Goethe-Institut Athen

3 Οκτωβρίου 1990 – Η είσοδος του Goethe-Institut Athen στην Ομήρου

«Μια ενωμένη Γερμανία σε μια ενωμένη Ευρώπη.»

36 χρόνια μετά, η εικόνα αυτή μας γυρίζει πίσω σε μια ξεχωριστή ημέρα που έμεινε στην ιστορία και άλλαξε τον κόσμο.

3. Oktober 1990 – Der Eingang des Goethe-Instituts Athen in der Omirou-Straße

„Vereintes Deutschland in einem vereinten Europa.“

36 Jahre später erinnert uns dieses Bild an einen besonderen Tag, der in die Geschichte eingegangen ist und die Welt nachhaltig verändert hat.

Μια ειδυλλιακή γερμανική επαρχία… και ένα αιολικό πάρκο που τα αλλάζει όλα.

Η τριμερής σειρά «Unterleuten», βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα της Juli Zeh, μας μεταφέρει σε ένα μικρό χωριό του Βρανδεμβούργου, όπου οι κάτοικοι έρχονται αντιμέτωποι με παλιές διαφωνίες, συγκρούσεις και νέα συμφέροντα.

Ιδανική επιλογή για να εξασκήσεις τα Γερμανικά σου μέσα από μια σύγχρονη γερμανική σειρά.

📺 Διαθέσιμη στη βιβλιοθήκη πολυμέσων του ZDF έως 10.03.2027.

🍿 Μπες τώρα στην σελίδα μας, πάτα το play και… Viel Spaß beim Schauen!

© ZDF/Stefan Erhard

NOISY WORDS 2026
Ένα πολυτροπικό φεστιβάλ ήχου, θορύβου και λόγου

Τι συμβαίνει όταν ο θόρυβος παύει να είναι απλώς θόρυβος;

Τον Οκτώβριο, το Noisy Words 2026 επιστρέφει στην Αθήνα, δημιουργώντας έναν χώρο όπου ο ήχος, η γλώσσα, η φωνή, το σώμα και η χειρονομία συναντιούνται, μετασχηματίζονται και αμφισβητούν όσα θεωρούμε δεδομένα.

Tο φεστιβάλ στρέφει την προσοχή του σε φωνές που κινούνται έξω από τα κυρίαρχα κυκλώματα: ανάμεσα στα είδη, πέρα από τις υφολογικές κατηγορίες, μέσα στις ενδιάμεσες περιοχές όπου η μουσική συναντά την περφόρμανς, η λέξη τον θόρυβο και η ακρόαση την πράξη.

Λίγα λόγια τους συμμετέχοντες:

Η Εύη Νάκου είναι μουσικός και sound artist. Με εργαλείο την ακρόαση, τη φωνή, το κείμενο και την περφόρμανς, εξερευνά ιστορίες εγγύτητας και οικειότητας — συχνά ιστορίες που δεν λέγονται, δεν ακούγονται ή διαγράφονται.

Η Audrey Chen κινείται ανάμεσα στη φωνή, τον αυτοσχεδιασμό και την ηλεκτρονική επεξεργασία του ήχου, εξερευνώντας ζητήματα εκτοπισμού, μετανάστευσης, γλώσσας και μνήμης, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο το παρελθόν μεταφέρεται μέσα από τη βιωμένη και κληρονομημένη εμπειρία.

Η Hannah Silva, συγγραφέας και περφόρμερ, αντιμετωπίζει τη γλώσσα ως υλικό προς μεταμόρφωση. Μέσα από τη φωνή, το κείμενο και την τεχνολογία, προσεγγίζει μεγάλα ερωτήματα με μια ταυτόχρονα αυστηρή και παιγνιώδη διάθεση.

Οι Point Contact είναι ένα τετραμελές μουσικό σύνολο με βάση το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία και τη Γερμανία. Αναλογικά και ακουστικά όργανα, field recordings, θόρυβος, drones και σύνθετες ρυθμικές δομές συνυπάρχουν σε μια διαρκή έρευνα πάνω στα όρια του ήχου και της ύπαρξης.

The Answer Is No — Maja Osojnik & Ursula Winterauer.
Φωνή, ηλεκτρικό μπάσο, ηλεκτρονικά και sampler γίνονται κοινό ηχητικό πεδίο για δύο μουσικούς που αναζητούν τις δυνατότητες, τις παραμορφώσεις και τις αντιθέσεις των ίδιων ηχητικών πηγών. Ένας ζωντανός διάλογος και ένας διαρκής καθρεφτισμός ανάμεσα στο ακουστικό και το οπτικό.

Το Noisy Words 2026 δεν αντιμετωπίζει τον θόρυβο ως απουσία νοήματος. Τον αντιμετωπίζει ως υλικό: ως ίχνος, αντίσταση, χειρονομία και δυνατότητα.

