Gelblau

🇩🇪 Vom 7. bis 11. Oktober findet in Frankfurt die Frankfurter Buchmesse statt – eine der größten und bedeutendsten Buchveranstaltungen der Welt. Auch in diesem Jahr präsentiert die Ukraine ihre Literatur und ihr Verlagswesen am ukrainischen Nationalstand, organisiert vom Ukrainischen Buchinstitut.

Dieses Jahr sind wir zum ersten Mal alle fünf Tage als Verlag am ukrainischen Nationalstand vertreten. Für Gelblau ist das eine besondere Gelegenheit, unsere Publikation einem internationalen Publikum vorzustellen, Kolleg:innen aus verschiedenen Ländern kennenzulernen und zum Austausch über die zeitgenössische ukrainische Literatur und Kultur beizutragen.

Wir freuen uns darauf, euch in Frankfurt zu treffen!

Ein herzliches Dankeschön an das Ukrainische Buchinstitut sowie an alle Partner:innen und Organisator:innen für die Möglichkeit, Teil des ukrainischen Programms auf der Buchmesse zu sein!

Datum: 7.–11. Oktober 2026
Adresse: Messe Frankfurt, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main
Stand: 3.1 C13

🇺🇦 З 7 до 11 жовтня у Франкфурті відбудеться Франкфуртський книжковий ярмарок — один із найбільших і найвпливовіших книжкових заходів світу. Цьогоріч Україна знову представить свою літературу та книговидання.

І цього року ми вперше будемо присутні всі п’ять днів ярмарку як видавці на українському національному стенді. Для Gelblau це особлива можливість представити наше видання міжнародній аудиторії, познайомитися з колегами з різних країн та долучитися до розмови про сучасну українську літературу й культуру.

Ми будемо раді зустріти вас у Франкфурті!

Щиро дякуємо Українському інституту книги та всім партнерам і організаторам за можливість бути частиною української програми ярмарку!

Дата: 7–11 жовтня 2026 року
Адреса: Messe Frankfurt, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main
Стенд: 3.1 C13

🇩🇪 Nach Berlin und Wien kommt der Ukrainian Magic Cube zum Abschluss nach Stuttgart.

Am 26. September präsentieren Michael Pietrucha Michael und Kseniya Fuchs Kseniya Fuchs eine mehrsprachige digitale Anthologie ukrainischer Literatur.

Auf babelmatrixplus.eu sind Texte ukrainischer Autor:innen versammelt – von der klassischen bis zur zeitgenössischen Literatur – gemeinsam mit ihren Übersetzungen ins Deutsche, Polnische und Ungarische.

Wir erzählen von der Entstehung des Projekts, unseren Erfahrungen aus den bisherigen Veranstaltungen und davon, was es braucht, damit ukrainische Literatur sprachliche und geografische Grenzen überschreiten kann.

Und vor allem möchten wir den Abend nutzen, um miteinander ins Gespräch zu kommen: Bei Wein und Snacks teilen wir Erfahrungen, knüpfen Kontakte und schaffen Raum für neue Kooperationen.

📅 26. September 2026 | 18:30–21:00 Uhr
📍 Experimentierraum der Engagementförderung Stuttgart
Katharinenstraße 21D, 70182 Stuttgart
🎤 Michael Pietrucha & Kseniya Fuchs
🎟 Eintritt frei

🇺🇦 Після Берліна та Відня Ukrainian Magic Cube приїжджає до Штутгарта – на завершальну подію нашого проєкту.

26 вересня у Штутгарті Michael Pietrucha та Kseniya Fuchs презентують багатомовну цифрову антологію української літератури. На babelmatrixplus.eu зібрані тексти українських авторів та авторок – від класики до сучасної літератури – разом із перекладами німецькою, польською та угорською мовами.

Після презентації продовжимо вечір за вином і закусками. Ми хочемо поділитися досвідом, познайомити людей між собою та разом подумати, що може виникнути далі: нові партнерства, перекладацькі проєкти та міжнародні зв’язки навколо української літератури.

📅 26 вересня 2026 | 18:30–21:00
📍 Experimentierraum der Engagementförderung Stuttgart
Katharinenstraße 21D, 70182 Stuttgart
🎤 Michael Pietrucha & Kseniya Fuchs
🎟 Вхід вільний

🇩🇪 Am 26. September laden wir zur abschließenden Übersetzungswerkstatt in Stuttgart ein!

Was passiert, wenn ein literarischer Text seine Sprache wechselt? Gemeinsam mit Jakob Martin Walosczyk Jakob Walosczyk und Michael Pietrucha Michael arbeiten wir mit ukrainischer Lyrik, Wortspielen und kurzen Texten, entwickeln eigene Übersetzungen und probieren unterschiedliche Lösungen aus.

