Way2Global

CSA Research ci ha inserito tra i 100 maggiori Language Service Provider al mondo.

Per chi non la conoscesse, CSA Research è una storica società di ricerche di mercato specializzata nel settore dei servizi linguistici di traduzione e localizzazione.

Entrare nella classifica globale, in un settore che continua a evolvere e a metterci ogni giorno di fronte a nuove sfide, è per noi motivo di grande orgoglio.

Questo traguardo ha i volti di tutte le persone che lavorano con noi, dei clienti che continuano a darci fiducia e dei partner che condividono il nostro percorso.

Grazie a tutti per aver contribuito a portarci fin qui.

Un errore di traduzione può trasformarsi in un rischio per la compliance.

Quando si lavora in settori regolamentati come finance, legal e Life Sciences, ogni documento deve mantenere precisione terminologica, coerenza e conformità ai requisiti specifici del settore.

Per questo è importante affidarsi a professionisti della traduzione con competenze specialistiche e processi strutturati.

In Way2Global, da oltre 30 anni, supportiamo aziende e professionisti nella gestione di documenti e contenuti multilingue complessi, con un approccio certificato ISO e orientato alla qualità.

Hai un progetto di traduzione specialistica? Parlane con il nostro team: https://way2global.com/contatti/

Ci sono report che raccontano un'azienda. E poi ci sono report che raccontano il tempo in cui quell'azienda ha scelto di stare.

È con questo spirito che abbiamo pubblicato il nostro Report Integrato 2025, intitolato "Tradurre un mondo che si è rotto".

Viviamo un tempo che brucia di guerre, crisi climatiche, trasformazioni tecnologiche e profonde fratture sociali. Crediamo che, proprio per questo, fare impresa significhi scegliere ogni giorno da che parte stare.

Noi abbiamo scelto di stare dalla parte del dialogo, della responsabilità e della trasparenza. Perché tradurre, per noi, significa creare comprensione, fiducia e connessioni.

Dal 2020 redigiamo il nostro Report Integrato su base volontaria, insieme alla Relazione d'Impatto prevista per le Società Benefit, come strumento per misurare, orientare e migliorare il nostro impatto.

L'edizione 2025 introduce anche la Theory of Change, che rende ancora più chiaro il legame tra ciò che facciamo ogni giorno e il valore che vogliamo generare.

Crediamo che anche così si costruisca un'economia di pace.

📖 Scopri il nostro Report Integrato 2025: https://way2global.com/reportistica/

LifeGate Way

Oggi dedichiamo la nostra campagna a una partnership che ci sta particolarmente a cuore: quella con LifeGate Way.

LifeGate Way è un ecosistema che accompagna startup innovative e progetti imprenditoriali ad alto impatto attraverso percorsi di accelerazione, mentorship e una rete di competenze condivise.

Siamo orgogliose di aver partecipato, con la nostra Founder & CEO Laura Gori, a Women in Action (WIA), il programma di incubazione targato LifeGate Way dedicato all'imprenditoria femminile.

Un'esperienza che valorizza talento, visione e collaborazione, creando occasioni di confronto e crescita per donne che stanno dando vita a nuovi modelli di impresa.

Grazie a LifeGate Way per averci coinvolto in questo percorso e per l'impegno con cui sostiene un'imprenditoria più inclusiva, consapevole e orientata all'innovazione.

Per noi è stata l'occasione per condividere l'esperienza maturata da Way2Global come Società Benefit e B Corp, portando il valore di un modello d'impresa che integra innovazione, responsabilità e generazione di impatto positivo. Un momento di contaminazione reciproca, in cui competenze, esperienze e visioni si sono trasformate in occasione di crescita condivisa.

La velocità è importante, ma quando diventa l'unico criterio di scelta può produrre l'effetto opposto: ritardare il processo invece di accelerarlo.

Errori, equivoci e una gestione non adeguata dei contenuti possono compromettere qualità ed efficienza del processo.

Per questo, in Way2Global integriamo, quando il progetto lo richiede, la rapidità dei tool AI con l’esperienza di traduttori e revisori professionisti.

L'obiettivo? Offrire traduzioni accurate, revisionate e gestite con la massima attenzione alla riservatezza.

Hai un progetto di traduzione o revisione? Contattaci e troviamo insieme la soluzione più adatta alle tue esigenze: https://way2global.com/contatti/

Il Common Technical Document (CTD) è un documento fondamentale per la presentazione delle domande di autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali.

Tradurlo significa gestire contenuti altamente specialistici, mantenendo precisione terminologica, coerenza e conformità ai requisiti regolatori.

Nel nostro nuovo articolo approfondiamo la struttura del CTD, le competenze richieste e il processo che consente di ottenere una traduzione con il livello di qualità necessario.

Leggilo qui: https://way2global.com/news-da-way2global/traduzione-common-technical-document-ctd/

Negli studi clinici internazionali, la traduzione del consenso informato (ICF) richiede molto più di una semplice conoscenza linguistica.

Accuratezza terminologica, chiarezza per il paziente e conformità ai requisiti del settore sono elementi essenziali per supportare il corretto svolgimento dello studio.

Ne parliamo nel nostro ultimo articolo: https://way2global.com/news-da-way2global/traduzione-consenso-informato-icf/

La newsletter di luglio di Way2Global è in arrivo.

Un aggiornamento sulle ultime iniziative, i riconoscimenti ottenuti e i progetti che stanno accompagnando il nostro percorso tra qualità, innovazione e sostenibilità.

Leggila e iscriviti gratuitamente: https://way2global.com/

Un’anticipazione dal nostro Report Integrato 2025, in uscita a breve.

Siamo felici di condividere una bella notizia: anche quest'anno Way2Global ha rinnovato la certificazione Synesgy con score ESG "A", che attesta il livello di sostenibilità più elevato.

Questo riconoscimento, basato sulla valutazione CRIF Ratings in conformità ai principali standard internazionali, conferma il nostro impegno rispetto ai principi ESG (Environment, Social e Governance).

Per noi è un risultato importante, che riflette l'attenzione con cui portiamo avanti il nostro lavoro ogni giorno e ci incoraggia a continuare a crescere con responsabilità, insieme a clienti, collaboratori e partner.

Puoi trovare il nostro certificato e gli altri documenti ESG sul nostro sito: https://way2global.com/policy-e-documenti-iso-esg/