ATA Spanish Language Division
Share
Bienvenidos a la página de la División de Español de la American Translators Association. Muchas culturas, un solo idioma.
Welcome to the American Translators Association Spanish Language Division
One Language, Many Cultures. From the SPD bylaws:
The purpose of the Division is to serve as a means of communication among its members; to provide information and service to its members in specific fields of interest related to translation and/or interpretation into or from Spanish; to organize meetings to further cooperation, information exchange, member participation; to serve as a forum for discussion through Divisional meetings, publication(s) and other venues; to encourage and promote cooperation among allied organizations; to advocate mutual respect and communication among the diverse interests within the Association; to publicize professional development opportunities; and to promote the policies and objectives of the Division and the Association.
09/30/2026
⚖️ ¿Te interesa la traducción jurídica y los retos de trabajar entre distintos sistemas legales?
En el programa en español de , acompáñanos en Translating Corporate Law Across Legal Systems: Strategies for Accurate Legal Equivalence, una ponencia a cargo de Mary Ann
Una oportunidad para conocer estrategias que ayuden a abordar la equivalencia jurídica con mayor precisión.
📌 Revisa la imagen, toma nota del horario y ¡súmala a tu agenda de !
Más información en el sitio web de :
https://www.atanet.org/ata67/agenda/
09/29/2026
📢 ¡Todavía tienes tiempo para inscribirte!
🗨️ En una conversación cercana y enriquecedora, tres destacados profesionales, Dayring Romero, Daniel Tamayo y Victoria Méndez, compartirán sus trayectorias, los desafíos y las oportunidades que han encontrado a lo largo de sus carreras, así como las experiencias que han contribuido a definir su manera de ejercer la profesión.
📚 Será una oportunidad para escuchar, aprender, inspirarnos y conectar con colegas de distintas generaciones, países y ámbitos de especialización. Porque nuestras trayectorias pueden ser muy diferentes, pero todas forman parte de una misma profesión que nos permite tender puentes entre lenguas, culturas y personas.
📆 Miércoles 30 de septiembre
🕰️ 2.30 p. m. PT | 5.30 p. m. ET | 6.30 p. m. ARG
💻 Por Zoom
Más información e inscripción: https://ataspd.org/2026/09/17/dia-internacional-de-la-traduccion-2026/
09/29/2026
🎨 Cerramos nuestro mes de «El arte de localizar».
Un T-shirt básico no puede faltar en el armario, pero su nombre cambia según el país en el que estemos. ¿Usas alguna de estas opciones de la imagen o en tu región se dice diferente? 👕
09/29/2026
🌎 ¿Qué nos dice la traducción sobre el mundo en el que vivimos?
En el programa en español de , acompáñanos en "Translation as Strategic Intelligence: Decoding Geopolitical Language in the AI Era", una ponencia a cargo de Silvana Debonis
Una oportunidad para acercarte al lenguaje geopolítico y reflexionar sobre el papel de la traducción en la era de la inteligencia artificial.
📌 Revisa la imagen, guarda el horario y ¡súmala a tu agenda de ata67!
Más información en el sitio web de : https://www.atanet.org/ata67/agenda/
09/24/2026
🎯¿Te interesa seguir aprendiendo y compartiendo conocimientos en español durante ?
Te invitamos a participar en "El ABC del A1C: Interpreting in Pediatric Diabetes Sessions", una ponencia en español a cargo de un duo de profesionales, Veronica Escobar y William Giller.
Revisa la imagen para conocer todos los detalles de la sesión y acompáñanos como parte del programa en español de .
Más información en el sitio web de ata67: https://www.atanet.org/ata67/agenda/
09/23/2026
¡Hoy es el Día Internacional de las Lenguas de Señas! Saludamos a todos nuestros colegas que usan e interpretan lenguas de señas y reconocemos su importante labor para la inclusión y visibilidad de sus usuarios.
09/23/2026
🧾¿Te interesa la traducción jurídica?
En encontrarás esta sesión en español:
Bridging the Gap between Common Law and Civil Law Contracts, a cargo de Maria Eugenia García.
Revisa la imagen para conocer los detalles de la ponencia y acompáñanos en .
Más información en el sitio web de ata67: https://www.atanet.org/ata67/agenda/
09/22/2026
🎨 Llegó a "El arte de localizar" el rey indiscutido de las variantes geográficas en español: el popcorn. Un término ideal para explicarles a nuestros clientes de qué hablamos cuando hablamos de localización.
¿Cómo le dicen en tu rincón del mundo hispanohablante? 🍿🎬
09/22/2026
📢¡No te pierdas las ponencias en español en !
Tendremos el honor de contar con Josh Goldsmith de techforword en una sesión muy especial.
Más información en el sitio web de ata67: https://www.atanet.org/ata67/agenda/
09/21/2026
📢 ¡No te olvides!
🎉 Join us and meet the SPD Leadership Council, network with fellow colleagues, and learn about our activities and achievements during 2026. We will also discuss the SPD activities during ATA67 and give you a preview of what we are planning for 2027!
📆 Saturday, September 26
🕰️ 10:00 a.m. PT | 12:00 p.m. CT | 1:00 p.m. ET | 2:00 p.m. ARG
💻 Virtual
ATA67 Conference registration is not required to attend the meeting. Don’t miss it!
Register here: https://ataspd.org/2026/09/14/ata67-san-francisco-register-for-the-2026-spd-annual-meeting-virtual/
Click here to claim your Sponsored Listing.
Category
Contact the organization
Address
11200 SW 8th Street, SIPA 530
Miami, FL
33199
Alerts
Be the first to know and let us send you an email when ATA Spanish Language Division posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.