Echa

„Pielgrzymi" już w sprzedaży 📖✨

„Ha hidla, ha hidla!”, krzyczy trzyletni Arno, siedząc na barkach ojca i powtarzając za wiwatującym tłumem niezrozumiałe słowa. Unosi rękę do nieba, lecz po kilku seriach podnoszenia jej i opuszczania zabawa zaczyna go nużyć. Kilka metrów przed nim przejeżdża Adolf Hi**er, ale chłopiec nie patrzy na człowieka, który wkrótce przemieni losy milionów ludzi w koszmar. Całą jego uwagę pochłaniają samochody, fascynujące maszyny, których działanie natychmiast chciałby poznać. Jednak wzruszony ojciec nie ma czasu odpowiadać na jego pytania. To zbyt ważna chwila. Gdy Hi**er rozpoczyna przemówienie, zmęczony Arno zasypia w ramionach taty.

„Przecież przejechał jakieś pięć metrów przed tobą, naprawdę nie pamiętasz?” Nie, nie pamiętał.

Arno nie wiedział jeszcze, że 25 marca 1938 roku zapisze się w historii jego rodaków. Podobnie jak dwuletnia Ilse, która tego samego dnia uciekała przed gęsiami na podwórku. Oboje dorastają w Prusach Wschodnich, nieświadomi, że ziemia, którą nazywają domem, wkrótce zniknie z mapy, a oni sami zostaną zmuszeni do ucieczki. Wojna odbierze im bezpieczeństwo i dzieciństwo, ale nie zdoła odebrać im nadziei ani marzenia o miejscu, które znów będą mogli nazwać domem 🏠🗺️

„Pielgrzymi”, nowa powieść Sofíi Segovii, autorki „Brzęczenia pszczół”, której nazwisko wymienia się obok takich wielkich dam literatury latynoamerykańskiej jak Ángeles Mastretta czy Laura Esquivel, to wstrząsająca i głęboko ludzka opowieść inspirowana prawdziwymi wydarzeniami.

„Pielgrzymi" nowa powieść Sofíi Segovii, autorki „Brzęczenia pszczół", której nazwisko wymienia się obok takich wielkich dam literatury latynoamerykańskiej jak Ángeles Mastretta czy Laura Esquivel, to wstrząsająca i głęboko ludzka opowieść inspirowana prawdziwymi wydarzeniami.

"Tego dnia, jak od 1918 roku, dumne Prusy były odseparowane od swoich Niemiec, nie z własnej woli, lecz w ramach kary narzuconej przez świat. A ich mieszkańcy – w tym świeżo ochrzczona dziewczynka – tkwili w odosobnieniu niczym oddzielająca się od kija drzazga: jesteś, ale jakby cię nie było; stanowisz część całości, ale niemal się o tobie nie pamięta. Żyli daleko, ale wciąż tęsknili do swych zachodnich germańskich braci; dzieliło ich morze, ale jeszcze bardziej dzieliła ich ziemia. Żyli daleko, ale nigdy nie zapomnieli o ojczyźnie i głęboko pragnęli poruszać się swobodnie po utraconych ziemiach, przekształconych w rozdzielającą ich granicę; ziemiach, które niegdyś były Prusami, a które teraz świat uparcie nazywał korytarzem polskim" (fragment książki „Pielgrzymi”, s. 13-14).

Tłumaczenie: Katarzyna Kozioł-Galvis

🐝 W cieniu gór, na tle targanego rewolucją Meksyku, zostają odnalezione dwa zawiniątka… W jednym leży porzucone niemowlę pokryte żywym płaszczem z pszczół, w drugim – gniazdo owadów. Tak zaczyna się niezwykła opowieść o Simonopiu, chłopcu przygarniętym przez rodzinę Moralesów, który odmieni losy swoich najbliższych i całego regionu.

🍊 „Brzęczenie pszczół” Sofíi Segovii to książka, w której historia Meksyku splata się z realizmem magicznym, a każda strona pachnie lawendą, świeżym praniem, pomarańczami i miodem. Idealna wakacyjna pozycja dla tych, którzy lubią zanurzyć się w powieści bez reszty – poruszającej, zmysłowej i pełnej emocji 💛

Już 29 lipca ukażą się „Pielgrzymi”, najnowsza powieść Sofíi Segovii.

