MAVISZ

EN//
🔥 BRINGING IT ALL TOGETHER

Our last full day of Be Aware! was about slowing down, looking back, and giving meaning to everything we experienced during the week. 🌱

We worked with our learning outcomes, reflected on the competences we developed through Youthpass, and connected the different parts of our journey — from self-awareness to group, social, and global awareness. 🔦✨

We also took time to evaluate the project, share feedback, appreciate each other, and close the learning process together.

And what better way to finish the journey than sitting together around a bonfire? 🔥
A final evening to connect, celebrate, and simply enjoy being together before saying goodbye.

The exchange is ending, but hopefully the awareness we discovered continues with us. 💚

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
🔥 ÖSSZERAKTUK A KÖZÖS UTAZÁS DARABJAIT

A Be Aware! utolsó teljes napján lelassítottunk, visszatekintettünk, és megpróbáltuk összekapcsolni mindazt, amit a hét során átéltünk és tanultunk. 🌱

Foglalkoztunk a tanulási eredményeinkkel, a Youthpass segítségével végiggondoltuk, milyen kompetenciáink fejlődtek, és összekötöttük az utazás különböző állomásait — az önmagunkra irányuló tudatosságtól a csoportos, társadalmi és globális tudatosságig. 🔦✨

Időt szántunk a projekt értékelésére, visszajelzésekre, egymás elismerésére és a közös tanulási folyamat lezárására is.

A napot pedig mi mással zárhattuk volna, mint egy közös tábortűzzel? 🔥
Egy utolsó este együtt, beszélgetéssel, ünnepléssel és kapcsolódással, mielőtt elbúcsúzunk egymástól.

A csere véget ér, de reméljük, hogy az itt felfedezett tudatosság velünk marad. 💚

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
🌍 DIVING INTO GLOBAL AWARENESS

Yesterday, we zoomed out and looked at the world from a wider perspective. 🔦🌎

Through an interactive game, we explored the global distribution of population, GDP, and pollution emissions, making inequalities and global differences much more visible.

Later, we stepped into an economic trading system and experienced what happens when some people start with more privileges than others. How do we behave? How does inequality influence our decisions? And most importantly — is the system fair? 💭

To close the day, we gave the stage to our Intercultural Night! 🎭✨
Each national group had the chance to represent and celebrate their culture, bringing the day from global reflection to intercultural connection.

Another step in our journey of awareness — from society to the wider world. 🌍

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
🌍 ELMERÜLTÜNK A GLOBÁLIS TUDATOSSÁGBAN

Tegnap távolabbról néztünk rá a világra, és egy szélesebb perspektívából kezdtük vizsgálni azt. 🔦🌎

Egy interaktív játék során felfedeztük, hogyan oszlik meg a világban a népesség, a GDP és a károsanyag-kibocsátás, így sokkal láthatóbbá váltak a globális különbségek és egyenlőtlenségek.

Később egy gazdasági kereskedelmi rendszerben próbálhattuk ki magunkat, ahol megtapasztaltuk, milyen az, amikor egyesek eleve több lehetőséggel és privilégiumokkal indulnak. Hogyan viselkedünk ilyen helyzetben? Hogyan hat ránk az egyenlőtlenség? És vajon igazságos-e a rendszer? 💭

A nap végén pedig átadtuk a színpadot az Interkulturális Estnek! 🎭✨
Minden nemzeti csoport lehetőséget kapott arra, hogy bemutassa és megünnepelje saját kultúráját.

Újabb lépés a tudatosság útján — ezúttal a társadalomtól a globális világ felé. 🌍

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
🌍 STEPPING OUT INTO SOCIETY

Yesterday, we took Be Aware! outside the classroom and explored society through the eyes of anthropologists. 👀

By interacting with the local area and observing what was happening around us, we looked at people, behaviours, spaces, and social patterns from a different perspective.

Later, we experimented with culture and interculturalism — what it means to include others, to feel included ourselves, and how easily misunderstandings can appear when different cultural perspectives meet. 🤝✨

Another step in our journey: from group awareness to becoming more aware of the society and cultures around us. 🔦🌍

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
🌍 KILÉPTÜNK A TÁRSADALOMBA

Tegnap a Be Aware! programját kivittük a tanteremből, és antropológus szemmel kezdtük felfedezni a körülöttünk lévő társadalmat. 👀

A helyi környezettel és emberekkel való interakciókon keresztül más szemszögből figyeltük meg a viselkedéseket, tereket és társadalmi mintákat.

Később a kultúrákkal és az interkulturalitással kísérleteztünk — mit jelent másokat bevonni, hogyan éljük meg azt, amikor minket is bevonnak, és milyen könnyen születhetnek félreértések különböző kulturális nézőpontok találkozásakor. 🤝✨

Újabb lépés az utazásunkban: a csoporttudatosságtól a társadalom és a kultúrák tudatosabb megfigyeléséig. 🔦🌍

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
🔦 TURNING THE FLASHLIGHT TOWARDS THE GROUP

After exploring ourselves, the next step in Be Aware! was about group awareness — our place in a group, the roles we take, and how we connect with others. 🌱

We reflected on questions like:
What role do I usually take in a group?
Do I lead, support, observe, connect, or stay in the background?
How does the group influence the way I behave?

