One Step Webdesign

Wer Referenzen auf einer Webseite zeigen will, kennt das Problem: Meist wird daraus eine PDF-Liste oder eine Bildergalerie. Statisch. Und mit jedem neuen Projekt veraltet sie ein Stück.

Für unseren Kunden Modul Hausconcept (Hausbau) haben wir einen anderen Weg gewählt: eine interaktive Standortkarte. Jeder Marker auf der Karte steht für ein Haus, das tatsächlich gebaut wurde. Auf einen Blick sieht man, wie viele Häuser es schon sind und wo sie stehen.

Das Schöne ist, was unter der Haube steckt.

Wir haben das als Custom Post Type mit eigenen Feldern gebaut – also keine fertige Plugin-Lösung von der Stange, sondern eine maßgeschneiderte Datenstruktur, umgesetzt mit JetEngine von Crocoblock. Pro Standort gibt es rund zehn Felder, die man bei Bedarf ausfüllt. Den Rest erledigt das Template automatisch. Man kann praktisch nichts falsch machen.

Als Kartenbasis nutzen wir OpenStreetMap (eine freie Alternative zu Google Maps). Das hält die Sache offen und spart die laufenden Kosten, die bei Google sonst anfallen können.

Und der praktischste Teil: Man kann die Standorte per CSV-Datei im Stapel importieren. Wer also eine Liste aus dem CRM hat, spielt sie in wenigen Minuten ein. Der Export funktioniert genauso – so behält man jederzeit den Überblick, was wo schon umgesetzt wurde.

Der eigentliche Wert liegt nicht in der Karte selbst, sondern darin, dass der Kunde sie ganz allein pflegen kann. Neues Haus gebaut? Datensatz anlegen oder CSV importieren, fertig. Die Referenz wächst von allein mit dem Unternehmen mit.

Den Link zur Karte findet ihr im ersten Kommentar.

Wie zeigt ihr eure Referenzen – noch klassisch als Liste oder Galerie oder schon dynamisch?

Steinstufen, Kinderwagen im Griff. Kirschblüten überall.

Die Woche ist abgearbeitet, die Postfächer leer. Diese Zeit habe ich bewusst freigeschaufelt, um mit meiner Familie unterwegs zu sein. Manchmal heißt das: Kinderwagen tragen, Hindernisse nehmen, hoch. Geht trotzdem.

Wenn bei einem Kunden wirklich was brennt, dann bin ich auch am Sonntag oder spät abends erreichbar. Wer mich kennt, weiß das.

Aber wenn ich Zeit mit meiner Familie habe, dann bin ich auch da. Nicht halb, nicht 'kurz Mails checken'. Sondern hier. Auf den Stufen, mit dem Kinderwagen.

So funktioniert das bei mir. Das eine ohne das andere geht nicht.

Wer schon mal eine mehrsprachige WordPress-Seite aufgebaut hat, weiß: Das war früher ein Tagewerk. Heute geht das in Minuten.

Mit Polylang oder WPML installiert man das passende Plugin, und dann ging es früher los: String für String selbst übersetzen. Oder die Seiten duplizieren, Inhalte austauschen, DeepL drüberlaufen lassen, manuell nacharbeiten. Stundenlang.

Wer es automatisieren wollte, hat eine API angebunden. DeepL liefert solide Qualität, kostet aber bei größeren Volumen ordentlich. Google Translator ist günstig, bei Fachtexten aber spürbar schwächer.

Mein aktueller Workflow ist ein anderer.

Ich gebe Claude Code über ein Application Password Zugang zur WordPress-Installation (ein extra Passwort nur für Anwendungen, ohne Admin-Zugriff). Das Mehrsprachigkeits-Plugin steht, die Quellsprache ist gepflegt. Claude liest dann den Inhalt, versteht den Kontext der gesamten Seite und übersetzt im Zusammenhang. Startseite, Leistungen, Über uns, Blog. Alles in einem Rutsch.

Wer den API-Zugang nicht einrichten will: Mit Gutenberg und Kadence Blocks lässt sich der Block-Code direkt im Editor anzeigen. Rauskopieren, in Claude einfügen, übersetzen lassen, zurück in die Zielsprachen-Seite. Funktioniert genauso sauber.

Der wichtigste Unterschied zu DeepL: DeepL übersetzt Absatz für Absatz. Claude kennt die ganze Webseite und übersetzt im Zusammenhang. Klingt nach Kleinigkeit, ist aber entscheidend. Eine Leistung heißt auf jeder Sprachversion gleich. Wenn die deutsche Seite duzt, duzt auch die englische. Fachbegriffe bleiben durchgängig.

Wie macht ihr das? Noch klassisch mit DeepL, eigener Übersetzer, oder ist die KI bei euch auch schon dabei?

Sonntagmorgen, kurz vor neun. Meine Frau, meine Tochter und ich in unserer Lieblingsbäckerei im Nachbardorf. Brötchen, Kaffee, Familienzeit.

Telefon klingelt. Nummer unbekannt. Weggedrückt.

Eine Minute später wieder dieselbe Nummer. Diesmal gehe ich ran.

Am anderen Ende: der ORF. Der österreichische Rundfunk.

Die Redaktion will eine Webseite öffnen, die ich vor wenigen Tagen live gestellt habe. Die Festivalseite eines Filmfestivals in Österreich, das demnächst Kim Cattrall, Reinhold Messner und einige weitere auf die Bühne holt. Bei denen lädt nichts.

Vor fünf Tagen hatten wir das SSL-Zertifikat getauscht. Die Firewall des Senders hatte das alte noch gespeichert. Einmal die Sicherheitseinstellungen prüfen. Läuft.

Wenig später kommt ein Beitrag über das Festival im Frühstücksfernsehen.

Manchmal sehen Sonntage halt so aus. Aber für Projekte, die mir wichtig sind, gehört das dazu. Und zur Not kann man den Kaffee auch mal kalt trinken.