Rhythmus oder Bedeutung? Fremdheit bewahren oder anpassen? Einen Witz erklären oder einen neuen erfinden? Es geht nicht um die eine „richtige“ Übersetzung, sondern um Experimente, Diskussionen und Kreativität.

🎤 Jakob Martin Walosczyk – Übersetzer und Literaturwissenschaftler
🎤 Michael Pietrucha – Übersetzer, Lyriker und Literaturwissenschaftler
📅 26. September 2026 | 15:00–18:00 Uhr
📍 Experimentierraum – Katharinenstraße 21D, 70182 Stuttgart

⚠️ Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung: [email protected]

➡️ Ab 18:30 Uhr: Präsentation des Ukrainian Magic Cube und seiner digitalen Anthologie ukrainischer Literatur.

🇺🇦 26 вересня запрошуємо на завершальну перекладацьку майстерню у Штутгарті!

Що відбувається, коли літературний текст змінює мову? Разом із Якобом Валощиком та Міхаелем П’єтрухою працюватимемо з українською поезією, грою слів і короткими текстами, створюватимемо власні переклади та шукатимемо різні рішення.

Ритм чи значення? Зберігати чужість тексту чи адаптувати? Пояснювати жарт чи вигадувати новий? Єдиного «правильного» перекладу не буде — лише експерименти, дискусії та багато творчості.

🎤 Якоб Мартін Валощик – перекладач і літературознавець
🎤 Міхаель П’єтруха – перекладач, поет і літературознавець
📅 26 вересня 2026 | 15:00–18:00
📍 Experimentierraum – Katharinenstraße 21D, 70182 Stuttgart

⚠️ Кількість місць обмежена. Реєстрація: [email protected]

➡️ О 18:30 — презентація Ukrainian Magic Cube та знайомство з цифровою антологією української літератури.

🇩🇪 Der Eurovision Song Contest besteht nicht nur aus drei Abenden auf der Bühne. Dahinter stehen monatelange Vorbereitung, Hunderte Menschen und unzählige Geschichten. Dieses Jahr in Wien haben wir die ukrainische Delegation begleitet, Leléka und Jaroslaw Dschus unterstützt und ukrainische Menschen getroffen, die hinter den Kulissen des Wettbewerbs gearbeitet haben.

Zum ersten Mal in der Geschichte des Eurovision Song Contests wurde die Bandura zu einem festen Bestandteil eines Wettbewerbsauftritts. Und einmal mehr haben die Ukrainer:innen gezeigt: Unsere Kultur kann nicht übersehen werden.

Sind wir also wirklich noch united by music? Die Antwort findet ihr in der aktuellen Ausgabe von Gelblau.

Die Ausgabe könnt ihr über den Link in unserer Bio bestellen.

🇺🇦 Євробачення — це не лише три вечори на сцені. За ними стоять місяці підготовки, сотні людей і безліч історій. Цьогоріч у Відні ми стежили за українською делегацією, підтримували Leléka та Ярослава Джуся, а також зустріли українців, які працювали за лаштунками конкурсу.

Вперше в історії Євробачення бандура стала повноцінною частиною конкурсного номера. А українці вкотре довели: нашу культуру неможливо не помітити.

Чи справді ми досі united by music? Відповідь шукайте у крайньому випуску Gelblau.

Примірник ви можете замовити за посиланням в шапці профілю.

#всебудегельблау

🇩🇪 Für den 23-jährigen Marko ist Drag viel mehr als Verkleidung oder ein Bühnenkostüm. Als Dragqueen Zlata kann er mutiger, lauter und freier sein als im Alltag. Durch Drag hat er nach zehn Jahren im Ballroom-Tanz einen Weg zurück auf die Bühne und zur Kreativität gefunden. Gleichzeitig nutzt Marko Zlata, um über die Sichtbarkeit queerer Ukrainer:innen in Deutschland zu sprechen. Gerade für Menschen, die neu in Deutschland sind, kann eine sichtbare und unterstützende Community zeigen: Ihr seid nicht allein. Marko nimmt beim CSD in Stuttgart in der ukrainischen Gruppe teil und möchte dazu beitragen, dass queere Ukrainer:innen hier einen Raum finden, in dem sie sich sicher fühlen und sie selbst sein können. Denn Sichtbarkeit schafft Gemeinschaft – und Gemeinschaft gibt Kraft.

Mehr über Marko erfahren Sie in der Druckausgabe von Gelblau. Den Link zur Bestellung finden Sie in der Bio.