By turning the flashlight of awareness towards group dynamics, we started noticing patterns, roles, and relationships that often stay invisible. 🔦✨

Another step in our journey: from awareness of self to awareness of how we exist together. 🤝

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
🔦 A TUDATOSSÁG ZSEBLÁMPÁJÁT A CSOPORT FELÉ FORDÍTOTTUK

Miután önmagunkat kezdtük el jobban megismerni, a Be Aware! következő lépése a csoporttudatosság volt — a helyünk a csoportban, a szerepeink és az, hogyan kapcsolódunk másokhoz. 🌱

Olyan kérdéseken gondolkodtunk, mint:
Milyen szerepet veszek fel egy csoportban?
Inkább vezetek, támogatok, megfigyelek vagy háttérben maradok?
Hogyan hat rám maga a csoport?

A tudatosság zseblámpájával olyan csoportdinamikákat és mintákat kezdtünk meglátni, amelyek sokszor észrevétlenek maradnak. 🔦✨

Újabb lépés az utazásunkban: az önmagunkra irányuló tudatosságtól a közös működés tudatosságáig. 🤝

📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere
📄 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
🔦 TURNING THE FLASHLIGHT TOWARDS OURSELVES
Our next day of Be Aware! was dedicated to awareness of self — exploring who we are, what we believe, and how we see ourselves. 🌱
Throughout the day, we worked with facts and assumptions, explored the difference between concepts and beliefs, and reflected on the many elements that shape our identity.
We asked ourselves questions such as: Who am I? Which parts of my identity are important to me? How do I see myself? And how might others see me differently?
Using the metaphor of the flashlight of awareness, we turned our attention towards different parts of ourselves — some familiar, some less visible, and some that we may not usually stop to think about. 🔦✨
The aim was not to find one final answer to the question of who we are, but to become more curious about ourselves and more aware of the assumptions, beliefs, experiences, and perspectives that influence us.
Another step deeper into our journey of awareness. 💡
📍 Hollókő, Hungary – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange
📄 Project number: 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
🔦 MAGUNK FELÉ FORDÍTOTTUK A TUDATOSSÁG ZSEBLÁMPÁJÁT
A Be Aware! következő napján az önmagunkkal kapcsolatos tudatosság került a középpontba — annak felfedezése, hogy kik vagyunk, miben hiszünk, és hogyan látjuk saját magunkat. 🌱
A nap során tényekkel és feltételezésekkel dolgoztunk, megvizsgáltuk a fogalmak és meggyőződések közötti különbségeket, valamint elgondolkodtunk azon, milyen sokféle elem formálja az identitásunkat.
Olyan kérdéseket jártunk körül, mint: Ki vagyok én? Mely részei fontosak számomra az identitásomnak? Hogyan látom saját magamat? És vajon mások hogyan látnak engem?
A tudatosság zseblámpájának metaforáját tovább használva ezúttal önmagunk különböző részeit világítottuk meg — olyanokat is, amelyeket jól ismerünk, és olyanokat is, amelyekre talán ritkábban figyelünk. 🔦✨
A cél nem az volt, hogy egyetlen végleges választ találjunk arra, kik vagyunk, hanem hogy kíváncsibbá váljunk önmagunkra, és tudatosabban lássuk azokat a feltételezéseket, meggyőződéseket, tapasztalatokat és nézőpontokat, amelyek hatással vannak ránk.
Újabb lépéssel kerültünk közelebb a tudatosság mélyebb megértéséhez. 💡
📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere
📄 Projektazonosító: 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
🔦✨ WHAT HAPPENS WHEN WE START PAYING ATTENTION?
Yesterday was our first full day of Be Aware! — and the journey into awareness officially began. 🌱
We started with something simple but essential: getting to know each other, learning everyone’s names, and building the first connections within the group. 🤝🌍
From there, we slowly dipped our fingers into the main topic of the project: awareness.
To explore it, we used the metaphor of a flashlight. 🔦
Just like a flashlight can illuminate something that was previously hidden in the dark, awareness can help us notice things we may normally overlook — within ourselves, in other people, in our groups, and in the world around us.
And this is only the beginning. 💡
During the coming days, we will keep moving that “flashlight” around, discovering what happens when we consciously choose where to direct our attention.
📍 Hollókő, Hungary – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange
📄 Project number: 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
🔦✨ MI TÖRTÉNIK, AMIKOR ELKEZDÜNK IGAZÁN FIGYELNI?
Tegnap volt a Be Aware! első teljes napja, és ezzel hivatalosan is elkezdődött a közös utazásunk a tudatosság témájában. 🌱
Az alapokkal kezdtünk: megismertük egymást, megtanultuk egymás neveit, és elkezdtük kialakítani az első kapcsolatokat a csoporton belül. 🤝🌍
Ezután lassan belekóstoltunk a projekt központi témájába: a tudatosságba.
Ehhez a zseblámpa metaforáját használtuk. 🔦
Ahogyan egy zseblámpa megvilágíthat valamit, ami addig sötétben maradt, úgy a tudatosság is segíthet észrevenni olyan dolgokat, amelyek mellett egyébként könnyen elmennénk — önmagunkban, másokban, a csoportjainkban vagy éppen a körülöttünk lévő világban.
És ez még csak a kezdet. 💡
A következő napokban tovább mozgatjuk ezt a képzeletbeli „zseblámpát”, és felfedezzük, mi történik akkor, amikor tudatosabban választjuk meg, mire irányítjuk a figyelmünket.
📍 Hollókő – Kreatív Tér
🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere
📄 Projektazonosító: 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
✨ BE AWARE! HAS STARTED! ✨
A very special moment for us: this is MAVISZ’s first Erasmus+ project! 💚🇪🇺
Yesterday, all participants arrived safely in Hollókő, at Kreatív Tér, and our international adventure officially began! 🌍
We kicked off the exchange with a relaxed Welcome Night — meeting each other, settling in, sharing some first laughs, and starting to build the community that will accompany us throughout the week. 🤝✨
Over the next days, we will explore awareness on personal, group, and social levels through non-formal learning, reflection, connection, and lots of shared experiences.
We are super excited to see what this week will bring! 🚀🌱
📍 Hollókő, Hungary – Kreatív Tér�🇪🇺 Erasmus+ Youth Exchange�📄 Project number: 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

