Durango Museoa

EUS
🏛️ Ondarea, gure eskuetan

Atzo, Europako Ondare Jardunaldien barruan, beste jarduera bat antolatu genuen Durangoko Arte eta Historia Museoan. Aurtengo leloak gure ondarea zaintzearen eta babestearen garrantziaz hausnartzera gonbidatzen g*itu.

Rocío Amezua zaharberritzailearen eskutik, zaharberritzearen mundura hurbildu ginen, bere lana zertan datzan ezagutzeko, ondaretzat zer ulertzen dugun jakiteko eta ondarea zaintzea zergatik den hain garrantzitsua ulertzeko.

Gainera, funtsezko g*i bati buruz aritu ginen: zer den eta zer ez den zaharberritzea, eta gizarte gisa dugun erantzukizunaz, jaso dugun eta etorkizuneko belaunaldiei transmititu nahi diegun ondarea zaintzeko.

Oso arratsalde interesgarria izan zen, eta gogorarazi zigun ondarea ez dela urruneko edo arrotza den zerbait: gure historiaren parte da, eta gure esku d**o hura zaintzea.

Eskerrik asko, Rocío, eta baita atzo gurekin izan zineten guztioi ere! 💚

CAS
🏛️ El patrimonio, en nuestras manos

Ayer celebramos en el Museo de Arte e Historia de Durango una nueva actividad con motivo de las Jornadas Europeas de Patrimonio, que este año nos invitan a reflexionar sobre la importancia de conservar y proteger nuestro patrimonio.

De la mano de la restauradora Rocío Amezua, nos acercamos al mundo de la restauración para conocer mejor en qué consiste su trabajo, qué entendemos por patrimonio y por qué es tan importante conservarlo.

También hablamos de algo fundamental: qué es y qué no es la restauración, y de la responsabilidad que tenemos, como sociedad, en el cuidado de aquello que hemos heredado y que queremos transmitir a las generaciones futuras.

Una tarde muy interesante que nos recordó que el patrimonio no es algo ajeno o lejano: forma parte de nuestra historia y está en nuestras manos cuidarlo.

EUS

💜 Arteak oroitzapenak eta emozioak pizten ditu.

Irailaren 21ean, Alzheimerraren Nazioarteko Eguna dela eta, oso tailer berezia egin genuen museoan.

Hirugarren urtez, Zaindu eta Gertu Kultura -rekin elkarlanean, Alzheimerraren g*ixotasuna duten pertsonekin partekatu genuen artearen inguruko topaketa.

Obren bidez, oroitzapenez, sentimenduez eta bizipenez hitz egin genuen. Batzuetan, hitzekin adieraztea zaila dena, arteak beste modu batera adierazteko aukera ematen digu.

Eskerrik asko parte hartu zenuten guztioi, une hauek gurekin partekatzeagatik. 💜

CAS

💜 El arte despierta recuerdos y emociones.

Con motivo del Día Internacional del Alzheimer, el pasado 21 de septiembre vivimos un taller muy especial en el museo.

Por tercer año, en colaboración con Zaindu y Gertukultura, compartimos un encuentro en torno al arte con personas que sufren Alzheimer.

A través de las obras, hablamos de recuerdos, sentimientos y vivencias. Porque, a veces, aquello que resulta difícil expresar con palabras encuentra en el arte otra forma de salir a la luz.

Gracias a todas las personas que participasteis por compartir estos momentos con nosotros. 💜

EUS

📚 Pilar de Zubiaurre eta literatur sorkuntza

"Pilar de Zubiaurre. Landaberrenako damia: erakusketaren harira, Pilar beste ikuspegi batetik ezagutzeko hitzaldia antolatu dugu.

Iker González-Allende irakasleak Pilar de Zubiaurre idazle, arte-kritikari eta pentsalari gisa aurkeztuko digu, haren sorkuntza literarioa eta intelektuala ezagutzeko aukera eskainiz.

Iker Nebraskako Unibertsitatean (AEB) da irakaslea eta Pilar de Zubiaurreren lanaren inguruan ikertu du. Besteak beste, haren Evocaciones eta Epistolario lanen edizioak prestatu ditu.

💻 Ikerrek hitzaldia online eskainiko du, Nebraskatik.

Eta zuk bi aukera izango dituzu:

🏠 Etxetik jarraitu, bidaliko dizugun estekaren bidez.

🏛️ Museora etorri eta hitzaldia online jarraitu, gure aretoan prestatuko dugun proiekzioaren bidez.