🇺🇦 Для 23-річного Марка дреґ — це значно більше, ніж перевдягання чи сценічний костюм. У ролі дреґ-королеви Злати він може бути сміливішим, гучнішим і вільнішим, ніж у повсякденному житті. Цей образ допоміг йому повернутися до сцени та творчості після десяти років бальних танців. Водночас Марко використовує Злату, щоб говорити про видимість українських квірів у Німеччині. Особливо для тих, хто щойно приїхав, важливо бачити підтримку й розуміти: вони не одні. Марко бере участь у CSD у Штутгарті в українській групі й хоче допомогти створювати простір, де українські квіри можуть почуватися в безпеці та бути собою. Адже видимість створює спільноту, а спільнота дає силу.

Більше про Марка читайте в друкованому примірнику Gelblau. Посилання на замовлення в біо профілю.

#всебудегельблау

🇩🇪 Diesmal empfehlen wir zwei Bücher über menschliche Einzigartigkeit, Freiheit und die Kraft, man selbst zu bleiben.

„Supermenschen. Technologien der Unbeugsamkeit“ von Masha Serdiuk und Lesia Beldii erzählt von Prothesen, moderner Technologie und Menschen, die unsere Vorstellung vom Möglichen erweitern.

„Das zweite Zimmer“ von Keti Kalandadse ist ein Roman über Liebe, Einsamkeit und den Mut, man selbst zu sein – auch wenn das in einer Gesellschaft nicht immer sicher ist.

Zwei unterschiedliche Geschichten, aber ein gemeinsames Thema: das Recht, man selbst zu sein.

Mehr dazu in der neuen Ausgabe von Gelblau.

🇺🇦 Цього разу радимо дві книги про людську унікальність, свободу та силу залишатися собою.

«Суперлюди. Технології незламності» Маші Сердюк та Лесі Бельдій — про протези, сучасні технології та людей, які розширюють наше уявлення про можливе.

«Друге кімната» Кеті Калададзе — роман про кохання, самотність і мужність бути собою у суспільстві, де це не завжди безпечно.

Дві різні історії, але одна спільна тема — право бути собою.

Більше — у новому випуску Gelblau.

#всебудегельблау

🇩🇪 Was würde sich ändern, wenn man Barrieren beseitigen würde? Mehr Freiheit, mehr Möglichkeiten und mehr Raum für jeden, er selbst zu sein.

Eine barrierefreie Gesellschaft beginnt nicht nur mit Rampen oder barrierefreien Gebäuden. Sie beginnt mit der Art und Weise, wie wir miteinander umgehen.

Genau dieses Thema ist eines der zentralen Themen in unserer aktuellen Ausgabe von Gelblau. Wir sprechen darüber, wie eine barrierefreie Gesellschaft aussehen könnte – von der Architektur und dem städtischen Raum bis hin zu unserem Umgang miteinander.

Illustrationen: lena

🇺🇦 Що зміниться, якщо прибрати бар’єри? Більше свободи, більше можливостей і більше простору для кожного бути собою.

Безбар’єрне суспільство починається не лише з пандусів чи доступних будівель. Воно починається зі ставлення одне до одного.

Саме ця тема є однією з ключових у нашому крайньому випуску Gelblau. Ми говоримо про те, яким може бути суспільство без бар’єрів — від архітектури й міського простору до нашого ставлення одне до одного.

Ілюстрації: lena

#всебудегельблау #безбарєрність

🇩🇪 Nach den drastischen Angriffen auf die ukrainische Buchbranche geht es nicht nur darum, Bücher zu erhalten und zu verbreiten – sondern auch darum, Netzwerke zu schaffen, die ukrainische Literatur sichtbar machen und ihre Übersetzung und internationale Verbreitung fördern.
Am vergangenen Samstag hat unser Projekt Ukrainian Magic Cube seine erste Station in Berlin gemacht. In der Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda haben wir gemeinsam unsere digitale Anthologie entdeckt, einen Blick hinter die Kulissen literarischer Übersetzungsarbeit geworfen und selbst ausprobiert, was passiert, wenn ein und derselbe Text seine Sprache wechselt.
Danke an alle Gäste, Teilnehmer:innen und unsere Partner:innen in Berlin für diesen besonderen Tag!
Wir freuen uns auf die nächste Station: Wien! 🇦🇹

🇺🇦 Після нищівних атак на українську книжкову галузь йдеться не лише про те, щоб зберігати й поширювати книжки. Не менш важливо створювати мережі, які допомагають українській літературі бути видимою, підтримують її переклад і сприяють її міжнародному поширенню.
Минулої суботи наш проєкт Ukrainian Magic Cube зробив свою першу зупинку в Берліні. У бібліотеці Пабло Неруди ми разом відкривали для себе нашу цифрову антологію, зазирнули за лаштунки літературного перекладу та на власному досвіді спробували відчути, що відбувається, коли один і той самий текст змінює мову.
Дякуємо всім гостям, учасницям і учасникам, а також нашим берлінським партнерам за цей особливий день!
А ми вже готуємося до наступної зупинки: Відень!

#українськалітература