🔗https://www.goethe.de/ins/gr/el/ver.cfm?event_id=26986102

Πώς μπορούμε να κατανοήσουμε και να μεταδώσουμε στο κοινό τη σύγχρονη τέχνη;

Για Καθηγητές και Εκπαιδευτικούς στον Χώρο της Τέχνης με τον Ernst Wagner

10 & 11 Οκτωβρίου 2026, 11:30-14:30

Χώρος: ΕΜΣΤ, Λ. Καλλιρρόης & Α. Φραντζή, (πρώην Εργοστάσιο Φιξ), Αθήνα

Τα 2 αυτά συνεργατικά εργαστήρια παρουσιάζουν πειστικές και δοκιμασμένες προσεγγίσεις διαμεσολάβησης της τέχνης και τις εφαρμόζει μέσα από το πρίσμα της έκθεσης South by Southeast που παρουσιάζεται στο ΕΜΣΤ.

Είσοδος ελεύθερη με δήλωση συμμετοχής. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

Δηλώσεις συμμετοχής έως 7 Οκτωβρίου στο [email protected]

🔗 https://www.goethe.de/ins/gr/el/sta/ath/ver.cfm?event_id=27357349

Το Goethe-Institut Athen σας προσκαλεί σε μία ανοιχτή συζήτηση για την ενίσχυση της γερμανικής διδασκαλίας στη Ρόδο μέσα από συγκεκριμένες δράσεις!

Επιπλέον θα συζητηθούν οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα εξετάσεων Γερμανικών με έμφαση στο γλωσσικό επίπεδο Α1 & Α2 μέσα από ένα δημιουργικό Workshop!

Είσοδος ελεύθερη, για εκπαιδευτικούς γερμανικής γλώσσας.

📆Σάββατο 10 Οκτωβρίου 2026 ⏰ 10:00 – 15:00

📍Mediterranean Hotel Rhodes 5* | Κως 35-37 Ρόδος, 85100

🔗https://www.goethe.de/ins/gr/el/ver.cfm?event_id=27353437

Speaking in Tongues (Lebanon–France–Germany) is a performance project inspired by the Tower of Babel. Bringing together movement and voice, it explors how language shapes power and belonging, and the ways we meet across differences.

During their residency in Athens, the artists ask: Can misunderstanding become an opportunity for encounter rather than a source of division?

Speaking in Tongues is
withatwist




Supported by
Goethe-Institut Athen

Culture Moves Europe

Noucmas quai6

Exile Talks | Ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τη δημοκρατία

➡05/10/2026 | 19:30
➡ Goethe-Institut Athen | Eίσοδος ελεύθερη

Λίγα λόγια για τους ομιλητές:

Yustyna Kravchuk
Μεταφράστρια, συγγραφέας, μουσική επιμελήτρια και DJ, με σπουδές στις Επιστήμες του Πολιτισμού. Ζει στην Αθήνα από το 2022 όταν εξαναγκάστηκε σε φυγή από την Ουκρανία και συμμετέχει ενεργά σε καλλιτεχνικά και πολιτιστικά εγχειρήματα.

Iman Alidoosti
Θεατρικός συγγραφέας και σκηνοθέτης, ιδρυτής της ομάδας The Boat. Ζει στην Ελλάδα και έχει εργαστεί επί χρόνια σε εκπαιδευτικά και κοινοτικά προγράμματα για πρόσφυγες στη Λέσβο.

Aysu Arıcan-Meyrignac
Πολιτιστική διαχειρίστρια και συνδιευθύντρια του Anadolu Kültür. Εργάζεται πάνω στην καλλιτεχνική συνεργασία, την πολιτιστική ανταλλαγή και τα δίκτυα αλληλεγγύης μεταξύ Τουρκίας, Ευρώπης και γειτονικών περιοχών.

M. Ragıp Duran
Τούρκος δημοσιογράφος και συγγραφέας, με μακρά πορεία σε διεθνή και τουρκικά ΜΜΕ, μεταξύ άλλων ως ανταποκριτής της Libération και του AFP. Υπήρξε υπότροφος Nieman στο Harvard και έχει τιμηθεί για τη δράση του υπέρ της ελευθερίας του Τύπου.

📚🌍 Σήμερα, την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, γιορτάζουμε τους ανθρώπους που φροντίζουν ώστε η λογοτεχνία να μην γνωρίζει γλωσσικά σύνορα: τους/τις μεταφραστές/-τριες.

Δεν μεταφέρουν απλώς λέξεις από τη μία γλώσσα στην άλλη. Μεταδίδουν συναισθήματα, χιούμορ, εικόνες και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, κάνοντας τις ιστορίες προσιτές σε νέους αναγνώστες και νέες αναγνώστριες.

🇩🇪↔️🇬🇷 Το Goethe-Institut Athen υποστηρίζει, στο πλαίσιο του Προγράμματος Επιχορήγησης Μεταφράσεων, τη μετάφραση έργων γερμανόφωνης λογοτεχνίας στα ελληνικά. Έτσι, έργα γερμανόφωνων συγγραφέων βρίσκουν τον δρόμο τους προς το ελληνικό κοινό, ανοίγοντας νέους λογοτεχνικούς ορίζοντες.

