Albuquerque Foundation

🦅 Já reparou nos animais escondidos na nossa Coleção?

Este domingo, no Dia Mundial do Animal, venha descobri-los numa visita guiada muito especial. Entre animais reais e criaturas fantásticas, vamos procurar figuras, símbolos e histórias escondidos entre as peças da Coleção e explorar as fronteiras entre natureza, imaginação e arte.
___

🦌 Have you noticed the animals hidden throughout our Collection?

This Sunday, on World Animal Day, join us for a special guided tour. From real animals to fantastic creatures, we’ll look for figures, symbols and stories hidden among the works in the Collection and explore the boundaries between nature, imagination and art.

🎫 + info: link na bio • link in bio

Keshiki 景色 – um projeto da Loja de Cerâmicas de Autor

Este sábado, a Loja de Cerâmicas de Autor apresenta "Keshiki 景色", um projeto dedicado ao trabalho do ceramista Yishai Simon e à técnica japonesa de Raku.

O momento central será uma cerimónia de cozedura Raku ao vivo, uma etapa em que cada peça é transformada pelo calor, pelo fumo e pelo arrefecimento e em que o resultado é sempre único e, em parte, imprevisível.

🎟️ Entrada gratuita mediante inscrição.
As peças estarão disponíveis para compra na Loja de Cerâmicas de Autor.
___

Keshiki 景色 – a project by the Author Ceramics Shop

This Saturday, the Author Ceramics Shop presents "Keshiki 景色", a project dedicated to ceramic artist Yishai Simon and the Japanese Raku technique.

At the heart of the project is a live Raku firing ceremony, a stage in which each piece is transformed by heat, smoke and cooling, making every result unique and, in part, unpredictable.

🎫 Free admission upon registration.
The works will be available to purchase at the Author Ceramics Shop.

📅 03.10, 15:00–16:00

🔥 O fogo faz parte do processo.
No dia 3 de outubro, "Keshiki 景色", de Yishai Simon (), abre na Albuquerque Foundation com uma cerimónia de cozedura Raku ao vivo pelo artista.
___

The fire is part of the process.🏺
On 3 October, "Keshiki 景色", by Yishai Simon (), opens at the Albuquerque Foundation with a live Raku firing ceremony by the artist.

📅 03.10 | 15:00–16:00
🎟️ Entrada gratuita mediante inscrição (link na bio) · Free admission upon registration (link in bio)

E se lhe disséssemos que esta figura foi criada para acompanhar alguém na vida após a morte – mas não representa essa pessoa?

Esta figura da dinastia Tang representa um sogdiano, um povo da Ásia Central conhecido pelo seu papel nas rotas comerciais da Rota da Seda. Encontradas em túmulos de elite, as figuras de sogdianos podem ser associadas à riqueza e à prosperidade – mas isso não significa que esta figura seja um retrato da pessoa aí sepultada.

Pelo contrário, os sogdianos e outras figuras colocadas nos túmulos podiam representar pessoas, objetos e valores que se acreditava acompanharem o defunto na vida após a morte. Neste caso, a prosperidade é sugerida por detalhes como a túnica ricamente decorada, que transmite estatuto, e o jarro que a figura segura, representando o vinho de uva – um luxo na China da dinastia Tang.

Se a vida continuava depois da morte, porque haveria a riqueza e a prosperidade de ficar para trás?

Descubra esta peça e muitas outras histórias fascinantes na nossa exposição "Connections", patente até ao início de novembro na Albuquerque Foundation.
___


What if we told you that this figure was made to accompany someone into the afterlife – but doesn’t actually portray that person?

This Tang dynasty figure represents a Sogdian, a Central Asian people known for their role in trade along the Silk Routes. Found in elite tombs, Sogdian figures can be associated with wealth and prosperity – but this does not mean that the figure is a portrait of the person buried there.

Instead, the Sogdian and other figures placed in tombs could represent the people, objects and values that were believed to accompany the deceased into the next life. Here, prosperity is suggested through details such as the richly decorated tunic, which conveys status, and the jug the figure holds, representing grape w**e – a luxury in Tang China.

