Polifraza

Warsztaty Przekładu Literackiego dla początkujących tłumaczek i tłumaczy

-prowadzone przez Mateusza Kwaterkę, którego mieliśmy okazję gościć w tym roku na naszym Uniwersytecie w ramach Tygodnia Romanistyk.

Warsztaty obejmują 15 godzin seminarium translatorskiego w małych grupach oraz możliwość indywidualnych rozmów z prowadzącymi.

Warsztaty Przekładu Literackiego | Polski PEN Club W 2024 Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapoczątkowały warsztaty przekładu literackiego. W 2026 roku odbędzie się już trzecia edycja warsztatów.

23 czerwca odbyło się ostatnie w tym roku akademickim spotkanie Polifrazy. Na tę okazję zdecydowaliśmy się wybrać krótszą lekturę, zatem omawialiśmy opowiadanie o tytule Horla, Guy de Maupassanta.

Przed dyskusją, Justyna wprowadziła nas w kontekst dzieła. Przedstawiła informacje o autorze, zarys historyczny oraz różne ciekawostki. Jesteśmy za to bardzo wdzięczni. 🫶🫶

Praktycznie każdemu z nas lektura przypadła do gustu. Spodobała się nam szczególnie forma dzieła, czyli zapiski z dziennika. Rozmawialiśmy o tym, w jakie emocje wprawiła nas lektura np. o tym, czy się baliśmy. Zaciekawił nas aspekt horroru i grozy w opowiadaniu, szukaliśmy podobnych motywów w innych dziełach. Podobał się nam aspekt fantastyczny dzieła, niewiedza odnośnie do tego, co jest prawdziwe a co nie. Dzieliliśmy się naszymi teoriami na temat tytułowego bytu i tego, co może oznaczać w życiu bohatera.

Całe spotkanie upłynęło w miłej atmosferze przy słodkim poczęstunku przygotowanym przez Nataszę. 😌😌

Dziękujemy wszystkim za obecność!

Przypominamy o dzisiejszym spotkaniu! Do zobaczenia!😌😌

Zapraszamy na nasze kolejne spotkanie, już w wtorek 23 czerwca! 🥳🥳

Zapraszamy na nasze kolejne spotkanie, już w wtorek 23 czerwca! 🥳🥳

W czwartek odbyło się nasze spotkanie odnośnie książki Le Gone du Chaâba autorstwa Azouza Begaga. Pierwszy raz spotkaliśmy w nowej dla nas przestrzeni, czyli w Kotłowni w Toruniu. Bardzo nam się podobało i dziękujemy za udostępnienie nam tego miejsca 🥳

Naszą dyskusję na temat książki rozpoczęła Natasza, która interesuje się literaturą frankofońską. Przybliżyła nam postać autora, kontekst historyczny, kulturę w Algierii itd. Następnie zaczęliśmy dzielić się swoimi wrażeniami o książce. Uznaliśmy ją za lekką lekturę z humorem mimo powagi i smutku poruszanych tematów. Zwróciliśmy uwagę na oryginalny i nacechowany kulturowo język dzieła. Porównywaliśmy lekturę do innych przeczytanych przez nas książek o podobnej tematyce.

Na koniec rozmawialiśmy o naszych planach na przyszłość, w tym o książkach, które chcielibyśmy przeczytać na następne spotkania 😉

Dziękujemy wszystkim za obecność i zapraszamy na kolejne spotkania Polifrazy!

W czwartek odbył się nasz table ronde w bibliotece Collegium Maius. 🥳🥳 Podczas naszego wystąpienia rozmawialiśmy na temat książki „Petit pays” autorstwa Gaëla Faye’a.

Początkowo Natasza krótko omówiła aktywność naszego koła, a następnie Alina wraz z Maciejem przedstawili czytelnikom sylwetkę pisarza, a także treść i tło jego dzieła. Po krótkim wstępie przeszliśmy do wspólnej dyskusji o powieści.

Rozmawialiśmy o naszych odczuciach po lekturze, porównywaliśmy książkę do innego dzieła tego samego autora, czyli „Jacarandy”. Poruszyliśmy również kwestie moralności w konfliktach zbrojnych oraz dorastania w takim środowisku. Dyskusja była bardzo ciekawa i każdy z nas miał coś do powiedzenia. Dziękujemy za pytania od publiczności, na które udzieliliśmy odpowiedzi, a także za jej przybycie na wydarzenie. Mamy nadzieję, że zachęciliśmy do przeczytania obu książek Gaëla Faye’a. 🤓🤓

Z przyjemnością informujemy o organizowanym przez nas table ronde podczas konferencji odbywającej się w dniach 16 oraz 17 kwietnia w Collegium Maius w Toruniu 🥳🥳 Podczas dyskusji będziemy omawiać książkę „Petit pays" autorstwa Gaël Faye'a. Poruszymy najciekawsze aspekty powieści, przybliżymy słuchaczom postać autora oraz opowiemy trochę o działalności naszego koła. Dyskusja odbędzie się 16 kwietnia (czwartek) o godz. 17.00 w bibliotece Collegium Maius. Wydarzenie ma charakter otwarty, więc zapraszamy wszystkich chętnych!

Powoli przygotowujemy się do tego wydarzenia i naszej debaty :-)

Katedra Literaturoznawcza Filologii Romańskiej Wydział Humanistyczny UMK
zapraszają wszystkich chętnych w dniach 16-17 kwietnia 2026 r. na konferencję zorganizowaną w ramach Międzyuczelnianej grupy badawczej zajmującej się powieścią francuską w XXI wieku pt.: 🇫🇷📖 𝐋𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜̧𝐚𝐢𝐬𝐞 𝐚𝐮 𝐗𝐗𝐈𝐞 𝐬𝐢𝐞̀𝐜𝐥𝐞 𝐞𝐬𝐭-𝐢𝐥 𝐮𝐧𝐞 𝐚𝐟𝐟𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐩𝐨𝐥𝐢𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 ? / Czy francuskojęzyczna powieść XXI wieku jest sprawą polityczną? 🇫🇷📖.

🗓️ Konferencja odbędzie się w Collegium Maius, w sali 307 (Ludwika Kolankowskiego).

💬 W trakcie konferencji, w bibliotece Wydziału Humanistycznego, 16 kwietnia od godz. 17:00 do 18:30 odbędzie się 𝐝𝐞𝐛𝐚𝐭𝐚 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐜𝐤𝐚 zorganizowana przez Studenckie Koło Naukowe Polifraza.

📌 Program konferencji wkrótce.
📝 Więcej: https://www.human.umk.pl/wiadomosci/?id=45080