Musei Byron e del Risorgimento

🤍 Ottobre ai Musei Byron e del Risorgimento

Ottobre, tempo di riallestimenti. Il Museo torna nella sua configurazione iniziale dopo cinque turnazioni necessarie per consentire alle carte di osservare un anno di sonno. Ve lo ricordate? Un motivo in più per tornare, per ritrovare gli spazi nella forma delle origini, nella loro luce più autentica.

Questo mese porta con sé anche una sorpresa. Un Ospite di eccezione si è misurato con la forza delle idee di cui Byron è stato straordinario interprete e profeta indiscusso, capace di gettare il cuore nella Modernità. Ne è nato un dialogo vivo che attraversa le stanze e le memorie del Museo, riattivando connessioni e interrogativi.

È la sorpresa che vi abbiamo riservato per Ottobre.
Restate sintonizzati.

–

🤍 October at the Byron and Risorgimento Museums

October is a time for redisplays. The Museum returns to its original configuration after five rotations, necessary to allow the works on paper to enjoy a year of rest.
Do you remember? One more reason to return and rediscover the spaces as they were originally conceived, in their most authentic light.

This month also brings a surprise. An exceptional Guest has engaged with the power of the ideas of which Byron was an extraordinary interpreter and undisputed prophet, a man capable of casting his heart into Modernity. The result is a vibrant dialogue that moves through the Museum’s rooms and memories, reawakening connections and raising new questions.

This is the surprise we have in store for you this October.
Stay tuned.

Lo scrigno di un Amore❤️

Un piccolo cestino intrecciato per custodire le trame del cuore.
Sul coperchio, gli stemmi intarsiati di Attilia Roverella e Ignazio Guiccioli - genitori del conte Alessandro, che in terze nozze sposa la contessina Teresa Gamba - raccontano il lignaggio della casata Guiccioli.

E’ con le nozze che entra nella disponibilità di Teresa che lo userà come scrigno delle lettere di Byron. E così il cestino - questo piccolo scrigno - si fa grembo di qualcosa di prezioso che va custodito. La custodia stessa diventa atto di consacrazione, gesto di memoria.

Non è un caso se il museo gravita attorno a cimeli che si caricano di memoria, fino a diventare veri e propri oggetti semiofori, capaci di trasmettere significati oltre il tempo.

Cestino appartenuto a Teresa Guiccioli
metà XVIII secolo
courtesy
Fondo Byron 26

-

A Treasure Chest of Love ❤️

A small woven basket made to safeguard the threads of the heart.
On its lid, the inlaid coats of arms of Attilia Roverella and Ignazio Guiccioli — parents of Count Alessandro, who in his third marriage wed the young Countess Teresa Gamba — tell the story of the Guiccioli family lineage.

Through the marriage, the basket came into Teresa’s possession, and she would use it to keep Byron’s letters. And so this little basket — this intimate treasure chest — became the repository of something precious, something to be carefully preserved. The very act of safeguarding it becomes an act of consecration, a gesture of remembrance.

It is no coincidence that the Museum revolves around relics imbued with memory, objects that become true semiophores, capable of carrying meanings across time.

Basket belonging to Teresa Guiccioli
mid-18th century
courtesy
Byron Collection 26

Il fuoco della Rivoluzione in marcia alla Battaglia di Arcole

🔥 Voluto dallo stesso Bonaparte, il celebre ritratto di Gros - con le stampe derivate - lo immortala come eroe repubblicano: bandiera in mano, sciabola al fianco, alla testa delle sue truppe come un semplice ufficiale. Un gesto audace, un’immagine potente. Napoleone si getta sul ponte di Arcole come un figlio della Rivoluzione. Quel ponte non fu solo un campo di battaglia, ma il palcoscenico dove iniziò la leggenda.

⚔️Correvano i giorni dal 15 al 17 novembre 1796.
Giuseppe Longhi (1766-1831), da Antoine-Jean Gros (1771-1835) Bonaparte à la bataille d’Arcole le 27 Brumaire an. Peint par Le-Gros, Gravé à Milan par J. Longhi 1798, acquaforte e bulino

–

The Fire of Revolution Marches into the Battle of Arcole

🔥 Commissioned by Bonaparte himself, Gros’s celebrated portrait — and the prints derived from it — immortalises him as a Republican hero: flag in hand, sabre at his side, leading his troops like an ordinary officer. A daring gesture, a powerful image. Napoleon throws himself onto the bridge at Arcole like a son of the Revolution. That bridge was not merely a battlefield, but the stage on which his legend began.

⚔️ It was 15–17 November 1796.
Giuseppe Longhi (1766–1831), after Antoine-Jean Gros (1771–1835)
Bonaparte à la bataille d’Arcole le 27 Brumaire an. Peint par Le-Gros, Gravé à Milan par J. Longhi 1798, etching and engraving.