If life continued after death, why should luxury and prosperity be left behind?

Discover this piece and many other fascinating stories in our exhibition "Connections", on view until early November at the Albuquerque Foundation.

📽️

Why does Shoulao, the Chinese god of longevity, have such a remarkably large head?

This Ming dynasty figure, made during the Wanli period, is often associated with wisdom and intelligence. But the oversized head has another meaning: according to Chinese cosmology, it contains the elixir of longevity.

Shoulao is associated with the star Canopus, one of the brightest stars in the night sky and traditionally linked to longevity in Chinese culture.

Discover Shoulao and many other fascinating pieces in our exhibition "Connections*, on view until early November at the Albuquerque Foundation.
___


Porque é que Shoulao, o deus chinês da longevidade, tem uma cabeça tão grande?

Esta figura da dinastia Ming, produzida durante o período Wanli, é frequentemente associada à sabedoria e à inteligência. Mas a dimensão da cabeça tem outro significado: segundo a cosmologia chinesa, é nela que se encontra o elixir da longevidade.

Shoulao está associado à estrela Canopus, uma das estrelas mais brilhantes do céu noturno e tradicionalmente ligada à longevidade na cultura chinesa.

Descubra Shoulao e muitas outras peças fascinantes na nossa exposição "Connections", patente até ao início de novembro na Albuquerque Foundation.

📽️

Why does Shoulao, the Chinese god of longevity, have such a remarkably large head?

This Ming dynasty figure, made during the Wanli period, is often associated with wisdom and intelligence. But the oversized head has another meaning: according to Chinese cosmology, it contains the elixir of longevity.

Shoulao is associated with the star Canopus, one of the brightest stars in the night sky and traditionally linked to longevity in Chinese culture.

Discover Shoulao and many other fascinating pieces in our exhibition "Connections", on view until early November at the Albuquerque Foundation.
___


Porque é que Shoulao, o deus chinês da longevidade, tem uma cabeça tão grande?

Esta figura da dinastia Ming, produzida durante o período Wanli, é frequentemente associada à sabedoria e à inteligência. Mas a dimensão da cabeça tem outro significado: segundo a cosmologia chinesa, é nela que se encontra o elixir da longevidade.

Shoulao está associado à estrela Canopus, uma das estrelas mais brilhantes do céu noturno e tradicionalmente ligada à longevidade na cultura chinesa.

Descubra Shoulao e muitas outras peças fascinantes na nossa exposição "Connections", patente até ao início de novembro na Albuquerque Foundation.

📽️

Discover the story behind a monumental so-called "aquarium" from the Ming dynasty, decorated with two five-clawed dragons, powerful symbols reserved for imperial objects.

But why an "aquarium"? And how did imperial potters manage to create a piece of this extraordinary size and weight?

Find out more in the latest and discover the stories behind the pieces in our exhibition "Connections", on view until early November at the Albuquerque Foundation.
___



Conheça a fascinante história por detrás de um chamado "aquário" monumental de porcelana chinesa da dinastia Ming, decorada com dois dragões de cinco garras, símbolos de poder reservados a peças imperiais.

Mas porque lhe chamam um "aquário"? E como conseguiam os oleiros imperiais produzir peças com uma dimensão e peso tão extraordinários?

Descubra mais em e conheça as histórias por detrás das peças da nossa exposição "Connections", patente até ao início de novembro, aqui na Albuquerque Foundation.

📽

What if we told you that a carp could turn into a dragon? 🐉

Hear the story behind a special set of dragon-carp tureens from Qing dynasty China.

Stay tuned for more and discover the stories behind the pieces in our exhibition "Connections", on view until November.
___



E se lhe disséssemos que uma carpa se pode transformar num dragão? 🐟

Conheça a história por detrás de um conjunto especial de terrinas decoradas com carpas-dragão da China da dinastia Qing.

Fique atento às próximas e descubra as histórias por detrás das peças da nossa exposição "Connections," patente até novembro.