Samar Kitab - Literary and Translation Agency

Available now!
For orders whatsapp 03174606824
Landline number: 042-37246868

https://www.pakbooks.com/products/ju-e-khoon-afro-brazili-ghulami-aur-muzahmat-ki-daastan

افریقہ سے جہازوں میں بھر کر امریکہ لے جائے گئے سیاہ فام غلاموں میں سے تقریباً نصف کی منزل برازیل تھی جہاں وہ صدیوں گنے، کافی، چاول اور دیگر زرعی اسٹیٹس میں جبری مشقت کرتے رہے۔ 1888 میں برازیل کی شہزادی ازابیل کے دستخط سے غلامی کے خاتمے کا قانون نافذ ہوا جس کے بعد یہ افریقی نژاد غلام قانونی طور پر آزاد تو ہوگئے لیکن ان کے پاس زمین تھی نہ وسائل نہ ہی معاشی خودمختاری۔ یہ زمین کے بیٹے، مقامی باشندے بھی نہیں تھے۔ ان کی بڑی اکثریت آزادی ملنے کے بعد بھی ان ہی زرعی اسٹیٹس پر رہنے اور کام کرنے پر مجبور رہی جہاں وہ کبھی غلام تھے۔ جہاں محض رہائش کے عوض ان سے کام کروایا جاتا اور ہر طرح سے ان کا استحصال کیا جاتا رہا۔
اس جبر کے خلاف ان سابقہ غلاموں نے ان زرعی اسٹیٹس سے بھاگ کر دور افتادہ علاقوں میں اپنی آزاد بستیاں قائم کرنا شروع کیں۔
’’جُوئے خوں‘‘ اسی پس منظر میں ان غلاموں کی کہانی، ان کی شناخت، آزادی اور مزاحمت کی داستان ہے۔ ایک ایسی جدوجہد جسے وہ آج بھی جاری رکھے ہوئے ہیں۔

یہ ناول صرف غلامی کی تاریخ ہی نہیں سناتا بلکہ آج کے تناظر میں غلامی کی بدلتی شکلوں پر سوال بھی اٹھاتا ہے۔۔۔

یہ کہ اگر انسان کو اپنے فیصلوں، اپنی زمین، اپنے وسائل، اپنی معاش پر اختیار حاصل نہ ہو تو کیا صرف قانونی آزادی کو حقیقی آزادی کہا جا سکتا ہے۔۔۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

2024 میں انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے نامزد شدہ برازیل کے عالمی شہرت یافتہ ناول Crooked Plow کا اردو ترجمہ۔۔۔۔
"جُوئے خوں"
افرو۔برازیلی غلامی اور مزاحمت کی داستان
مصنف: اِتامار ویئیرا جونیئر
مترجم: ہما انور
صفحات: 264
قیمت: 1500 Rs.
Published by PakBooks.com
For orders whatsapp 03174606824
Landline number: 042-37246868

https://www.pakbooks.com/products/ju-e-khoon-afro-brazili-ghulami-aur-muzahmat-ki-daastan

Samar Kitab - Literary and Translation Agency

اِتامار ویئیرا جونیئر معاصر برازیلی ادب کی ایک توانا اور معتبر آواز ہیں۔ وہ 1979ء میں سلوادور، باہیا میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے فیڈرل یونیورسٹی آف باہیا سے جغرافیہ میں ماسٹرز اور نسلی وافریقی سٹڈیز میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ ان کی علمی و تحقیقی توجہ افرو-برازیلی کمیونٹیوں اور اُن کی تاریخی وسماجی تشکیل پر مرکوز رہی ہے، خصوصاً اُن آبادیوں پر جو غلامی سے فرار ہونے والوں اور اُن کی نسلوں نے قائم کیں اور جو آج بھی اپنی بقا، شناخت اور حقوق کے لیے جدوجہد کر رہی ہیں۔ اِتامار ویئیرا جونیئر کی ادبی تخلیقات بھی افرو-برازیلی تاریخ، زمین سے وابستہ ثقافت،اور سماجی ناانصافی کے خلاف مزاحمت کے موضوعات کے گرد گھومتی ہیں، جن میں فکشن اور سماجی حقیقت نگاری کا منفرد امتزاج پایا جاتا ہے۔
ان کے پرتگالی زبان میں لکھے گئے ناول "Torto Arado" کو برازیل کے معاصر ادب میں ایک اہم سنگ ِ میل تصور کیا جاتا ہے۔ اس ناول کو پرتگالی دنیا کا معتبر انعام Prémio Leya دیا گیا۔ 2020ء میں اسے برازیل کے اعلیٰ ترین ادبی اعزاز Prêmio Jabuti اور پرتگالی ادب پر بین الاقوامی انعام Prêmio Oceanos سے بھی نوازا گیا۔ 2024ء میں اس ناول کے انگریزی ترجمہ" "Crooked Plow کو انٹرنیشنل بُکر پرائز کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا، جو اس کی عالمی ادبی اہمیت کا واضح ثبوت ہے۔

