Astrolabium

raz jeszcze zapraszamy na nasz dzisiejszy koncert! 😍😍😍
Kościół Akademicki pw. Ducha Świętego w Toruniu
dziś, godz. 20.15 WSTĘP WOLNY

to już jutro (17 września) o 20.15!
Kościół Akademicki pw. Ducha Świętego w Toruniu
WSTĘP WOLNY

serdecznie zapraszamy na
Koncert Inauguracyjny PER MUSICAM AD ASTRA 2026
z naszym udziałem! :-)

Kazimierz Jaworski in memoriam
Kościół Akademicki pw. Ducha Świetego w Toruniu
17 września (czwartek), godz. 20.15
WSTĘP WOLNY

w programie:
Zuzanna Koziej – Stabat Mater
Aleksandra Brejza – Dies irae, Lacrimosa
Matthew Coleridge – Requiem

wykonawcy:
Ingrida Gapova – sopran
Marek Kamola -fortepian
Paweł Witulski - instrumenty perkusyjne
Agata Nowak - wiolonczela
Chór Astrolabium
Orkiestra Kameralna Filharmonii Pomorskiej Capella Bydgostiensis
Kinga Litowska – dyrygent

Chór ASTROLABIUM, pod kierownictwem Kingi Litowskiej, wystąpi w jutrzejszym KONCERCIE INAUGURACYJNYM PMAA2026
Kościół Akademicki pw. Ducha Świętego w Toruniu
17 września (czwartek), godz. 20.15
WSTĘP WOLNY
-----------
ASTROLABIUM Choir, conducted by: Kinga Litowska, will perform in tomorrow’s PMAA2026 OPENING CONCERT
--------------------------------
IN ENGLISH BELOW
-------------------------------
CHÓR ASTROLABIUM Z TORUNIA [CHÓR - GOSPODARZ FESTIWALU]
Chór ASTROLABIUM powstał w październiku 1999 roku z inicjatywy kilkuosobowej grupy pasjonatów i szybko rozrósł się do zespołu liczącego około czterdziestu chórzystów. W latach 2001–2003 zespół prowadził działalność artystyczną pod patronatem Kościoła Akademickiego pw. Ducha Świętego w Toruniu, a w latach 2003–2011 – Wyższej Szkoły Bankowej w Toruniu. Obecnie działalność Chóru wspiera Stowarzyszenie Chór Astrolabium.
Chór od początku swego istnienia prowadzi Kinga Litowska. Nazwa zespołu to hołd dla wielkiego polskiego astronoma i symbol więzi chóru z grodem Kopernika.
Astrolabium angażuje się w życie kulturalne Torunia, uczestniczy także w różnych imprezach muzycznych: festiwalach oraz konkursach krajowych i zagranicznych, zdobywając liczne prestiżowe wyróżnienia i nagrody m.in.: Grand Prix Międzynarodowego Konkursu Chóralnego „Musica Sacra a Roma” (2011), IV miejsce w kategorii chórów mieszanych w Międzynarodowym Konkursie Chórów w Debreczynie (2010), I miejsce w kategorii chórów mieszanych w Międzynarodowym Konkursie Chóralnym „Venezia in Musica” (2007), II miejsce w XI Międzynarodowym Festiwalu Chórów w Neuchâtel (2006), Złota Lutnia im. Jerzego Libana – Grand Prix # # Ogólnopolskiego Turnieju Chórów „Legnica Cantat” (2005), Grand Prix XI Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Pasyjnej (2024).
W okresie 25 lat swojego istnienia chór prowadził intensywną działalność koncertową. Repertuar chóru obejmuje utwory a ca****la, ze szczególnym uwzględnieniem twórczości kompozytorów współczesnych, oraz wiele dzieł wokalno-instrumentalnych, przy których realizacji zespół współpracował z wybitnymi i uznanymi artystami.
Chór ma na swoim koncie kilka prapremierowych wykonań utworów, m.in. Krzesimira Dębskiego, Gedymina Grubby, Jędrzeja Rocheckiego, a także polskie premiery, w tym: Magnificat Martína Palmeriego oraz Stabat Mater i Symphonic Adiemus Karla Jenkinsa. W 2009 roku Prezydent Miasta Torunia przyznał Chórowi Astrolabium medal „Thorunium” – wysokie wyróżnienie przyznawane za zasługi dla miasta.