Tłumaczenie: Katarzyna Kozioł-Galvis

„Niebezpieczeństwa palenia w łóżku” to pierwszy tom opowiadań Mariany Enríquez, który w oryginale ukazał się w 2009 roku. W polskim wydaniu znalazły się zarówno zupełnie nowe opowiadania, jak i historie, które znamy z tomu „To, co utraciłyśmy w ogniu”, wydanego w 2017 roku.

To właśnie w tych tekstach widać elementy, które uczyniły z Enríquez jeden z najbardziej charakterystycznych głosów literatury argentyńskiej: fascynujące postacie, śmiałe społeczne diagnozy i hipnotyczną mieszaninę horroru z miejskim realizmem.

Horror jest tu jedynie początkiem... Prawdziwa groza kryje się tam, gdzie pęka codzienność, odsłaniając mechanizmy patriarchalnej władzy, społeczne traumy i bolesne rozdziały historii Argentyny.

„Enríquez odważnie miesza w swej prozie to, co realne, z tym, co magiczne, przerażające. Tworzy bohaterów nieoczywistych, ukazuje różne oblicza przemocy, bezlitośnie rozprawia się ze współczesnym światem”.
Michał Nogaś, „Gazeta Wyborcza”

„Zjazdy są najgorsze” to debiutancka powieść Mariany Enríquez, napisana, gdy autorka miała zaledwie dziewiętnaście lat. Do dziś uznawana jest za książkę kultową i jedną z najważniejszych pozycji współczesnej literatury latynoamerykańskiej.

Wciągnięci w mroczny i wibrujący obraz nocnego Buenos Aires spotykamy dwóch młodych mężczyzn: Facunda, chłopaka niezwykłej urody, który zarabia na życie prostytucją i boi się zasypiać, bo dręczą go senne koszmary, oraz Narvala, prześladowanego przez przerażające widma i makabryczne halucynacje. Trzecia bohaterka, szalona Carolina, dopełnia grono postaci zaglądających w otchłań narkotyków, przemocy i autodestrukcji.

Enríquez stworzyła niepokojąco magnetyczny portret młodości wciągniętej w karuzelę pożądania, autodestrukcji i widm, które lepią się do skóry i nie znikają wraz ze wschodem słońca... 🌄

„Dwóch bohaterów powieści, Narval i Facundo, mieszkało w mojej głowie i musiałam ich stamtąd wyprosić, bo nie zostawiali miejsca dla mnie. Nieustannie o nich myślałam, byli esencją moich nastoletnich obsesji, które bardzo przypominają moje obecne obsesje: wampiryzm, s*ks między mężczyznami, niepokojące Baudelaire’owskie piękno, bolesne piękno Rimbauda, fantastyka i horror, pomieszczenia podziemne, demony, River Phoenix i Keanu Reeves, Lestat i Louis. „Zjazdy są najgorsze” są czymś w rodzaju napisanych na nowo „Mojego własnego Idaho” i „Wywiadu z wampirem”, ale rozgrywających się w Buenos Aires" – Mariana Enriquez, fragment przedmowy

W Wydawnictwie Echa ukazały się również:
🔸 „Słoneczne miejsce dla mrocznych ludzi"
🔸 „Nasza część nocy"
🔸 „Ktoś chodzi po twoim grobie"
🔸 „Niebezpieczeństwa palenia w łóżku"

Juan Gabriel Vásquez na 18. Festiwalu Conrada! 📚

Kolumbijski powieściopisarz, dziennikarz oraz autor „Imion Felizy”, „Kształtu ruin" i „A gdy obejrzysz się za siebie" będzie jednym z gości tegorocznej edycji festiwalu, odbywającej się pod hasłem „Nieposłuszeństwo”.

