Commune de Bertrange

🇱🇺 D’Klimapakt-Kommissioun vun der Gemeng Bartreng freet sech, Iech op eng Visitt vum Kompostéierungszenter „Minett-Kompost“ anzelueden. Kommt a gitt gewuer, wéi de Liewenszyklus vum organeschen Offall ausgesäit, dee vun der Gemeng Bartreng an hire Bierger gesammelt gëtt.

Wéi gëtt dësen Offall verschafft? Wat sinn d’Erausfuerderunge bei senger Verwäertung? A wéi eng wäertvoll Produkter entstinn um Enn vum Prozess a ginn zum Verkaf ugebueden?

Kommt mat – weider Informatioune fannt Dir op der Internetsäit vun der Gemeng.

♻️ ♻️ ♻️

🇬🇧 The Bertrange Municipal Climate Pact Commission is delighted to invite you to a tour of the ‘Minett-Kompost’ composting centre. Come and find out about the life cycle of the organic waste collected by Bertrange municipality and its residents.

How is this waste processed? What are the challenges involved in recycling it? What value-added products are produced at the end of the process and available for sale?

Join us – find out more on the municipality’s website.

♻️ ♻️ ♻️

🇫🇷 La Commission du Pacte Climat de la Commune de Bertrange a le plaisir de vous inviter à une visite du centre de compostage « Minett-Kompost ». Venez découvrir le cycle de vie des déchets organiques collectés par la Commune de Bertrange et ses habitants.

Comment ces déchets sont-ils traités ? Quels sont les défis liés à leur valorisation ? Quels sont les produits à valeur ajoutée obtenus au terme du processus et disponibles à la vente ?

Rejoignez-nous – plus d’informations sur le site web de la commune.

ℹ️ https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-09-04/visite-du-centre-de-compostage-minett-kompost

GoGoVelo 2026 – 1,000 times around Luxembourg!

🇱🇺 No den aussergewéinleche Resultater vun der Fréijoers-Editioun 2026 (méi wéi 2.100 motivéiert Participanten hunn eng Distanz bal zweemol esou wäit wéi bis op de Mound zeréckgeluecht), ass d'national Vëloscampagne dësen Hierscht zréck op Heemechtsbuedem. Dës Kéier ass d'Missioun "Loosst eis 1.000 Mol ronderëm Lëtzebuerg fueren"! Zesumme sinn d'Participanten domat drop aus, am Ganzen 356.000 km mam Vëlo ze fueren. Haaptzil vun der GoGo VELO-Campagne bleift et natierlech, d'Vëlosfueren ze fërderen an als alldeeglecht Transportmëttel ze etabléieren.

Weider Informatiounen iwwer d'Campagne, d'Sponsoren an d'Präisser, déi et ze gewanne gëtt, sinn elo op www.gogovelo.lu an an der Radbonus-App ze fannen!

🚴 🚴‍♀️ 🚴

🇬🇧 Following the outstanding results of the spring 2026 edition (more than 2,100 motivated participants covered a distance nearly twice that to the moon), the national cycling campaign is returning to home turf this fall. This time, the mission is “Let’s cycle 1,000 times around Luxembourg”! Together, all participants are expected to cover 356,000 km by bicycle. The main goal of the GoGo VELO campaign remains, of course, to further promote and establish the bicycle as an everyday mode of transportation.

More information about the campaign, the sponsors, and the prizes up for grabs is now available at www.gogovelo.lu and in the Radbonus II app!

🚴 🚴‍♀️ 🚴

🇫🇷 Après les résultats exceptionnels de l’édition de printemps 2026 (plus de 2100 participants motivés ont parcouru près de deux fois la distance qui sépare la Terre de la Lune), la campagne nationale en faveur du vélo revient cet automne sur le sol luxembourgeois. Cette fois-ci, la mission est la suivante : « Faisons 1 000 tours à vélo autour du Luxembourg » ! Ensemble, tous les participants doivent donc parcourir 356 000 km à vélo. L’objectif principal de la campagne GoGo VELO reste bien sûr de continuer à promouvoir et à ancrer le vélo comme moyen de transport quotidien.

Vous trouverez dès à présent de plus amples informations sur la campagne, les sponsors et les lots à gagner sur www.gogovelo.lu et dans l’application Radbonus II !

