ATA Spanish Language Division

Nuestro más sincero agradecimiento a quienes nos acompañaron ayer en nuestro segundo webinario del año junto a Nuria Gómez Belart. Es nuestro deseo seguir brindando oportunidades tan interesantes como esta para seguir formándonos.

¡Gracias!

¡Ya salió! No te pierdas la más reciente edición de Intercambios, la publicación de la SPD.

En esta edición contamos con la participación de escritores de la talla de Corinne McKay, José Morcillo, Eliezer Nowodworski, Lorena Roqué y Salvador Virgen, grandes conocedores de nuestra industria. Además, no se pierdan la entrevista exclusiva que nos concedió Joaquín Lépine. Confiamos en que esta edición los inspire e invite a seguir reflexionando sobre una profesión que no deja de evolucionar.

¡Leela hoy mismo en nuestro sitio web!

https://ataspd.org/2026/06/11/intercambios-junio-2026/

¡Nuevo webinario de la SPD!

13 de junio de 2026

Te queremos contar que estamos organizando un webinario especial a cargo de  Nuria Gómez Belart sobre Carga semántica y aspecto verbal en la traducción y nos encantaría que te sumes.

🗓️ FECHA: sábado, 13 de junio de 2026
🕰️ HORA: 10 a. m. PT | 1 p. m. ET | 2 p. m. ARG
⏰ DURACIÓN: 60 minutos
🖥️ Por Zoom

Más información e inscripción: https://shorturl.at/oROq5

 No importa desde dónde nos veas, ¡te esperamos!

Cualquier consulta, responde este mail y con gusto te ayudamos.

¡Ya está disponible el episodio 30 del pódcast de la SPD!

En esta entrevista, Xosé Castro conversa sobre cómo los traductores e intérpretes pueden adaptar sus estrategias de marketing a los cambios actuales del mercado profesional. A partir de su experiencia, reflexiona sobre la importancia de posicionarse no solo como especialistas lingüísticos, sino como profesionales capaces de resolver problemas concretos para sus clientes.

Durante la charla, aborda la diferencia entre promocionarse constantemente y construir una reputación basada en el valor que uno aporta. También comparte ideas prácticas sobre cómo destacar en un mercado cada vez más competitivo, donde la diferenciación profesional y la claridad en la propuesta de valor son claves.

¡Escúchalo hoy mismo!

Buzzsprout
iVoox
Spotify
iTunes
YouTube

📚 La División de Español (SPD) de la ATA y la California Association of Professional Interpreters and Translators (CAPIT) organizan conjuntamente un club de lectura en español, en el que nos reunimos periódicamente para debatir sobre literatura contemporánea escrita originalmente en español y publicada en los últimos 10 a 15 años.

Acompáñanos en nuestra próxima reunión, donde mantendremos una animada conversación en español sobre el libro La costurera de Chanel, de la autora Wendy Guerra.

🗓 FECHA: domingo 31 de mayo
🕰 HORA: 11 a. m. (PT) | 1 p. m. (MÉX) | 2 p. m. (ET) | 4 p. m. (ARG) | 8 p. m. (ESP)
🖥 PLATAFORMA: Zoom
Abierto solo a miembros de la SPD o CAPIT.
Inscribete aquí: ⬇️ https://ataspd.org/2026/04/29/club-de-lectura-una-colaboracion-de-la-spd-y-capit-2/

Cerramos nuestra conmemoración del Día del Español con otro mensaje de Cervantes que sigue siendo pertinente.

Tenemos hoy tecnología que nos cambia el trabajo y, muchas veces, lo facilita. Pero no abandonamos aquello que yace en el corazón de nuestro oficio: nuestro talento, nuestra preparación, nuestra pasión.

Hoy les proponemos como reflexión cuánta variedad, cuánta riqueza existe dentro de nuestra lengua. Cada variedad del español habla de una manera de ver el mundo, de acercarse a una realidad particular.

Esto conlleva para los profesionales el gran desafío de entender e incluir a los autores y las audiencias de los textos que traducimos.