Twórczość Vásqueza to literatura niezgody – na fałsz, teorie spiskowe, narodową polaryzację i sposób traktowania kobiet w maczystowskim społeczeństwie. Vásquez patrzy prawdzie w oczy i z odwagą wydobywa na powierzchnię to, co niewygodne i przemilczane.

Spotkanie „Z powodu niezgody” poprowadzi Katarzyna Kobylarczyk.

📆 25 października, godz. 12:30
📍 Scena MOS Teatru Słowackiego,
ul. Rajska 12, Kraków

Nie bez powodu Mariana Enríquez jest dziś uznawana za jedną z najważniejszych współczesnych autorek literatury grozy.

Nazywana mistrzynią makabry, zachwyca nie tylko umiejętnością budowania napięcia, lecz przede wszystkim przenikliwością i odwagą w opowiadaniu o tym, co mroczne, niewygodne, a przy tym nad wyraz ludzkie.

O twórczości Mariany Enríquez z uznaniem wypowiadają się m.in. Kazuo Ishiguro, laureat Literackiej Nagrody Nobla, Dave Eggers, autor "Kręgu" oraz wielu dziennikarzy i krytyków literackich.

☀️ Jej najnowszy zbiór opowiadań „Słoneczne miejsce dla mrocznych ludzi” czeka już w księgarniach, by przenieść Was prosto na duszne i zatłoczone ulice Buenos Aires, gdzie duchy czaić się mogą... tuż za rogiem 💀

𝐏𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞𝐫𝐚 𝟐𝟗 𝐥𝐢𝐩𝐜𝐚 ✨

“𝐏𝐢𝐞𝐥𝐠𝐫𝐳𝐲𝐦𝐢” to wzruszająca opowieść o wojnie, dwójce wędrujących dzieci i nadziei na dom, której nikt nie zdoła im odebrać.

Ojczyzna chwieje się w posadach. Potworności drugiej wojny światowej sprawiają, że pochodzące z różnych zakątków Prus rodziny Schipperów i Hahlbrocków – jak wielu ich rodaków – zostają zmuszone do ucieczki. Choć Prusy znajdują się daleko od Niemiec, nie zdołały uchronić się ani przed nacjonalistycznym szaleństwem, ani przed bombami, które jednych zabijają, by innych pozostawić przy życiu.

Podczas dramatycznej wędrówki splatają się losy dwójki nieznajomych: Arna Schippera i Ilse Hahlbrock – dzieci, które nie mają pojęcia, co przyniesie im przyszłość na nowej, nieznanej ziemi. Uciekając przed zniszczeniem, głodem i śmiercią, niosą w sobie coś, czego wojna nie potrafi zniszczyć: nadzieję na pokój, na odnalezienie bliskich i na miejsce, które mogliby nazwać domem.

Autorka: Sofia Segovia
Przekład: Katarzyna Kozioł Galvis

✨ PREMIERA ✨

„Słoneczne miejsce dla mrocznych ludzi” to nowy zbiór opowiadań 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐲 𝐄𝐧𝐫𝐢𝐪𝐮𝐞𝐳 – jednej z najważniejszych współczesnych autorek literatury latynoamerykańskiej, która z niezwykłą siłą łączy horror, realizm społeczny i opowieść o świecie pogrążonym w kryzysie.

🔸 W wielkich miastach i na prowincji, w opuszczonych domach i na zatłoczonych ulicach, rzeczywistość niepostrzeżenie pęka, odsłaniając to, co ukryte. Bohaterowie opowiadań Enriquez spotykają 𝐝𝐮𝐜𝐡𝐲, których nie da się odpędzić, trafiają do 𝐦𝐢𝐞𝐣𝐬𝐜, gdzie czas się zatrzymał, i zbliżają się 𝐧𝐢𝐞𝐛𝐞𝐳𝐩𝐢𝐞𝐜𝐳𝐧𝐢𝐞 𝐝𝐨 𝐭𝐞𝐠𝐨, czego nie powinno się spotykać...

Zło nie przychodzi tu z zewnątrz – jest obecne, ciche, wpisane w codzienność 💀

Przekład: Katarzyna Okrasko