MNAC Bucharest

/RO: Roman Cotoșman a plecat din România în 1969, lăsând în urmă un grup și o mișcare: Grupul 111. La Philadelphia, fără context, fără colegi, a continuat să lucreze pe hârtie, carton, în alb și negru, folosind forme geometrice într-o repetiție lentă. Opera sa târzie dezvăluie concentrarea unui om care a ales esențialul și a rămas consecvent cu această alegere.

/EN: Roman Cotoșman left Romania in 1969, leaving behind a group and a movement: Group 111 in Timișoara. In Philadelphia, without context, without colleagues, he kept working on paper, on cardboard, in black and white, using geometric forms in slow repetition. His late work carries the concentration of someone who stripped everything down to the essential and remained faithful to his choice.
__________________________________________
ℹ️ Expoziția „Roman Cotoșman. 110 singurătăți”, curator Irina Radu, poate fi vizitată la supanta de la etajul I al muzeului până la 18 octombrie. / The exhibition “Roman Cotoșman. 110 Solitudes,” curator Irina Radu, can be visited on the split-level on the first floor of the museum through October 18.3.

🎟️ Bilete online / Online tickets: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.

📷 Carla Mărgineanu / MNAC Bucharest

/RO: Ne bucurăm să găzduim simpozionul internațional „After the Fold: Contemporary Approaches at the Intersection of Artists’ Books and Experimental Poetics” – evenimentul de încheiere al proiectului „Anthologies of Cooperation: Encounters in/through Artists’ Books and Experimental Poetry (AbeX)” – ce va avea loc la MNAC, în perioada 28-29 septembrie 2026.
After the Fold reunește artiști, poeți, cercetători și practicieni din domenii diverse pentru două zile de prezentări, prelegeri performative, discuții și întâlniri dedicate formelor contemporane ale cărții de artist și poeziei experimentale.
Evenimentul include, de asemenea, deschiderea unei expoziții pop-up dedicată cărților de artist și poeziei experimentale, precum și lansarea „Unfold: Chapbook from the Summer School of Experimental Poetry 2026”, urmată de o masă rotundă cu editori locali și un live act pe terasa muzeului.

/EN: We are pleased to host the international symposium “After the Fold: Contemporary Approaches at the Intersection of Artists’ Books and Experimental Poetics” – the closing event of the “Anthologies of Cooperation: Encounters in/through Artists’ Books and Experimental Poetry (AbeX)” project – which will take place at MNAC on 28–29 September 2026.
After the Fold brings together artists, poets, researchers, and practitioners from diverse fields for two days of presentations, lecture-performances, discussions, and encounters dedicated to contemporary forms of artists’ books and experimental poetry.
The event also includes the opening of a pop-up exhibition dedicated to artists’ books and experimental poetry, as well as the launch of “Unfold: Chapbook from the Summer School of Experimental Poetry 2026”, followed by a roundtable with local publishers and a live act on the museum terrace.
__________________________________________
🎟️ Participarea este gratuită, în baza înscrierii, până la data de 24 septembrie 2026, la adresa [email protected]. / Participation is free of charge, upon registration, by 24 September 2026, at [email protected].

ℹ️ Programul preliminar al simpozionului este disponibil pe site-ul www.mnac.ro / The preliminary programme of the symposium is available on www.mnac.ro

/RO: Titlul expoziției „De jur împrejurul numelui meu” funcționează ca un gest lingvistic. El nu ne spune cine este Titu Toncian, ci indică un perimetru al unei identități care nu poate fi fixată. În întreaga sa operă artistul descrie o mișcare circulară, fie că este vorba de ceramica sa sculpturală, desenul, pictura, fotografia experimentală, filmul, sau instalația. Toate acestea sunt moduri de a da formă unui sens existențial care, în mod implacabil, scapă printre degete.

/EN: The exhibition "Round and About My Name”’s title functions as a linguistic gesture. It does not tell us who Titu Toncian is, but indicates a perimeter of an identity that cannot be fixed. Throughout his entire body of work, the artist describes a circular movement, whether in his sculptural ceramics, drawing, painting, experimental photography, film, or installation. All of these are ways of giving form to an existential meaning that persistently evades capture.
__________________________________________
ℹ️ Expoziția „Titu Toncian. De jur împrejurul numelui meu”, curator Mara Rațiu, poate fi vizitată la etajul 4 al muzeului până la 18 octombrie. / The exhibition “Titu Toncian. Round And About My Name,” curator Mara Rațiu, can be visited on the 4th floor of the museum through October 18.

🎟️ Bilete online / Online tickets: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.

📷 Carla Mărgineanu / MNAC Bucharest

/RO: ANUNȚ PRIVIND REDESCHIDEREA SPAȚIILOR EXPOZIȚIONALE

Ne bucurăm să vă anunțăm că, datorită scăderii temperaturilor, MNAC reia treptat circuitul de vizitare al spațiilor expoziționale.

Începând de miercuri, 16 septembrie 2026, publicul va putea vizita expozițiile:

CAMPO SANTO
CRISTIAN DIȚOIU. ECLERAJE
BOÎTE, BOX, BRÂNCUȘI
CRUCI ÎNDOITE. O RETROSPECTIVĂ VICTORIA & MARIAN ZIDARU
ROMAN COTOȘMAN. 110 SINGURĂTĂȚI
TITU TONCIAN. DE JUR ÎMPREJURUL NUMELUI MEU
CECI N’EST PAS POP
URBAN ELEVATION BY MOLOTOW ROMÂNIA
URBAN STEPS POWERED BY MOLOTOW ROMÂNIA

În acest moment, natura a devenit cel mai de nădejde partener al nostru. Datorită răcirii vremii de afară, putem asigura din nou un microclimat adecvat și confortul termic necesar unei vizite plăcute.