📜 I Musei Byron e del Risorgimento ora nel circuito delle Case e Studi delle
Persone Illustri dell’Emilia‑Romagna

Il 15 settembre, nella Sala Giunta della Regione, l’assessora Gessica Allegni ha consegnato la targa ai Musei Byron e del Risorgimento, ritirata dalla direttrice Alberta Fabbri, alla presenza dei rappresentanti del Settore Patrimonio culturale della Regione. L’ingresso nel circuito attesta la qualità del lavoro svolto in coerenza con la L.R. 2/2022 per la valorizzazione della memoria di Teresa Guiccioli e di Lord Byron.

«Ringraziamo la Regione Emilia‑Romagna e il Settore Patrimonio culturale per questo riconoscimento che valorizza il lavoro interistituzionale sin qui svolto e ci incoraggia a rendere sempre più accessibile la memoria custodita dai Musei Byron e del Risorgimento. Il nostro più sentito ringraziamento.»

— Alberta Fabbri, Direttrice

✨ ✨ ✨ ✨ ✨

–

📜 The Byron and Risorgimento Museums are now part of the Emilia-Romagna network of Houses and Studios of Illustrious People.

On 15 September, in the Regional Government Hall, Councillor Gessica Allegni presented the plaque to the Byron and Risorgimento Museums. It was received by Director Alberta Fabbri in the presence of representatives from the Region’s Cultural Heritage Department.

Joining the network recognises the quality of the work carried out in accordance with Regional Law 2/2022, aimed at preserving and promoting the memory of Teresa Guiccioli and Lord Byron.

“We thank the Emilia-Romagna Region and the Cultural Heritage Department for this recognition, which acknowledges the value of the inter-institutional work carried out so far and encourages us to make the heritage and memory preserved by the Byron and Risorgimento Museums increasingly accessible. Our heartfelt thanks.”

— Alberta Fabbri, Director

Parola a Lord Byron

🖋️«Ungrateful Florence! Dante sleeps afar,
Like Scipio, buried by the upbraiding shore:
Thy factions, in their worse than civil war
Proscribed the Bard...»

— Byron, Childe Harold, IV, 57–59

Nei versi del Childe Harold, Byron evoca Dante come il grande Esule della Letteratura. In questi versi, scritti prima del suo arrivo a Ravenna, vibra già una tensione epica: Dante è un modello di grandezza nata dalla ferita.
È un presagio.

Un poeta contempla un altro poeta e, senza accorgersene, ne segue le orme: l’esilio come fato, la lontananza come luogo di verità.

Quando Byron giungerà a Ravenna - con l’incontro di Teresa Guiccioli - quel presagio si farà destino. Qui l’identificazione con Dante non sarà più solo letteraria, ma profondamente esistenziale.

Così, ciò che nel Childe Harold era intuizione, si compie: il nuovo Esule si riflette nel grande Esule, e la città che accolse Dante accoglierà anche Byron, sigillando un legame che appartiene alla storia e alla letteratura insieme.

–

In Lord Byron’s Words

🖋️ «Ungrateful Florence! Dante sleeps afar,
Like Scipio, buried by the upbraiding shore:
Thy factions, in their worse than civil war
Proscribed the Bard...»

— Byron, Childe Harold, IV, 57–59

In the verses of Childe Harold, Byron evokes Dante as the great Exile of Literature. In these lines, written before his arrival in Ravenna, an epic tension can already be felt: Dante becomes a model of greatness born from a wound.

It is a premonition.

One poet contemplates another and, without realising it, follows in his footsteps: exile as fate, distance as a place of truth.

When Byron arrives in Ravenna — and meets Teresa Guiccioli — that premonition will become destiny. Here, his identification with Dante will no longer be merely literary, but profoundly existential.

And so, what was intuition in Childe Harold is fulfilled: the new Exile sees himself reflected in the great Exile, and the city that welcomed Dante will also welcome Byron, sealing a bond that belongs equally to history and literature.

🔥Una parola che corre, brucia, ritorna

Esilio.
Dal latino ex‑solum, “fuori dal suolo”.
Fuori dalla terra che ti ha generato.
Fuori dal luogo che ti ha tradito.
Fuori da ciò che eri.

Dante lo vive come ferita.
Byron lo sceglie come destino.
Da Ponte lo cavalca come rinascita.

E l’esilio corre, cambia ritmo.
Ha il passo rapido di chi non può fermarsi.
Ha il respiro corto di chi cerca un nuovo centro.
Ha la luce obliqua di chi guarda il mondo da un margine.

Il 18 settembre, ai Musei Byron e del Risorgimento, raccontiamo una parola che attraversa i secoli come una freccia: l’esilio che crea poesia, l’esilio che accende rivoluzioni, l’esilio che inventa nuove vite.

Un viaggio che comincia da un passo fuori dal suolo.

–

🔥 A word that travels, burns, returns

Exile.
From the Latin ex-solum, “away from one’s soil.”
Away from the land that gave you birth.
Away from the place that betrayed you.
Away from what you once were.

Dante experiences it as a wound.
Byron chooses it as a destiny.
Da Ponte embraces it as a rebirth.