Zespół nagrał dwie płyty promocyjne: w roku 2007 i 2013 oraz monograficzną płytę z muzyką Miłosza Bembinowa Astrolabium Sings Bembinow, nominowaną do Nagrody Muzycznej „Fryderyk” w kategorii „Album roku: muzyka chóralna, oratoryjna i operowa” w 2014 roku. W 2016 r. wydawnictwo DUX wydało kolejną płytę chóru: Magnificat Martína Palmeriego. Ostatnim zrealizowanym projektem płytowym zespołu jest Kołysz się kołysz (DUX, 2024). Ta płyta również była nominowana do Nagrody Muzycznej „Fryderyk” w kategorii „Album roku: muzyka chóralna”.
--------------------------------
ENGLISH VERSION
-------------------------------
ASTROLABIUM CHOIR FROM TORUŃ (POLAND) [HOST-CHOIR OF THE EVENT]
The ASTROLABIUM Choir was founded in October 1999 on the initiative of a small group of enthusiasts and quickly grew into an ensemble of about forty singers. From 2001 to 2003, the choir carried out its artistic activity under the patronage of the Academic Church of the Holy Spirit in Toruń, and from 2003 to 2011 – under the patronage of the WSB University in Toruń. Today, the choir’s activities are supported by the Astrolabium Choir Association. Since its foundation, the choir has been led by Kinga Litowska. The name of the ensemble is both a tribute to the great Polish astronomer and a symbol of the choir’s bond with the city of Copernicus.
Astrolabium is actively involved in the cultural life of Toruń and takes part in numerous musical events: festivals as well as national and international competitions, where it has won many prestigious awards, including: the Grand Prix of the International Choral Competition “Musica Sacra a Roma” (2011), 4th place in the mixed choir category at the International Choral Competition in Debrecen (2010), 1st place in the mixed choir category at the International Choral Competition “Venezia in Musica” (2007), 2nd place at the 11th International Choral Festival in Neuchâtel (2006), the Golden Lute of Jerzy Liban – Grand Prix of the 36th National Choir Tournament “Legnica Cantat” (2005), and the Grand Prix of the 11th International Festival of Passion Music (2024).
Over its 25 years of existence, the choir has carried out an intensive concert activity. Its repertoire includes a ca****la works – with particular emphasis on contemporary composers – as well as numerous vocal-instrumental pieces, performed in collaboration with distinguished and acclaimed artists.
The choir has given several premiere performances of works by, among others, Krzesimir Dębski, Gedymin Grubba, and Jędrzej Rochecki, as well as Polish premieres, including Martín Palmeri’s Magnificat and Karl Jenkins’ Stabat Mater and Symphonic Adiemus. In 2009, the Mayor of Toruń awarded the Astrolabium Choir the “Thorunium” Medal – a high distinction granted for services to the city.
The ensemble has recorded two promotional albums (2007 and 2013) as well as a monographic album of Miłosz Bembinow’s music, Astrolabium Sings Bembinow, which was nominated for the “Fryderyk” Music Award in the category Album of the Year: Choral, Oratorio, and Opera Music in 2014. In 2016, the DUX label released another choir album: Martín Palmeri’s Magnificat. The choir’s most recent recording project is Kołysz się kołysz (DUX, 2024), which was also nominated for the “Fryderyk” Music Award in the category “Best Choral and Oratorias Music Album”.

(c) Sławomir Jędrzejewski

już w czwartek zaśpiewamy dla Was z towarzyszeniem wspaniałej Orkiestry Kameralnej Filharmonii Pomorskiej Capella Bydgostiensis i znakomitych solistów! :-) :-) :-)

Koncert Inauguracyjny PER MUSICAM AD ASTRA 2026
Kościół Akademicki pw. Ducha Świętego w Toruniu
17 września (czwartek), godz. 20.15
WSTĘP WOLNY