HU//
ELINDULT A BE AWARE! ✨
Ez egy igazán különleges pillanat számunkra: ez a MAVISZ első Erasmus+ projektje! 💚🇪🇺
Tegnap minden résztvevőnk szerencsésen megérkezett Hollókőre, a Kreatív Térbe, és ezzel hivatalosan is kezdetét vette a közös nemzetközi kalandunk! 🌍
Az első estét egy laza Welcome Nighttal indítottuk — ismerkedtünk, megérkeztünk a helyszínre, együtt nevettünk, és elkezdtük felépíteni azt a közösséget, amely végigkísér minket a hét során. 🤝✨
A következő napokban a tudatosság személyes, csoportos és társadalmi dimenzióit fedezzük fel nemformális tanulási módszerekkel, közös reflexióval és sok-sok élménnyel.
Nagyon várjuk, mit tartogat számunkra ez a hét! 🚀🌱
📍 Hollókő – Kreatív Tér�🇪🇺 Erasmus+ ifjúsági csere�📄 Projektazonosító: 2026-1-HU01-KA152-YOU-000397092

EN//
Maybe you have been to some projects that you enjoyed as a participant, but now it’s time to try yourself out on the other side! Join Train up in Rēzekne, Latvia, between Oct 18–24 and learn the basics of facilitation! 💡🤝
Ifopack: https://drive.google.com/file/d/1jxVVUhtBxbPwwq336oUdP3WqD665eBut/view?usp=drivesdk

HU//
Lehet részt vettél már pár projekten, mint résztvevő, de itt az ideje, hogy kipróbáld magad a másik oldalon! Jelentkezz a Train up training-re, Rēzekne-ben, Lettországban, október 18–24 között, hogy elsajátíthasd a facilitálás alapjait! 💡🤝
Infopack: https://drive.google.com/file/d/1jxVVUhtBxbPwwq336oUdP3WqD665eBut/view?usp=drivesdk

EN//
Join us at our next community event! 🎯
Come to Margaret Island, on Septemer 10th 17.30 and take part in some individual and team challenges to test your perception, memory and decision-making.🧠✨

HU//
Csatlakozz a következő közösségi eseményünkhöz! 🎯
Gyere el a Margitszigetre szeptember 10-én 17:30-kor, és vegyél részt az egyéni és csapatos játékainkon, amikben próbára teheted az érzékelésed, a memóriád és a döntéshozatali képességeidet! 🧠✨

EN// Humour is an every day part of working with young people. But have you thought about how much more it could be? If you are interested in making humour a deliberate and mindful tool, than you should join Humour is a serious business traning hosted by us!
📅Date: Nov 27 – Dec 3, 2026
📍Place: Hollókő, Hungary
🔗Check the infopack for more information: https://mavisz.my.canva.site/hisb2026

HU// A humor a fiatalokkal való közös munka mindennapi része. De belegondoltál már abba, hogy ennél mennyivel több is lehetne? Ha szeretnéd a humort tudatos és átgondolt eszközzé formálni, akkor jelentkezz a „Humour is a serious business” képzésünkre!
📅 Dátum: 2026. november 27. – december 3.
📍Helyszín: Hollókő, Magyarország
🔗További információkért olvasd el az infopacket: https://mavisz.my.canva.site/hisb2026