And exile moves on, changing its rhythm.
It has the hurried pace of those who cannot stop.
The short breath of those searching for a new centre.
The slanting light of those who look at the world from its margins.

On 18 September, at the Byron and Risorgimento Museums, we tell the story of a word that crosses the centuries like an arrow: exile that creates poetry, exile that ignites revolutions, exile that invents new lives.

A journey that begins with a single step away from one’s native soil.

Parola a Lord Byron

🖋️«Dolce ora del crepuscolo! – nella solitudine della foresta di pini, e della riva silenziosa che delimita l’immemorabile bosco di Ravenna.»

— Byron, Don Juan, canto III, 105

Due uomini lontani nel tempo, uno stesso paesaggio. La pineta diventa il corridoio segreto dove l’esilio si trasforma in destino letterario. Dante lo prefigura. Byron lo decifra. E noi, oggi, possiamo ancora sentirne il respiro.

Meno di un secolo dopo, il ravennate Luigi Rava riconosce in quella pineta un paesaggio letterario che è patrimonio della Nazione. La sua iniziativa diventa la Legge 16 luglio 1905, n. 411, la celebre Legge Rava: primo atto dello Stato italiano dedicato alla protezione di un bene ambientale e paesaggistico.

Il luogo che aveva custodito profezia e poesia diventa bene da proteggere. Il paesaggio che salva la memoria letteraria, la legge che salva il Paesaggio. Potenza della Divina Foresta!

–

🖋️«Sweet hour of Twilight! – in the Solitude Of the Pine forest, and the silent Shore Which bounds Ravenna’s immemorial wood.»

— Byron, Don Juan, canto III, 105

Two men separated by time, one shared landscape. The pine forest becomes a secret passage where exile is transformed into literary destiny. Dante foresees it. Byron deciphers it. And today, we can still feel its breath.

Less than a century later, Luigi Rava, a native of Ravenna, recognised in that pine forest a literary landscape belonging to the heritage of the Nation. His initiative led to Law No. 411 of 16 July 1905, the celebrated Rava Law: the first act of the Italian State devoted to the protection of an environmental and landscape heritage.

The place that had preserved prophecy and poetry became a heritage to protect. The landscape preserves literary memory; the law preserves the Landscape.

Such is the power of the Divine Forest!

Settembre 1819

Una villeggiatura che lo ha divorato. Byron è in villeggiatura fra Ravenna e Bologna, ospite dei Guiccioli. Ufficialmente per servire la Contessa. In realtà per vivere un amore che nasce, come per Paolo e Francesca, a parlar di Dante, lasciando che la letteratura apra varchi, incendi, destini.

Poi arriva la Profezia, un componimento incoraggiato da Teresa e scritto di getto, in un pugno di giorni. Un testo che invoca la libertà. L’estate volge al termine. È tempo di rientrare, a Venezia. Ma il cuore ha trovato casa. A Ravenna.

–

September 1819

A summer retreat that has consumed him.
Byron is staying between Ravenna and Bologna, as a guest of the Guicciolis. Officially, he is there to attend upon the Countess. In truth, he is there to live out a love that begins, like that of Paolo and Francesca, with talk of Dante—allowing literature to open passages, kindle fires, shape destinies.

Then comes The Prophecy of Dante, a poem encouraged by Teresa and written in a burst of inspiration, over the course of just a few days. A work that invokes freedom. Summer is drawing to a close. It is time to return to Venice.
But his heart has found a home. in Ravenna.

Settembre 1819, tempo di rientrare

Dopo l’estate trascorsa tra Ravenna, Filetto e Bologna, Byron si prepara a rientrare. È il settembre 1819: la sua residenza ufficiale è ancora in laguna, dove lo attendono casa, cavalli, servitù e corrispondenza editoriale.

In Romagna, però, Byron ha appena vissuto la stagione che gli cambierà la vita: l’incontro con Teresa Guiccioli, la giovane contessa che lo accoglie nella propria cerchia familiare e lo introduce alla consuetudine del cavalier servente, ruolo che Byron assume con sorprendente naturalezza pur rifiutandone i limiti.

Il ritorno a Venezia è l’ultimo punto di resistenza a una vita che sta per spostarsi, lentamente ma definitivamente, verso la Romagna.
La fine di un’estate che ha maturato nuovi approdi.

–

September 1819: Time to Return

After a summer spent between Ravenna, Filetto and Bologna, Byron prepares to return. It is September 1819: his official residence is still in the lagoon city, where his house, horses, servants and correspondence with his publishers await him.

In Romagna, however, Byron has just experienced the season that will change his life: his encounter with Teresa Guiccioli, the young countess who welcomes him into her family circle and introduces him to the custom of the cavalier servente, a role Byron embraces with surprising ease while refusing to accept its limitations.

His return to Venice is the last point of resistance in a life that is about to shift, slowly but definitively, towards Romagna.
The end of a summer that has opened the way to new horizons.