📅 What’s up Bertrange? 📅
Wat steet am September um Programm | Coming up in September | Au programme en septembre

05 – Petanque-Tournoi mat de Bartrenger Verainer
16 – Bicherbus 📚 📚 📚 🚌
19 – Marche populaire IVV 🥾🥾
20 – Alles op de Vëlo 🚴‍♀️ 🚴
22 – Konferenz Patienteverfügung ⚕️
23 – Les loges de l’effeuillage 🍸 👯‍♀️
24 – Présentation au public – 🏞️ Réaménagement Parc Helfent
26 – Soirée Burlesque 🍸 👯‍♀️

Fir weider Informatioune kuckt op | For more information please visit | Plus d'informations sur le site https://enjoy.bertrange.lu/

🇱🇺 Éischt Hëllef bei de Kanner – Eng wichteg Formatioun fir Elteren a Grousselteren

Kleng Blessuren, falen, verschlécken... kleng Kanner si virwëtzeg an et ass net ëmmer einfach ze wëssen, wéi een an esou Situatioune reagéiere soll. Dëse gratis Cours vun 3 Stonnen, speziell fir Elteren a Grousselteren entwéckelt, weist Iech déi richteg Reflexer, fir sécher a roueg am Alldag kënnen ze handelen. Weider Informatiounen dozou fannt Dir op eiser Websäit.

🧒 👶 🩹 ❤️

🇬🇧 First aid for children - essential training for parents and grandparents

Minor injuries, falls, choking... Young children are curious and adventurous, and it is not always easy to know how to react to everyday accidents. This free three-hour course, designed especially for parents and grandparents, will teach you the right reflexes to act effectively and calmly. Find out more on our website.

🧒 👶 🩹 ❤️

🇫🇷 Premiers secours chez les enfants - une formation essentielle pour les parents et les grands-parents
Petits bobos, chutes, étouffement… Les jeunes enfants sont curieux et aventureux, et il n'est pas toujours évident de savoir comment réagir face aux petits accidents du quotidien. Ce cours gratuit de trois heures, conçu spécialement pour les parents et les grands-parents, vous donnera les bons réflexes pour agir efficacement et en toute sérénité. Plus d’informations sur notre site web.

ℹ️ https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-07-27/formation-gratuite-premiers-secours-chez-les-enfants-3

🇱🇺 D’Gemeng Bartreng gedenkt dem Ivo Batocco, italienesche Moler a Sculpteur, deen de 17. August 2026 am Alter vun 82 Joer verstuerwen ass.
Den Ivo Batocco staamt aus de Marken an huet säi ganzt Liewen der Konscht verschriwwen. Säi Wierk ass déif humanistesch a beschäftegt sech mat Erënnerung, Hoffnung an der mënschlecher Existenz. Säi kënschtleresche Wee huet hien och op Lëtzebuerg gefouert, mat deem hien eng besonnesch enk Connectioun hat.
Eng besonnesch Verbindung huet den Ivo Batocco mat Bartreng, och well d’Gemeng mat Santa Maria Nuova, dem Duerf an deem de Kënschtler opgewuess ass, jumeléiert ass. Dës Partnerschaft tëscht den zwou Gemenge kritt domat am Kontext vu sengem Liewen a sengem Bezuch zu Lëtzebuerg eng besonnesch Bedeitung.
Zu Bartreng erënnert säi monumentaalt Wierk « Il suono di Euterpe nel cielo », dat hien 2005 fir d’Aweiung vun der ArcA geschaf huet, un säi kënschtlerescht Wierken an der Gemeng.
Mat senge Wierker hannerléisst den Ivo Batocco eng dauerhaft Spuer zu Lëtzebuerg an zu Bartreng. D’Gemeng dréckt senger Famill, senge Léifsten an all deene Leit, déi hien op sengem Wee begleet hunn, hiert häerzlecht Bäileed aus.

🕊️ 🕊️ 🕊️

🇬🇧 The Municipality of Bertrange pays tribute to Ivo Batocco, the Italian painter and sculptor who passed away on 17 August 2026 at the age of 82.
Originally from the Marche region of Italy, Ivo Batocco devoted his life to art, creating deeply human works centred on memory, hope and the human condition. His artistic journey also brought him to Luxembourg, with which he maintained particularly close ties.
A special connection linked Ivo Batocco to Bertrange, as our municipality is twinned with Santa Maria Nuova, the village where the artist grew up. This connection between the two municipalities therefore takes on a particular significance in the context of his life and his relationship with Luxembourg.
In Bertrange, his monumental work “Il suono di Euterpe nel cielo”, created for the inauguration of the ArcA in 2005, remains a lasting testimony to his artistic contribution to our municipality.
Through his work, Ivo Batocco leaves a lasting legacy in Luxembourg and in Bertrange. The Municipality extends its sincere condolences to his family, loved ones and to all those who shared his journey.

