribuer à assurer une cohabitation plus harmonieuse au sein du centre et a également accompagné les résidentes dans la gestion générale du stress, les problèmes de motivation ou le renforcement de la confiance en soi. Des formations ont été organisées, tant pour les résidentes que pour le personnel psychosocial, dont tout le monde a déjà tiré profit : on constate des améliorations visibles dans le comportement des résidentes, un renforcement des compétences du personnel ainsi qu’une meilleure qualité globale de l’accompagnement psychosocial.
Le traumatisme reste un thème central qui préoccupe fortement les résidentes et le personnel : il s’agit d’un domaine complexe qui nécessite beaucoup de temps, d’attention et de compétences spécialisées. Le projet de santé mentale à Nyubahiriza souhaite approfondir cette question au cours des prochaines phases du projet.

In Ruhororo und Buhinyuza im Norden Burundis bauen junge Menschen eigene wirtschaftliche Aktivitäten auf. Unterstützt werden sie dabei durch lokale Spar- und Kreditgruppen innerhalb des VICOBA Programms (VICOBA = Village Community Banking).
Durch die gemeinschaftliche Unterstützung können junge Menschen eigenständige Unternehmungen gründen, zum Beispiel Mühlen, Bäckereien, Schneidereien, Friseursalons, Ziegenzucht, kleine Geschäfte.
Auch der Juni lief gut für die Gruppen: Sie trafen sich regelmäßig, nutzten ihre Ausstattung und sparen gemeinsam. Doch leider sind die jungen Unternehmer*innen durch Treibstoffknappheit und erhöhte Preise für Rohstoffe vor ein paar Herausforderungen gestellt.
Sie versuchen den gestiegenen Kosten entgegenzuwirken, indem sie ihren Vertrieb auf lokalen Märkten stärker ankurbeln und seit Neustem auch Smartphones zur weiteren Verbreitung ihrer Produkte nutzen.

---

À Ruhororo et Buhinyuza, dans le nord du Burundi, des jeunes développent leurs propres activités économiques. Ils sont soutenus dans cette démarche par des groupes locaux d’épargne et de crédit dans le cadre du programme VICOBA (VICOBA = Village Community Banking).
Grâce à ce soutien collectif, les jeunes peuvent créer des entreprises autonomes, par exemple des moulins, des boulangeries, des ateliers de couture, des salons de coiffure, des élevages de chèvres ou encore de petits commerces.
Le mois de juin s'est également bien déroulé pour les groupes : ils se sont réunis régulièrement, ont utilisé leur équipement et ont épargné ensemble. Malheureusement, les jeunes entrepreneurs sont confrontés à quelques défis en raison de la pénurie de carburant et de la hausse des prix des matières premières.
Ils tentent de contrer la hausse des coûts en dynamisant davantage leurs ventes sur les marchés locaux et, depuis peu, en utilisant également des smartphones pour mieux faire connaître leurs produits.

Im Mai haben unsere Kolleg*innen im Notlager Gateri täglich medizinische Sprechstunden durchgeführt und insgesamt 305 Menschen behandelt, 113 davon waren Kinder unter fünf Jahren. Die häufigsten Diagnosen: Malaria, Darmparasiten, Hautinfektionen, urogenitale Infektionen. Das sind Erkrankungen, die eng mit den Lebensbedingungen vor Ort zusammenhängen: unterbrochene Trinkwasserversorgung, marode Sanitäranlagen und Regenzeit.
Neben der Behandlung von Krankheiten ist auch Prävention ein großes Anliegen der Arbeit vor Ort: Aufklärungskampagnen zu Hygiene, Ernährung und Durchfallerkrankungen, vor allem für Familien mit kleinen Kindern.

---

En mai, nos collègues du camp d’urgence de Gateri ont assuré des consultations médicales quotidiennes et soigné au total 305 personnes, dont 113 enfants de moins de cinq ans. Les diagnostics les plus fréquents : paludisme, parasites intestinaux, infections cutanées, infections urogénitales. Ces maladies sont étroitement liées aux conditions de vie sur place : coupures d’eau potable, installations sanitaires délabrées et saison des pluies.
Outre le traitement des maladies, la prévention est également au cœur de notre action sur le terrain : nous menons des campagnes de sensibilisation à l’hygiène, à la nutrition et aux maladies diarrhéiques, en particulier auprès des familles ayant de jeunes enfants.