APTIC

🫂 Fa anys que els socis de l'APTIC compartim l’Associació amb companys i companyes que hi són des de fa temps, i d’altres que s’hi acaben d’incorporar. Però, què sabem els uns dels altres? Quines són les seves llengües de treball? Què els agrada més, traduir o interpretar? Es dediquen només a la traducció o també fan correcció? Com han arribat a l’Associació? Compartim alguna afició o algun interès?

👉 En aquesta edició del Dia de la Traducció volem posar el focus en les persones que formen part de l’Associació. Volem conèixer-nos millor i, dedicar-nos una estona a conversar, fer preguntes i descobrir una mica més qui hi ha darrere de cada professional.

🔗 https://www.aptic.cat/activitat/ddt-2026/

📚 Com cada any, aquest setembre l’APTIC participa en la Setmana del Llibre en Català. En aquesta 44a edició presentem la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret, i amb Miquel Sorribas com a moderador.

👉 Arran de la publicació de dues noves edicions en català de «Peter i Wendy» i «El petit príncep», hem volgut convidar els seus traductors perquè ens expliquin com ha estat la seva experiència versionant dos clàssics de la literatura infantil que ja compten amb traduccions anteriors.

Us hi esperem dimecres 23 de setembre, de 18.45 h a 19.30 h, al passeig de Lluís Companys (escenari 2)!

📚 Com cada any, aquest setembre l’APTIC participa en la Setmana del Llibre en Català. En aquesta 44a edició presentem la taula rodona «Noves traduccions de clàssics infantils», amb la participació dels traductors Joana Castells i Jordi Martín Lloret, i amb Miquel Sorribas com a moderador.

👉 Arran de la publicació de dues noves edicions en català de «Peter i Wendy» i «El petit príncep», hem volgut convidar els seus traductors perquè ens expliquin com ha estat la seva experiència versionant dos clàssics de la literatura infantil que ja compten amb traduccions anteriors.

Us hi esperem dimecres 23 de setembre, de 18.45 h a 19.30 h, al passeig de Lluís Companys (escenari 2)!

🔗 https://www.aptic.cat/activitat/setmana-del-llibre-en-catala-2026/

El 2027 trepitja fort, i volem començar l’any amb una proposta formativa de les que fan venir ganes de reservar dates! Ja són obertes les inscripcions al curs impartit per Andrew Gillies, una oportunitat excel·lent per aprendre d’un dels grans referents internacionals de la interpretació.

No deixeu passar l’oportunitat de formar-vos amb Andrew Gillies i de compartir dos dies d’aprenentatge, debat i pràctica amb companyes i companys de professió.

Més informació i inscripcions a https://www.aptic.cat/activitat/curs-dinterpretacio/

Aquest maig, continuem treballant habilitats clau per fer créixer la teva carrera professional!

Un mes per aprofundir en la marca personal i perfeccionar la correcció d’estil.

🗓️ 18/05 (10–11.30 h)
💡 Marca personal 3: Evolució i coherència
Aprèn a utilitzar la teva marca personal per prendre decisions estratègiques, escollir clients i negociar des dels teus valors.

🗓️ 19/05 (18–20 h)
✏️ Píndola 1 ES: Correcció d’estil I
Descobreix les diferències entre corregir una traducció humana i una traducció automàtica.

🗓️ 26/05 (18–20 h)
✏️ Píndola 2 ES: Correcció d’estil II
Coneix els diferents nivells d’intervenció segons l’estil i la qualitat de l’original.

Tres sessions per millorar la qualitat del teu treball i prendre decisions amb més criteri.

Inscripcions obertes! Consulta tota la informació al web (enllaç a la bio).

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📍Avui serem a la paradeta número 16 de plaça Universitat! Hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació.

📚 Bon Sant Jordi!

Jordi2026

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets.

📍Avui serem a la paradeta número 16 de plaça Universitat! Hi tindrem exposades traduccions i correccions literàries fetes pels socis i un photocall perquè us pugueu fer una foto desendollant la bèstIA. Veniu i ajudeu-nos a donar a conèixer la nostra tasca! A més, us podreu endur un punt de llibre de l’associació.

📚 Bon Sant Jordi!

Que cada dia sigui 8M, tant als nostres espais privats com en la reivindicació feminista dins del nostre sector.

🌸 Al març, seguim apostant per la formació pràctica i estratègica!

Aquest mes ens centrarem en dues àrees clau: l’accessibilitat i la marca personal.

🗓️ 17/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 1: Llenguatge planer I
Aprendrem què és el llenguatge planer i com aplicar-lo per transformar textos funcionals en textos clars, eficaços i fàcilment comprensibles.

🗓️ 23/03 (10–11.30 h)
💼 Marca personal 2: En plena acció
Com utilitzar la marca personal per vendre millor? Parlarem de com escollir clients, negociar des dels teus valors i prendre decisions estratègiques amb coherència.

🗓️ 24/03 (18–20 h)
✏️ Accessibilitat 2: Llenguatge planer II
Continuem aprofundint en tècniques i recomanacions per adaptar textos i garantir-ne la claredat.

📌 Tres sessions per comunicar millor, decidir amb criteri i fer créixer la teva trajectòria professional.

🔗 Consulta tota la informació i inscriu-t’hi al web.

Us presentem aquest cicle de quatre píndoles formatives sobre accessibilitat que s’adreça al sector de la traducció i la interpretació i proposa una mirada aplicada i actual a dues eines clau per garantir el dret a la comprensió: el llenguatge planer i la lectura fàcil.

🗓 17 i 24 de març
👉 Llenguatge planer (amb Jordi Garcia Jané)

🗓 22 i 29 d'abril
👉 Lectura fàcil (amb Anna Matamala i Bárbara Fernández Sena)

🔗 Més informació i inscripcions en aquest enllaç: aptic.cat/cicle-daccessibilitat/