’’جُوئے خوں‘‘ اسی عالمی شہرت یافتہ ناول کا اردو ترجمہ ہے جو جلد آ رہا ہے۔۔۔۔

"جُوئے خوں"
افرو۔برازیلی غلامی اور مزاحمت کی داستان
مصنف: اِتامار ویئیرا جونیئر
مترجم: ہما انور
صفحات: 264
قیمت: 1500 Rs.
Published by PakBooks.com
For orders whatsapp 03174606824
Landline number: 042-37246868

https://www.pakbooks.com/products/ju-e-khoon-afro-brazili-ghulami-aur-muzahmat-ki-daastan

جلد آ رہا ہے۔۔۔۔
2024 میں انٹرنیشنل بکر پرائز کے لیے نامزد شدہ برازیل کے عالمی شہرت یافتہ ناول Crooked Plow کا اردو ترجمہ۔۔۔۔
"جُوئے خوں"
افرو۔برازیلی غلامی اور مزاحمت کی داستان
مصنف: اِتامار ویئیرا جونیئر
مترجم: ہما انور

اس ناول کو پرتگالی زبان کے ادب کے اعلیٰ ترین اعزاز سے نوازا گیا اور جس نے دنیا بھر میں غیرمعمولی پذیرائی حاصل کی۔

یہ ناول ایک ایسے سوال سے ہمارا سامنا کرواتا ہے جس کی گونج صرف برازیل تک محدود نہیں۔۔۔

کیا غلامی واقعی ختم ہو چکی ہے، یا اس نے صرف اپنی شکل بدل لی ہے؟

ناشر: پاک بکس
صفحات: 264
قیمت: 1500 Rs.
Published by PakBooks.com

For orders whatsapp 03174606824
Landline number: 042-37246868

https://www.pakbooks.com/products/ju-e-khoon-afro-brazili-ghulami-aur-muzahmat-ki-daastan

COMING SOON!!!

جلد آ رہا ہے۔۔۔۔
برازیل کے مقبول ناول نگار اتامار ویئیرا جونئیر کے ناول Crooked Plow کا اردو ترجمہ۔۔۔۔
"جوئے خوں"
افرو۔برازیلی غلامی اور مزاحمت کی داستان
مترجم: ہما انور
ناشر: پاک بکس
صفحات: 264
قیمت: 1500 Rs.
اس ناول نے اشاعت کے بعد دنیا کے متعدد معتبر اخبارات اور ادبی جرائد کی توجہ حاصل کی۔ ان میں سے چند ایک آرا۔۔۔

For orders whatsapp 03174606824
Landline number: 042-37246868

https://www.pakbooks.com/products/ju-e-khoon-afro-brazili-ghulami-aur-muzahmat-ki-daastan

جلد آ رہا ہے۔۔۔۔

برازیل کے مقبول ناول نگار اِتامار ویئیرا جونیئر کا وہ ناول جسے 2024 کے بُکر پرائز کے لیے نامزد کیا گیا، جسے پرتگالی زبان کے ادب کے اعلیٰ ترین اعزازات میں سے ایک سے نوازا گیا اور جس نے دنیا بھر میں غیرمعمولی پذیرائی حاصل کی۔