📅 Irailak 30, asteazkena
🕕 18:00
📍 Arte eta Historia Museoa
💻 Online

Pilar de Zubiaurre ezagutzen jarraituko dugu. Oraingoan, idazle, arte-kritikari eta pentsalari gisa.

CAS

📚 Pilar de Zubiaurre y la creación literaria

Con motivo de la exposición "Pilar de Zubiaurre. Landaberrenako damia", os proponemos acercarnos a Pilar desde otra perspectiva.

El profesor Iker González-Allende nos hablará de Pilar de Zubiaurre como escritora, crítica de arte y pensadora, acercándonos a su creación literaria e intelectual.

Iker es profesor en la Universidad de Nebraska-Lincoln (Estados Unidos) y ha investigado la obra de Pilar de Zubiaurre. Entre otras publicaciones, es editor de sus obras Evocaciones y Epistolario.

💻 La conferencia será online, con Iker conectado desde Nebraska.

Pero puedes elegir cómo seguirla:

🏠 Desde casa, a través del enlace que facilitaremos.

🏛️ Desde el Museo, siguiendo la conferencia online en la sala que prepararemos para la ocasión.

📅 Miércoles, 30 de septiembre
🕕 18:00 h
📍 Museo de Arte e Historia de Durango
💻 Online

Seguimos descubriendo a Pilar de Zubiaurre. Esta vez, como escritora, crítica de arte y pensadora.

EUS
✨ Pilar de Zubiaurre. Gidari eta inspirazio Valentín eta Ramón anaien bizitzan eta obran

Atzo Rebecca Guerraren konpainiaz gozatzeko aukera izan genuen. Pilar de Zubiaurreren irudia eta bere anaien ibilbide artistikoan izan zuen paper garrantzitsua gertutik ezagutzeko aukera eman zigun.

Hitzaldi oso interesgarria eta, batez ere, gertukoa eta dibulgatiboa izan zen, eta Pilarren alderdi berriak ezagutzeko eta hiru neba-arreben arteko harreman pertsonal eta artistikoan sakontzeko aukera eman zigun.

Eskerrik asko, Rebecca, zure ezagutzak gurekin partekatzeagatik, eta baita atzo gurekin egon zineten guztioi ere. 💛

📸 Arratsaldeko irudi batzuk Museoan.

CAS
✨ Pilar de Zubiaurre. Guía e inspiración en la vida y obra de sus hermanos Valentín y Ramón

Ayer tuvimos el placer de contar con Rebecca Guerra, que nos acercó a la figura de Pilar de Zubiaurre y a su importante papel en la vida y trayectoria artística de sus hermanos.

Una conferencia muy interesante y, sobre todo, cercana y divulgativa, que nos permitió descubrir nuevas facetas de Pilar y profundizar en la relación entre los tres hermanos.

Gracias a Rebecca por compartir sus conocimientos y a todas las personas que nos acompañasteis. 💛

📸 Algunas imágenes de la tarde en el Museo.

EUS
🏛️ Gure eskuetan

Europako Ondarearen Jardunaldiak ospatzeko, «Gure iragana zaintzeak gure etorkizuna argitzen du» hitzaldia antolatu dugu.

Zer egiten dute zaharberritzaileek? Zergatik da hain garrantzitsua haien lana gure ondarea eta gure memoria zaintzeko?

Rocío Amezua zaharberritzaileak zaharberritzearen mundura hurbilduko g*itu eta ondarearen kontserbazioak etorkizuneko belaunaldientzat duen garrantzia azalduko digu.

📅 Urriak 7, asteazkena
🕕 18:00
📍 Durangoko Arte eta Historia Museoa
🗣️ Gaztelaniaz
👥 50 lagunentzako lekua. Sarrera librea plazak bete arte.

Ondarea guztion esku d**o. Zaindu dezagun gaur, bihar ere gurekin egon dadin.

CAS
🏛️ El patrimonio en nuestras manos

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, hemos organizado la charla «Cuidar nuestro pasado ilumina nuestro futuro».

¿Qué hacen los y las restauradoras? ¿Por qué es tan importante su trabajo para conservar nuestro patrimonio y nuestra memoria?

La restauradora Rocío Amezua nos acercará al mundo de la restauración y nos hablará de la importancia de conservar nuestro patrimonio para que siga formando parte de nuestra historia y pueda llegar a las generaciones futuras.