CAPELLA BYDGOSTIENSIS Orkiestra Kameralna Filharmonii Pomorskiej wystąpi w Koncercie Inauguracyjnym PMAA2026
już w najbliższy czwartek, 17.09 o godz. 20.15 w Toruniu
-------------------------------
CAPELLA BYDGOSTIENSIS PRO MUSICA ANTIQUA will perform in the PMAA2026 Opening Concert
this Thursday, Sept. 17th at 8.15 p.m. in Torun
--------------------------------
ORKIESTRA KAMERALNA FILHARMONII POMORSKIEJ CAPELLA BYDGOSTIENSIS
Orkiestra Kameralna Filharmonii Pomorskiej Capella Bydgostiensis powstała w 1962 roku. Zespół (początkowo Capella Bydgostiensis Pro Musica Antiqua) założył pierwszy długoletni dyrektor Filharmonii Pomorskiej - Andrzej Szwalbe. Capella bardzo szybko stała się jednym
z czołowych polskich zespołów kameralnych. Twórczo realizowanym celem było kultywowanie dawnej muzyki polskich i obcych mistrzów renesansu i baroku. Obecnie w repertuarze Capelli Bydgostiensis znajduje się kameralistyka od baroku do czasów współczesnych
Zespół prowadzili: Stanisław Gałoński (1962–1970), Włodzimierz Szymański (1975–1990), Karol Teutsch (1991–1992), Paweł Przytocki (1993–1994), Daniel Stabrawa (1995–2002), Mirosław Jacek Błaszczyk (2003–2005), Wiesław Kwaśny (2005–2007), José Maria Florêncio (2006–2015)
i Kai Bumann (2016–2019). Od czerwca 2022 nowym szefem artystycznym zespołu został ceniony skrzypek, dyrygent i pedagog Piotr Pławner. Z zespołem współpracowali także wyśmienici soliści i gościnni dyrygenci: Ewa Podleś, Wanda Wiłkomirska, Roman Jabłoński, Gary Karr, Wieland Kuijken, Konstanty Andrzej Kulka, George Malcolm, Takao Ukigaya, Paul Esswood, Krzysztof Jakowicz, Waldemar Malicki, Tomasz Tomaszewski, Jan Stanienda i inni.
Capella Bydgostiensis wystąpiła na najbardziej znaczących estradach Polski i Europy – m.in.: w Filharmonii Narodowej w Warszawie, Konserwatorium im. Czajkowskiego w Moskwie, w Filharmonii Berlińskiej oraz Schauspielhaus, Schloss Mirabell w Salzburgu, Konzerthalle C.Ph.E. Bach we Frankfurcie nad Odrą, Pałacu Królewskim w Sztokholmie, El Escorial w Hiszpanii, w sali Radia Holenderskiego w Utrechcie, na Zamku Królewskim w Warszawie, w Auli Leopoldinum we Wrocławiu czy Filharmonii Lwowskiej.
Capella Bydgostiensis odbyła kilkutygodniowe tournée w Brazylii w latach 2010, 2011 i 2012. Orkiestra brała też udział w licznych prawykonaniach utworów, m.in. specjalnie jej dedykowanych, jak Beetholvena Cunha Suite Brasileira, którą zagrała pod batutą José Maria Florência.
Zespół wciąż podejmował się nowych wyzwań artystycznych. Prezentował cykle kantat Johanna Sebastiana Bacha, koncerty z udziałem młodych solistów, a także przeboje muzyki filmowej, musicalowej i rozrywkowej w nowych aranżacjach. Brał udział w licznych koncertowych produkcjach filmowych emitowanych w czasie pandemii na kanale You Tube Filharmonii Pomorskiej, m.in.: „Kolęda nocka” – w 40-lecie premiery z udziałem Krystyny Prońko, w nowych aranżacjach Adama Lemańczyka; „Mesjasz” Georga Friedricha Händla, gdzie wybrane fragmenty muzyczne zostały zilustrowane współczesnymi impresjami filmowymi przez Mateusza Buławę.
Capella Bydgostiensis ma na swoim koncie nagrania radiowe i telewizyjne oraz płytowe dla wytwórni polskich, holenderskich, hiszpańskich. Do ostatnich należą: Grażyna Bacewicz: Symphony for String Orchestra (NAXOS, 2014), z pianistką Ewą Kupiec, pod batutą Mariusza Smolija, Capella Bydgostiensis Przeboje 55-lecia (DUX, 2019), z największymi przebojami muzyki baroku i klasycyzmu, pod batutą Kaia Bumanna, z udziałem sopranistki Heleny Bregar, a także Pieśni Ignacego Jana Paderewskiego w opracowaniu Marcina Gumieli na głos i orkiestrę smyczkową (NAXOS, 2020), pod batutą Mariusza Smolija, z udziałem solistek: Aliny Adamski (sopran) i Agaty Schmidt (mezzosopran).
Zespół otrzymał liczne nagrody, wyróżnienia i odznaczenia. Wśród ostatnich wymienić należy: Fryderyk w kategorii najlepszy album polski za granicą (2015) i Medal Unitas Durat Palatinatus Cuiaviano-Pomeraniensis oraz nagroda za całokształt działalności od Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego z okazji 55-lecia zespołu (2017). W 2022 roku Capella Bydgostiensis obchodzi jubileusz 60-lecia.
--------------------------------
ENGLISH VERSION
-------------------------------
CAPELLA BYDGOSTIENSIS PRO MUSICA ANTIQUA
Capella Bydgostiensis Pro Musica Antiqua group was established in 1962 by the founder of the Philharmonic and its long-term director, Andrzej Szwalbe.
Capella instantly became one of the leading early music chamber orchestras in Poland. From its beginning until the 90s the musicians were accompanied by the octet of madrigal singers who also performed as soloists.
Concert activities of the chamber music group distinguish the Pomeranian Philharmonic from other similar institutions in the country.
Cultivating early music of Polish and foreign masters of the Renaissance and Baroque, reminiscent of the bands of the 16th-18th centuries, has been a creative goal of Capella. Currently, the repertoire of Capella Bydgostiensis includes chamber music ranging from the Baroque to modern times.
The group has performed for Polish Radio and Television, recorded dozens of albums and films and performed in numerous European countries.
Between 1962 and 1970 Capella Bydgostiensis was led by Stanisław Gałoński. Later, until 1990, the baton was held by Włodzimierz Szymański. The following artistic directors were: Karol Teutsch, Daniel Stabrawa, Mirosław Jacek Błaszczyk, Wiesław Kwaśny, José Maria Florêncio and Kai Bumann. From June 2022, Piotr Pławner - a famous violinist, conductor and teacher became the new artistic director.
Capella Bydgostiensis has carried out recordings for Polish, Dutch, and Spanish labels, as well as for radio and television. In recent years, just to name a few: "Ave Maria" songs by ten composers of various eras with soprano Barbara Kubiak, "Symphony for String Orchestra" by Grażyna Bacewicz (Ewa Kupiec – piano, Mariusz Smolij – conductor) – the album recorded for the world-renowned record company, Naxos, received the "Fryderyk" award in the category of the best Polish album abroad in 2015.
In 2017, Capella Bydgostiensis celebrated its 55th anniversary and recorded the album with classical music hits "Capella Bydgostiensis. Przeboje 55-lecia" ("Capella Bydgostiensis. Hits of the 55th Anniversary").
In 2019 the ensamble performed the world premiere of Paderewski’s Six Songs op. 18 (to poems by Adam Mickiewicz) and Douze melodies op. 22 (to poems by Catulle Mendès) in an interpretation by composer Marcin Gumiela.