یہ ناول ایک ایسے سوال سے ہمارا سامنا کرواتا ہے جس کی گونج صرف برازیل تک محدود نہیں۔۔۔

کیا غلامی واقعی ختم ہو چکی ہے، یا اس نے صرف اپنی شکل بدل لی ہے؟

ایک ایسا ناول جو آزادی، اختیار، زمین، محنت، جدوجہد اور احترام آدمیت کے سوالات کو نہایت گہرائی سے ہمارے سامنے رکھتا ہے۔

اس شاہکار کا اردو ترجمہ ہما انور نے کیا ہے۔

جلد اردو زبان میں۔۔۔۔

For pre-orders
whatsapp 03174606824
Landline number: 042-37246868

https://www.pakbooks.com/products/ju-e-khoon-afro-brazili-ghulami-aur-muzahmat-ki-daastan

Samar Kitab - Literary and Translation Agency

COMING SOON!!!

The acclaimed Brazilian novel Crooked Plow (Torto Arado) by Itamar Vieira Junior, now coming soon in Urdu.

A haunting, unforgettable story of two sisters, land, silence, resistance, and the enduring legacy of slavery, set in the heart of rural Brazil.

Winner of Brazil's most prestigious literary awards... this internationally celebrated novel has captivated readers around the world.

Urdu Translation by Huma Anwar

Some stories cross every border because the language of dignity, memory, and hope belongs to us all.

Stay tuned...

📚 COMING SOON
A new translation journey is about to begin...
A novel from Brazil.... written by Itamar Vieira Junior
Portuguese Title: Torto Arado
English Title: Crooked Plow
Translated into Urdu by Huma Anwar
Stay tuned.

ہمیں خوشی ہے کہ الطاف فاطمہ کا ایک اہم ترجمہ جلد قارئین تک پہنچنے والا ہے۔

پرائی آگ - لاطینی امریکی خواتین کی منتخب کہانیاں

یہ کتاب لاطینی امریکا کی ممتاز خواتین افسانہ نگاروں کے منتخب افسانوں پر مشتمل ہے اور جلد بک کارنر سے شائع ہو رہی ہے۔

الطاف فاطمہ کے ادبی کام کی نئی اشاعت پر ہم انہیں اور ان کے قارئین کو مبارک باد پیش کرتے ہیں۔

معروف فکشن نگار الطاف فاطمہ کے قلم سے ایک اہم ترجمہ جلد قارئین کے لیے پیش کیا جا رہا ہے۔

📙 پرائی آگ
لاطینی امریکی خواتین کی منتخب کہانیاں

یہ انتخاب لاطینی امریکا کی ممتاز خواتین افسانہ نگاروں کی نمائندہ کہانیوں پر مشتمل ہے، جنہیں الطاف فاطمہ نے اپنی شستہ اور دل نشین نثر میں اردو قالب عطا کیا ہے۔

کتاب جلد بک کارنر سے شائع ہو رہی ہے۔

مزید تفصیلات اور حصولِ کتاب کی معلومات جلد شیئر کی جائیں گی۔

When the violin repeats what the piano has just played, it can not make the same sound, and it can only approximate the same chords. It can, however, make recognizably the same “music,” the same air. But it can do so only when it is as faithful to the self-logic of the violin, as it is to be self-logic of the piano.

Language, too, is an instrument, and each language has its own logic. I believe that the process of rendering from language to language is better conceived as a “transposition” than as a “translation,” for “translation” implies a series of word-for-word equivalents that do not exist across language boundaries anymore than piano sounds exist in the violin.

The notion of word-for-word equivalence also strikes me as false to the nature of poetry. Poetry is not made of words but of word-complexes, elaborate structures involving, among other things, denotations, connotations, rhythms, puns, juxtapositions, and echoes of the tradition in which the poet is writing. It is difficult in prose and impossible in poetry to juggle such a complex intact across the barrier of language. What must be saved, even at the expense of making four strings do for eighty-eight keys, is the total feeling of the complex, it’s gestalt.

- John Ciardi, 1954, in the introduction to his translation of Dante’s Inferno