📅 Miércoles, 7 de octubre
🕕 18:00 h
📍 Museo de Arte e Historia de Durango
🗣️ En castellano
👥 Aforo: 50 personas. Entrada libre hasta completar aforo.

El patrimonio está en nuestras manos. Cuidémoslo hoy para que siga vivo mañana.

EUS
🎨 Pilar de Zubiaurre. Gidari eta inspirazio Valentín eta Ramón anaien bizitzan eta obran

Zein izan zen Pilar de Zubiaurreren papera bere neben ibilbide artistikoan?

Datorren irailaren 24an, Rebecca Guerrak Pilaren funtsezko alderdi bat ezagutzeko aukera emango digu: Valentín eta Ramón de Zubiaurreren bizitzan eta obran gidari, babes eta inspirazio-iturri gisa izan zuen zeregina.

Hiru anai-arreben arteko harremanari beste ikuspegi batetik begiratzeko eta Pilarrek, askotan bigarren planoan, bi anaien obraren garapenean eta zabalkundean izan zuen garrantzia ezagutzeko aukera paregabea.

📅 Irailak 24, osteguna
🕕 18:00etan
📍 Durangoko Arte eta Historia Museoa

Zuen zain gaude! 💛

CAS
🎨Pilar de Zubiaurre. Guía e inspiración en la vida y obra de sus hermanos Valentín y Ramón

¿Qué papel desempeñó Pilar de Zubiaurre en la trayectoria artística de sus hermanos?

El próximo 24 de septiembre, Rebecca Guerra nos acercará a una faceta fundamental de Pilar: su papel como guía, apoyo e inspiración en la vida y obra de Valentín y Ramón de Zubiaurre.

Una oportunidad para descubrir nuevas perspectivas sobre la relación entre los tres hermanos y comprender mejor la importante labor que Pilar desempeñó, muchas veces desde un segundo plano, en el desarrollo y difusión de la obra de ambos artistas.

📅 24 de septiembre, jueves
🕕 18:00 h
📍 Museo de Arte e Historia de Durango

¡Os esperamos! 💛

EUS

✨ Pilar de Zubiaurre. Landabarrenako damia

Erakusketa ezagutzeko beste modu bat nahi duzu?
Ostegun honetan, irailaren 17an, bisita gidatu bereziak izango ditugu museoan, euskaraz eta gaztelaniaz.

Pilar de Zubiaurreren bizitzan eta ibilbidean sakonduko dugu, bere sorkuntzan, kulturaren munduan izan zituen harremanetan eta familiarekin eta Garairekin izan zuen loturan.

📅 Irailak 17, osteguna
🗣️ Euskaraz: 18:00
🗣️ Gaztelaniaz: 19:00

Plaza mugatuak. Eman izena eta zatoz Pilar ezagutzera! 🩵

CAS

✨ Pilar de Zubiaurre. Landabarrenako damia

¿Quieres conocer la exposición de una manera diferente?

Este jueves, 17 de septiembre, tendremos visitas guiadas en el museo, en euskera y castellano.

Nos acercaremos a la vida y trayectoria de Pilar de Zubiaurre para descubrir su faceta creativa, sus relaciones con el mundo cultural de su época y sus vínculos con la familia y Garai.

📅 Jueves, 17 de septiembre
🗣️ Euskera: 18:00
🗣️ Castellano: 19:00

Plazas limitadas. ¡Apúntate y ven a descubrir a Pilar! 🩵

EUS
🛠️ Erakusketa bat ez da inaugurazio egunean hasten.

Egunak, asteak, kutxak, piezak, neurketak… eta erabaki asko. Poliki-poliki, aretoak forma hartzen hasten dira eta erakusketa bat irudikatzen dugun hori egia bihurtzen da.

Oraindik ez dizuegu dena erakutsiko. 😉

Baina d**oeneko esan dezakegu: Pilarrekin hitzordua duzue.

📅 Irailaren 8an, asteartea
🕡 18:30ean
📍 Durangoko Museoa

Zatoz gurekin erakusketa ezagutzera.

CAS
🛠️ Una exposición no empieza el día de la inauguración.

Días, semanas, cajas, obras, medidas… y muchas decisiones. Poco a poco, las salas empiezan a transformarse y aquello que imaginábamos comienza a convertirse en una exposición.

Todavía no vamos a enseñároslo todo. 😉

Pero ya podemos adelantaros algo: tenéis una cita con Pilar.

📅 Martes, 8 de septiembre
🕡 18:30 h
📍 Museo de Durango

Ven a descubrir la exposición con nosotras.