serdecznie zapraszamy na
Koncert Inauguracyjny PER MUSICAM AD ASTRA 2026
z naszym udziałem! :-)

Kazimierz Jaworski in memoriam
Kościół Akademicki pw. Ducha Świetego w Toruniu
17 września (czwartek), godz. 20.15
WSTĘP WOLNY

w programie:
Zuzanna Koziej – Stabat Mater
Aleksandra Brejza – Dies irae, Lacrimosa
Matthew Coleridge – Requiem

wykonawcy:
Ingrida Gapova – sopran
Marek Kamola -fortepian
Paweł Witulski - instrumenty perkusyjne
Agata Nowak - wiolonczela
Chór Astrolabium
Orkiestra Kameralna Filharmonii Pomorskiej Capella Bydgostiensis
Kinga Litowska – dyrygent

Serdecznie zapraszamy!! Szczegóły wkrótce :)

spędź chóralny weekend w Toruniu i zdobądź Grand Prix 3000 EUR!
zapraszamy do udziału w PER MUSICAM AD ASTRA 2026, 19-20 września, w towarzystwie chórów z Burundi, Chin, Czech, Słowacji i oczywiście z Polski, zgłoszenia do 30 lipca
szczegóły w komentarzu
-------
Do you still like to apply - don´t miss to get in contact with us!
We are looking forward to seeing you in Toruń soon!

(c) Bogusław Pawłowski - dziękujemy!