🕊️ 🕊️ 🕊️

🇮🇹 Il Comune di Bertrange rende omaggio a Ivo Batocco, pittore e scultore italiano, scomparso il 17 agosto 2026 all’età di 82 anni.
Originario delle Marche, Ivo Batocco ha dedicato la sua vita all’arte, sviluppando un’opera profondamente umana, incentrata sulla memoria, sulla speranza e sulla condizione umana. Il suo percorso artistico lo ha portato anche in Lussemburgo, con il quale ha mantenuto legami particolarmente stretti.
Un legame speciale unisce Ivo Batocco a Bertrange, poiché il nostro Comune è gemellato con Santa Maria Nuova, il paese nel quale l’artista è cresciuto. Questo legame tra i due Comuni assume quindi un significato particolare anche alla luce del suo percorso e del suo rapporto con il Lussemburgo.
A Bertrange, la sua opera monumentale « Il suono di Euterpe nel cielo », realizzata in occasione dell’inaugurazione dell’ArcA nel 2005, testimonia il suo passaggio nel nostro Comune e il suo linguaggio artistico unico.
Attraverso le sue opere, Ivo Batocco lascia un’impronta duratura in Lussemburgo e a Bertrange. Il Comune esprime le sue più sentite condoglianze alla famiglia, ai suoi cari e a tutte le persone che hanno condiviso il suo percorso.

Comune di Santa Maria Nuova

🇱🇺 D'U16 EM (Divisoun B) zu Lëtzebuerg (Centre Atert zu Bartreng) geet e Méindeg un - den Entrée fir all Matcher ass fräi, kommt eis Nationalekipp ënnerstëtzen 🏀 🇱🇺
📰 Artikel bei de Kommentaren 👇

https://www.luxembourg.basketball/u16-girls-start-european-championship-in-bertrange-on-monday-free-entry/

🇱🇺 Mir fueren op d’Gamescom zu Köln! Kommt mat a sidd dobäi bei engem Dag voller Spaass a Geek-Kultur bei engem vun de gréisste Gaming-Eventer an Europa. D’Gemeng organiséiert e gratis Bus op Köln e Sonndeg, den 30. August, mat Depart zu Bartreng um 6:00 Auer a Retour vu Köln um 17:00 Auer.

⚠️Umeldung just fir Leit, déi schonn en Ticket hunn!

Kanner ënner 18 Joer musse vun engem Elterendeel oder engem Erzéiungsberechtegte begleet ginn.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇬🇧 We’re off to Gamescom in Cologne! Join us for a day of fun and geek culture at one of Europe’s biggest gaming events. The municipality is organising a free bus trip to Cologne on Sunday 30 August, leaving Bertrange at 6 am and returning from Cologne at 5 pm.

⚠️Registration is only for people who already have a ticket!

Children under the age of 18 must be accompanied by a parent or guardian.

🚌 🎮 👾 🕹️

🇫🇷 Nous partons à la Gamescom à Cologne ! Rejoignez-nous pour une journée placée sous le signe du divertissement et de la culture geek lors de l’un des plus grands événements de jeux vidéo d’Europe. La commune organise un trajet en bus gratuit vers Cologne le dimanche 30 août, avec un départ de Bertrange à 6 heures du matin et un retour de Cologne à 17 heures.

⚠️L'inscription est réservée aux personnes déjà en possession d’un billet !

Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés de leurs parents ou d’un tuteur.

🎟️ https://bertrange.forms.app/gamescom-bus

🇱🇺 Den Owend ass zu Lëtzebuerg eng partiell Sonnendäischtert ze gesinn.

Kuckt ni direkt an d'Sonn, och net wärend der Sonnendäischtert. Fir Är Aen ze schützen, benotzt nëmme speziell Brëller, déi der Norm ISO 12312-2 entspriechen.

Genéisst dësen aussergewéinleche Spektakel – an aller Sécherheet!

🌞🌘😎

🇬🇧 A partial solar eclipse will be visible in Luxembourg this evening.

Never look directly at the sun, even during the eclipse. To protect your eyes, only use certified solar eclipse glasses that comply with ISO 12312-2.

Enjoy this spectacular event – safely!

🌞🌘😎

🇫🇷 Ce soir, une éclipse solaire partielle sera visible au Luxembourg.

N'observez jamais le soleil à l'œil nu, même pendant l'éclipse. Pour protéger vos yeux, utilisez uniquement des lunettes spéciales d'observation solaire conformes à la norme ISO 12312-2.

Profitez du spectacle… en toute sécurité !

🇱🇺 De SICA invitéiert all Awunner aus de Membersgemengen op d’Porte ouverte vum neie Ressourcenzenter, Sonndes, den 20. September, ab 10.00 Auer.

