GEID - Gender Equality for Inclusive Development

🇹🇯🇰🇬 В августе на берегу Иссык-Куля мы провели международную резиденцию для творческих профессионалов двух стран совместно с Парком креативных индустрий Кыргызстана .kg на площадке .

Участниками сПАРК КРЕАТИВНЫХ ИНДУСТРИЙ КЫРГЫЗСТАНА / CIP / ПКИ / ЖАРАТМАНлей из ТаджикКоворкинг-резорт на Иссык-Кулеали программу как пространство профессионального и культурного обмена, где можно исследовать общие культурные контексты и одновременно по-новому взглянуть на собственную практику.

Особое внимание мы уделили историческому диалогу между персоязычной и тюркской культурами. Участники работали в смешанных парах и командах, объединяя разные художественные подходы, знания и опыт.
В результате появились совместные работы и прототипы, новые идеи и, что не менее важно, новые профессиональные связи.

В программе также были презентации практик участников, работа над будущими коллаборациями и обсуждение возможностей для совместных выставок, ярмарок и других проектов.

Нам было важно, чтобы резиденция не закончилась вместе с последним днём программы. Поэтому одним из главных её итогов стало подписание Меморандума о взаимопонимании между ОО «ГРИР» и Парком креативных индустрий Кыргызстана - шаг к системному взаимодействию креативных сообществ двух стран и к устойчивой трансграничной сети профессионалов в Центральной Азии.

Для нас эта резиденция стала именно тем, чем мы её задумывали: началом нового диалога, новых связей и новых возможностей для сотрудничества в регионе.

Спасибо всем участникам, партнёрам и команде, которые помогли сделать эту встречу возможной. ❤️

Резиденция организована в рамках проекта «Оцифровка культурного наследия и ягнобских традиций» благодаря поддержке ALIPH (ALIPH Foundation) и софинансированию Европейского Союза (European Union in Tajikistan)

————————————

🇹🇯🇰🇬 In August, on the shores of Issyk-Kul, we held an interEuropean Union in Tajikistanive professionals from our two countries, together with the Creative Industries Park of Kyrgyzstan .kg that was hosted at .

The residency brought together 15 artisans, designers and cultural entrepreneurs from Tajikistan and Kyrgyzstan. We designed the programme as a space for professional and cultural exchange - a place to explore shared cultural contexts while seeing one's own practice with fresh eyes.

Special attention was given to the centuries-old dialogue between Persian-speaking and Turkic cultures. Participants worked in mixed pairs and teams, bringing together different artistic approaches, knowledge and experience.
The result: joint works and prototypes, new ideas and just as importantly new professional connections.

The programme also featured presentations of the participants' practices, work on future collaborations, and discussions of opportunities for joint exhibitions, fairs and other projects.

It mattered to us that the residency would not end with the final day of the programme. That is why one of its key outcomes was the signing of a Memorandum of Understanding between PO "GEID" and the Creative Industries Park of Kyrgyzstan - a step towards systematic cooperation between the creative communities of the two countries and a durable cross-border network of professionals in Central Asia.

For us, this residency became exactly what we envisioned: the beginning of a new dialogue, new connections and new opportunities for collaboration in the region.

Thank you to all the participants, partners and the team who helped make this gathering possible. ❤️

The residency was organized as part of the project “Digitizing Cultural Heritage and Yagnobi Traditions”, made possible with the support of ALIPH (ALIPH Foundation) and co‑funding from the European Union (European Union in Tajikistan).

В рамках международной резиденции на Иссык-Куле прошёл межкультурный воркшоп, посвящённый осмыслению результатов совместной работы и будущему развитию совместных проектов.

На протяжении резиденции 15 ремесленников (13 женщин и 2 мужщин), дизайнеров и культурных предпринимателей из Таджикистана и Кыргызстана работали в парах, соединяя разные художественные практики, знания и культурные перспективы. Формат был построен вокруг совместного создания знаний, прототипов и арт-объектов, укоренённых в живом наследии двух стран.

На воркшопе участники представили созданные работы и рассказали о самом процессе: с каких вопросов они начинали, какие решения находили вместе и как менялась их идея в ходе сотрудничества.

