Klein Muller Architects

Construire pour la communauté.

Une caserne de pompiers est plus qu’un bâtiment : c’est une infrastructure au service de tous.

Chez Kleinmuller, nous concevons des espaces fonctionnels, durables et intégrés à leur environnement.

_________________________________________

Building for the community.

A fire station it is a infrastructure serving everyone.

At Kleinmuller, we design spaces that are functional, durable and connected to their surroundings.

L’architecture ne se résume pas à l’esthétique.

Pour une caserne de pompiers, chaque circulation, chaque espace et chaque détail doit répondre à un besoin précis.

Penser l’usage. Anticiper les mouvements. Concevoir pour l’action.

__________________________________________

Architecture is more than aesthetics.

For a fire station, every circulation route, space and detail must serve a clear purpose.

Understand the use. Anticipate

Aucun site n'est neutre. Chaque plan commence par une écoute de ce qui existe déjà.
_____________________________________________________

No site is neutral. Every plan begins by listening to what is already there.

Sur le chantier, un mur de façade se referme autour d'une seule ouverture. Chaque assise de maçonnerie rapproche la fenêtre de l'aplomb exact, une précision qui se mesure au millimètre, bien avant l'arrivée du vitrage.
_____________________________________________________

On site, a façade wall closes in around a single opening. Each course of masonry brings the window closer to true, precision measured in millimetres, long before the glass arrives.

https://kleinmuller.lu/house-11-bonnevoie/

Every desk, a view. Full-height glazing and generous floor plates bring daylight deep into Boulevard Prince Henri. Meeting rooms sit beside greenery rather than apart from it.

The Speri Architecture (Italie) & Klein & Muller architects views, to the city outside.
_________________________________________________

Chaque poste de travail, une vue. Le vitrage toute hauteur et les généreux plateaux de bureaux font entrer la lumière naturelle au cœur du Boulevard Prince Henri. Les salles de réunion se situent à proximité du végétal plutôt qu'à l'écart.

L'espace de travail se conçoit autour de la proximité, avec la lumière, avec les vues, avec la ville.

Speri Architecture (Italie) & Klein & Muller architects (Luxembourg) - architectes associés

Boulevard Prince Henri | The building starts from a simple premise: architecture and nature are not opposites to reconcile, but one system to design. The result is a different kind of workplace, closer to daylight, closer to growth.

Speri Architecture (Italie) & Klein & Muller architects (Luxembourg) - architectes associés
______________________________________________________

Boulevard Prince Henri | Le projet part d'un principe simple : l'architecture et la nature ne sont pas des contraires à réconcilier, mais un seul système à concevoir. Il en résulte un lieu de travail différent, plus proche de la lumière, plus proche du vivant.

Speri Architecture (Italie) & Klein & Muller architects (Luxembourg) - architectes associés

Boulevard Prince Henri | Kleinmuller Architects and Speri Architecture have won the private competition for a new office building in the heart of Luxembourg City, and we're unveiling the project today.
Kleinmuller Architects et Speri, material and vegetation, architecture and nature sharing the same structure. More to follow as the project develops.

Speri Architecture (Italie) & Klein & Muller architects (Luxembourg) - architectes associés
______________________________________

Le Boulevard Prince Henri a son équipe de conception. Kleinmuller Architects et Speri Architecture remportent le concours privé pour un nouvel immeuble de bureaux au cœur de Luxembourg-Ville, et dévoilent aujourd'hui le projet.

Un lieu de travail pensé autour de la lumière, de la matière et du végétal, l'architecture et la nature réunies dans une même structure. La suite à venir.

Speri Architecture (Italie) & Klein & Muller architects (Luxembourg) - architectes associés

Un bâtiment se juge d'abord dans ses détails, bien avant d'être jugé dans son ensemble.
_______________________________________________________

A building is judged in its details long before it is judged as a whole.

Entre l'esquisse et le chantier, une idée est mise à l'épreuve, seul ce qui tient est construit.
________________________________________________

Between the sketch and the site, an idea is tested, and only what holds is built.