Până când demersurile noastre administrative pentru înlocuirea vechiului sistem central de climatizare vor găsi, în sfârșit, susținerea și resursele necesare, menținerea deschisă a acestor expoziții va rămâne, din păcate, strâns legată de bunăvoința temperaturilor exterioare.

Vă mulțumim că ați rămas alături de noi în această perioadă și vă așteptăm cu drag să ne treceți pragul!
Echipa MNAC

/EN: EXHIBITION SPACES REOPENING

We're pleased to announce that, with the arrival of cooler temperatures, MNAC Bucharest is gradually resuming public access to its exhibition spaces.
Starting Wednesday, September 16, 2026, visitors will once again be able to see exhibitions:

CAMPO SANTO
CRISTIAN DIȚOIU. ILLUMINATIONS
BOÎTE, BOX, BRÂNCUȘI
BENT CROSSES. A VICTORIA & MARIAN ZIDARU RETROSPECTIVE
ROMAN COTOȘMAN. 110 SOLITUDES
TITU TONCIAN. ROUND AND ABOUT MY NAME
CECI N'EST PAS POP
URBAN ELEVATION BY MOLOTOW ROMANIA
URBAN STEPS POWERED BY MOLOTOW ROMANIA

For the moment, nature has become our most reliable partner. As outdoor temperatures drop, we can maintain the microclimate and thermal comfort our galleries need to welcome visitors properly.

Until our efforts to replace the old central climate control system finally find the support and resources they need, keeping these exhibitions open will, unfortunately, depend on the goodwill of the weather outside.

Thank you for staying with us during this period. We look forward to welcoming you back in our galleries.
The MNAC Bucharest Team

/RO: În Sala de Marmură, picturile lui Cristian Dițoiu ocupă spațiul ca un ansamblu monumental: lucrări care se succed ritmic, construite pe aceleași forme geometrice simple, reluate și transformate de la o pânză la alta. O experiență care se dezvăluie prin acumulare, pe măsură ce ochiul urmărește variațiile cromatice și rotirile formelor de-a lungul întregului ansamblu.

/EN: In the Marble Hall, Cristian Dițoiu's paintings occupy the space as a monumental ensemble: works that follow one another rhythmically, built on the same simple geometric forms, repeated and transformed from one canvas to the next. An experience that unfolds through accumulation, as the eye follows the chromatic variations and rotations of form across the entire ensemble.
__________________________________________
ℹ️ Expoziția „Cristian Dițoiu. Ecleraje”, curator Călin Dan, poate fi vizitată în Sala de Marmură de la parterul muzeului până la 18 octombrie. / The exhibition “Cristian Dițoiu. Illuminations,“ curator Călin Dan, can be visited in the Marble Hall located on the ground floor of the museum through October 18.

🎟️ Bilete online / Online tickets: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.

📷 Serioja Bocsok / MNAC Bucharest

/RO: Pictura italiană din secolele al XIV-lea și al XV-lea este populată de turnuri și fațade colorate, arhitecturi care nu descriu un loc anume, ci creează un fundal pentru acțiunea umană.

În „Campo Santo", aceste imagini devin volum și materie: instalația traduce în sculptură ceea ce pictura trecento-ului și quattrocento-ului păstra în plan.

/EN: Italian painting of the fourteenth and fifteenth centuries is populated by colored towers and facades, architectures that describe no specific place but construct a backdrop for human action.

In "Campo Santo", these images become volume and matter: the installation translates into sculpture what trecento and quattrocento painting kept flat.
__________________________________________
ℹ️ Expoziția „CAMPO SANTO”, concept Călin Dan, curatori Călin Dan & Celia Ghyka, poate fi vizitată la parterul muzeului până în 18 octombrie. Expoziție realizată cu sprijinul Fundației Interart TRIADE, în cadrul Programului cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii 2023”. / The exhibition “CAMPO SANTO,“ concept Călin Dan, curators Călin Dan & Celia Ghyka, can be visited on the ground floor of the museum through October 18. Exhibition realised with the support of the Interart TRIADE Foundation, in the frame of the National Cultural Program “Timișoara – European Capital of Culture 2023”.

🎟️ Bilete online / Online tickets: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.

📷 Serioja Bocsok / MNAC Bucharest

/RO: „Boîte, Box, Brâncuși" reunește zece artiști care nu celebrează un centenar, ci interoghează o moștenire. Prin video, fotografie, instalație și performance, opera lui Brâncuși devine teren de cercetare vie: portrete reimaginate, forme reactivate, un mod de a gândi sculptura dincolo de obiect. O arhivă în mișcare, pe care vă invităm să nu o ratați la MNAC.

/EN: "Boîte, Box, Brâncuși" brings together ten artists who do not celebrate an anniversary, but interrogate a legacy. Through video, photography, installation, and performance, Brâncuși's work becomes living research terrain: reimagined portraits, reactivated forms, a way of thinking sculpture beyond the object. A moving archive we invite you not to miss at MNAC Bucharest.
__________________________________________
ℹ️ Expoziția „Boîte, Box, Brâncuși”, coordonată de Nicoleta Coman & Tea Vindt, poate fi vizitată la supanta de la parterul Muzeului până în 15 octombrie. / The exhibition “Boîte, Box, Brâncuși", coordinated by Nicoleta Coman & Tea Vindt, can be visited on the split-level on the ground floor of the Museum through October 15.

🎟️ Bilete online / Online tickets: https://mnac.ro/tickets/83/Bilete/53.

📷 Carla Mărgineanu / MNAC Bucharest