Отдельный блок "Future Collaboration Lab" был посвящён уже следующему этапу: участники разработали планы развития своих совместных проектов: от будущих выставок и ярмарок до совместного производства и новых партнёрств.

Для нас такой подход принципиален: международный обмен - не разовое событие, а инструмент формирования долгосрочных профессиональных связей, новых возможностей и устойчивого сотрудничества в сфере креативных индустрий Центральной Азии.

Воркшоп проведён в рамках проекта «Оцифровка культурного наследия и ягнобских традиций» благодаря поддержке ALIPH (ALIPH Foundation) и софинансированию Европейского Союза (European Union in Tajikistan).

————————————

International residency in Issyk-Kul, an intercultural workshop took place, dedicated to reflecting on the results of the joint work and to the future development of the participants' shared projects.

Over the course of the residency, 15 artisans, designers and cultural entrepreneurs from Tajikistan and Kyrgyzstan (13 women and 2 men) worked in pairs, bringing together different artistic practices, knowledge and cultural perspectives. The format was built around the joint creation of knowledge, prototypes and art objects rooted in the living heritage of both countries.

At the workshop, participants presented their completed works and spoke about the process itself: the questions they started from, the solutions they found together, and how their ideas evolved through collaboration.

A dedicated block the "Future Collaboration Lab" focused on the next stage: participants developed plans for taking their joint projects further, from future exhibitions and fairs to joint production and new partnerships.

For us, this approach is a matter of principle: international exchange is not a one-off event, but a tool for building long-term professional connections, new opportunities and sustainable cooperation in the creative industries of Central Asia.

The workshop was held within the frame of the “Digitizing Cultural Heritage and Yagnobi Traditions” project, made possible with the support of ALIPH (ALIPH Foundation) and co‑funding from the European Union (European Union in Tajikistan).

Наши коллеги из Sano Collective работают над проектом Карты памяти - это большой архив, который сохраняет нематериальное прошлое Душанбе: истории повседневной жизни, личные воспоминания и легенды, связанные с городом.

Проект существует благодаря вкладу нынешних и бывших жителей Душанбе - тех, кто хранит истории города и готов ими делиться.

Если это вы, расскажите о своем воспоминании - пусть оно тоже станет частью проекта! Всю инфофрмацию о Карте Памяти можно найти в разделе актуальных сторис в нашем профиле.

🌿 International Creative Residency | Tajikistan × Kyrgyzstan

На протяжении многих веков персидская и тюркская культурные традиции существовали не изолированно, а в постоянном взаимодействии. Их взаимное влияние сформировало архитектуру, текстиль, декоративное искусство, предметную культуру и визуальный язык Центральной Азии. Сегодня этот диалог чаще воспринимается как часть исторического наследия, однако мы предлагаем посмотреть на него как на источник современных креативных практик.

С 3 по 8 августа ОО “ГРИР” совместно с Парком Креативных Индустрий Кыргызстана проведет международную творческую резиденцию, которая объединит 16 креаторов из Таджикистана и Кыргызстана.

В отличие от большинства международных программ, ориентированных на обмен опытом, эта резиденция рассматривает сотрудничество как самостоятельный метод создания нового знания и материальных объектов. В ее основе лежит концепция co-production of knowledge (совместного производства знания), когда новые идеи возникают в процессе совместной работы креаторов с разным культурным опытом, профессиональными практиками и авторскими подходами.

Участники будут работать в международных парах, исследуя, как встреча двух самостоятельных авторских подходов может привести к появлению новых решений. Цель программы - не создание условного «гибрида», который мог бы получиться от объединения двух культур в одном произведении. Мы полны надежды, и даже уверенности, что наша резиденция создаст пространство для диалога, эксперимента и взаимного переосмысления собственных практик.

Итогом резиденции станут совместно созданные объекты, новые профессиональные связи и модель сотрудничества, демонстрирующая, каким образом исторический диалог персидской и тюркской культур может продолжаться сегодня через современные креативные практики.

Данная программа реализуется в рамках проекта «Цифровизация культурного наследия и ягнобских традиций» благодаря поддержке ALIPH (ALIPH) и со-финансированию Европейского Союза (European Union in Tajikistan)