👉 Δείτε εδώ τον πλήρη κατάλογο των τίτλων που έχουν επιχορηγηθεί από τοΠρόγραμμα Επιχορήγησης Μεταφράσεων του Goethe-Institut Athen:

🔗 https://athen.bibliothek.goethe.de/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=369

📚🌍 Heute, am Internationalen Tag des Übersetzens, feiern wir die Menschen, die dafür sorgen, dass Literatur keine Sprachgrenzen kennt: Übersetzer*innen.

Sie übertragen nicht einfach Wörter von einer Sprache in die andere. Sie vermitteln Stimmungen, Humor, Bilder und kulturelle Besonderheiten und machen Geschichten für neue Leser*innen zugänglich.

🇩🇪↔️🇬🇷 Auch das Goethe-Institut Athen fördert im Rahmen seines Übersetzungsförderungsprogramms die Übersetzung deutschsprachiger Literatur ins Griechische. So finden Werke deutschsprachiger Autor*innen ihren Weg zu einem griechischen Publikum und eröffnen neue literarische Perspektiven.

👉 Eine vollständige Übersicht der im Rahmen der Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts Athen geförderten Titel findet ihr hier:

🔗 https://athen.bibliothek.goethe.de/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=369

Συμμετοχική performance της Collectif MASI Τρίτη 06/10/2026, 20:30

Μεγάλες επιφάνειες από papier-mâché λειτουργούν σαν σελίδες και πόρτες, ενώνονται και αποσυνδέονται μέσα από ρυθμικές οδηγίες, σωματικές αλληλεπιδράσεις και τη συμμετοχή του κοινού, δημιουργώντας έναν χώρο που διαρκώς μεταβάλλεται.

Έναν «μεταβατικό τόπο», όπου το βιβλίο δεν διαβάζεται απλώς, αλλά βιώνεται μέσα από τη κίνηση και τη σύνδεση.

Η ηχητική συνοδεία της περφόρμανς δημιουργήθηκε σε συνεργασία με τη βιβλιοδέτρια Θάλεια Μιχελάκη από ηχογραφήσεις εργαλείων, υλικών και χειρονομιών κατά την ώρα της εργασίς της.

🔗 https://www.goethe.de/ins/gr/el/sta/ath/ver.cfm?event_id=27347166

📅 Στις 28 Σεπτεμβρίου, η UNESCO υπενθυμίζει τη σημασία της ελεύθερης και ισότιμης πρόσβασης στην πληροφορία για την εκπαίδευση, την κοινωνική συμμετοχή και μια ανοιχτή κοινωνία. Γιατί μόνο όταν οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στη γνώση και στην πληροφορία μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στον δημόσιο διάλογο και να συμβάλλουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας.

📚 Οι βιβλιοθήκες καθιστούν αυτή την πρόσβαση δυνατή: ανοίγουν δρόμους προς τη γνώση, τη λογοτεχνία και την ενημέρωση, τόσο στους φυσικούς τους χώρους όσο και ψηφιακά. Γιατί η γνώση πρέπει να είναι προσβάσιμη σε όλους.

💻📖 Με αφορμή τη συγκεκριμένη ημέρα, δημιουργήσαμε στην ψηφιακή βιβλιοθήκη Onleihe μια θεματική λίστα με επιλεγμένα ψηφιακά μέσα γύρω από τη γνώση, την εκπαίδευση, την κοινωνία, τον γραμματισμό στα μέσα (media literacy) και τη σύγχρονη κουλτούρα της πληροφόρησης.

👉 Ανακαλύψτε τη θεματική λίστα και εξερευνήστε νέους δρόμους προς τη γνώση.

🔗 https://athen.bibliothek.goethe.de/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=406

Am 28. September macht die UNESCO auf die Bedeutung des freien und gleichberechtigen Zugangs zu Informationen für Bildung, gesellschaftliche Teilhabe und eine offene Gesellschaft aufmerksam. Denn nur wer Zugang zu Informationen hat, kann mitreden, mitdenken und die Gesellschaft aktiv mitgestalten.

📚 Bibliotheken schaffen diesen Zugang: Sie öffnen Türen zu Wissen, Literatur und Information – vor Ort und digital. Denn Wissen sollte allen Menschen frei zugänglich sein.

💻📖 Passend zum Aktionstag haben wir aus unserer digitalen Bibliothek Onleihe eine Themenliste zusammengestellt. Dort findet ihr ausgewählte Medien zu den Themen Wissen, Bildung, Gesellschaft, Medienkompetenz und aktuelle Informationskultur.

🔗 https://athen.bibliothek.goethe.de/cgi-bin/koha/opac-shelves.pl?op=view&shelfnumber=406