Entdeckt de neie Site a gitt méi gewuer iwwert d’Fonctionnement vum SICA.

Och Partner wéi Ecotrel, Valorlux, Hilbert a MinettKompost sinn mat Stänn dobäi, fir sech virzestellen an Är Froen ze beäntweren.

Kommt laanscht – mir freeën eis op Iech!

♻️ 🗑️♻️

🇬🇧 SICA invites all residents of its member municipalities to discover its new Resource Centre during the Open Day on Sunday, 20 September, from 10:00 am.

Come and discover the new site and learn more about how SICA operates.

Partners such as Ecotrel, Valorlux, Hilbert and MinettKompost will also be present with information stands to introduce themselves and answer your questions.

Come and join us – we look forward to seeing you!

♻️ 🗑️♻️

🇫🇷 Le SICA invite tous les habitants des communes membres à découvrir son nouveau centre de ressources à l’occasion des portes ouvertes le dimanche 20 septembre à partir de 10h00.

Venez découvrir le nouveau site et en apprendre davantage sur le fonctionnement du SICA.

Des partenaires tels qu’Ecotrel, Valorlux, Hilbert et MinettKompost seront également présents avec des stands pour se présenter et répondre à vos questions.

Venez nombreux !

🇱🇺 De Ministère fir Ëmwelt, Klima a Biodiversitéit huet, an Zesummenaarbecht mat der Naturverwaltung, déi national Campagne 'Eis Beem loosse sech weisen!' lancéiert, fir bemierkenswäert Beem vu Lëtzebuerg ze presentéieren an d'Ëffentlechkeet op hir Wichtegkeet opmierksam ze maachen.

Dës Beem, vun deenen der aktuell ronn 240 registréiert sinn, stiechen duerch hir Gréisst, hiren Alter, hir Geschicht oder hire Landschaftswäert eraus. Als richteg Hoteller fir d'Biodiversitéit spille si och eng entscheedend Roll am Kampf géint de Klimawandel a droen zur Liewensqualitéit bäi.

D'Campagne invitéiert d'Allgemengheet, nei bemierkenswäert Beem, déi op privaten oder ëffentlechen Terraine stinn, mat Hëllef vum Formulaire op www.arbresremarquables.lu ze nominéieren. D'Nominatioune ginn vun der Naturverwaltung iwwerpréift, fir hir Berechtegung ze evaluéieren.

D’Besëtzer vun bemierkenswäerte Beem kënnen och berechtegt sinn, eng finanziell Ënnerstëtzung ze kréien, déi bis zu 75 Prozent vun de Käschte um Ënnerhalt oder der Restauratioun deckt, déi vu Fachleit duerchgefouert ginn ass.

🌳🌳🌳

🇬🇧 The Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity, in collaboration with the Nature and Forestry Administration, has launched the national campaign ‘Eis Beem loosse sech weisen!’ to highlight Luxembourg’s remarkable trees and raise public awareness of their importance.

These trees, of which around 240 have currently been recorded, stand out for their size, age, history or landscape value. As true havens for biodiversity, they also play a vital role in combating climate change and contribute to quality of life.

The campaign invites members of the public to nominate new remarkable trees, located on private or public land, using the form available at www.arbresremarquables.lu. Nominations will be reviewed by the Nature and Forestry Administration to assess their eligibility.

Owners of remarkable trees may also be eligible for financial assistance covering up to 75 per cent of the costs of maintenance or restoration carried out by professionals.

🌳🌳🌳

🇫🇷 Le ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, en collaboration avec l’Administration de la nature et des forêts, a lancé la campagne nationale « Eis Beem loosse sech weisen ! » afin de mettre en valeur les arbres remarquables du Luxembourg et de sensibiliser le public à leur importance.

Ces arbres, au nombre d’environ 240 actuellement recensés, se distinguent par leurs dimensions, leur âge, leur histoire ou leur intérêt paysager. Véritables refuges pour la biodiversité, ils jouent également un rôle essentiel dans la lutte contre le changement climatique et contribuent à la qualité de vie.

La campagne invite les citoyens à proposer de nouveaux arbres remarquables, situés sur des terrains privés ou publics, via le formulaire disponible sur www.arbresremarquables.lu. Les propositions seront examinées par l’Administration de la nature et des forêts afin d’évaluer leur éligibilité.

Les propriétaires d’arbres remarquables peuvent par ailleurs bénéficier d’aides financières couvrant jusqu’à 75 % des coûts d’entretien ou de restauration réalisés par des professionnels.

ℹ️ https://www.bertrange.lu/fr/actualites/ficheactualites/2026-08-06/eis-beem-loosse-sech-weisen