MARKED

What was passed down doesn’t have to be passed on.

The cycle of addiction. Violence. Abandonment.
It can stop here.

Not because change is easy, but because someone decided to show up, stay, and do things differently.

The cycle can end here.

—

Lo que se heredó no tiene que seguir pasando de generación en generación.

El ciclo de la adicción. La violencia. El abandono.
Puede terminar aquí.

No porque cambiar sea fácil, sino porque alguien decidió estar presente, quedarse y hacer las cosas diferente.

El ciclo puede terminar aquí.

Violence can become a cycle.

What one generation experiences can shape the next. That’s why we work to break cycles and make way for something different: stronger families, more connected communities, and a new generation with different possibilities.

Break the cycle.

—

La violencia puede convertirse en un ciclo.

Lo que una generación vive puede marcar la siguiente. Por eso trabajamos para romper ciclos y abrir camino a algo diferente: familias más fuertes, comunidades más unidas y una nueva generación con otras posibilidades.

Rompamos ciclos.

For stronger families.

Because when a family is strong, something changes.

It changes how children grow up.
It changes what they learn at home.
It changes what they carry into school, work, the field, and the streets.

And over time, it changes the pueblo.

Strengthening families today means planting something that can reach our children, their children, and the generations to come.

That’s why we keep showing up.
For stronger families. For a stronger pueblo. For what we’re building together.

—

Por más familias fuertes.

Porque cuando una familia está bien, algo cambia.

Cambia la forma en que los hijos crecen.
Cambia lo que se aprende en casa.
Cambia lo que se lleva a la escuela, al trabajo, a la cancha y a la calle.

Y con el tiempo, cambia el pueblo.

Fortalecer familias hoy es sembrar algo que puede alcanzar a nuestros hijos, a sus hijos y a las generaciones que vienen.

Por eso seguimos aquí.
Por más familias fuertes. Por un pueblo más fuerte. Por lo que estamos construyendo juntos.

Who you run with matters.

Run with people who actually care about you.
Not people you have to prove yourself to.
Not people who only show up when there’s something to gain.

The right people will tell you the truth, push you to do better, and stay in your corner when things get hard.

Because real familia wants to see you grow.

—

Con quién corres importa.

Corre con gente que de verdad se preocupa por ti.
No con gente a la que tienes que demostrarle quién eres.
No con gente que solo está cuando hay algo que ganar.

La gente correcta te va a decir la verdad, te va a impulsar a ser mejor y va a estar contigo cuando las cosas se pongan difíciles.

Porque la familia de verdad quiere verte crecer.

Cycles don’t break by accident.

They break when someone shows up.
When someone stays.
When a kid has a coach, a mentor, a familia, and people who refuse to give up on them.

MARKED exists to mend the roots, breaking cycles of addiction, violence, trafficking, imprisonment, and abandonment through soccer, familia, and brotherhood.

We’re showing up for the next generation of our pueblo.

Because the future changes when we refuse to let the past have the final word.

—

Los ciclos no se rompen por accidente.

Se rompen cuando alguien está presente.
Cuando alguien se queda.
Cuando un niño tiene un entrenador, un mentor, una familia y personas que se niegan a darse por vencidas con él.

MARKED existe para sanar las raíces, rompiendo ciclos de adicción, violencia, trata, encarcelamiento y abandono a través del fútbol, la familia y la hermandad.

Estamos presentes para la próxima generación de nuestro pueblo.

Porque el futuro cambia cuando nos negamos a dejar que el pasado tenga la última palabra.

The pueblo is watching.

Not just when you’re on the field.
At home. At school. At work. In the way you treat people, keep your word, handle the hard moments, and show up when no one is keeping score.

Because what we do becomes part of the culture around us.

We’re not just building better players. We’re building people who know their choices matter and understand that the future of their pueblo is shaped by all of us.

Your pueblo. Your familia. Your legacy.

—

Tu pueblo está viendo.

No solo cuando estás en la cancha.
En casa. En la escuela. En el trabajo. En la forma en que tratas a los demás, cumples tu palabra, enfrentas los momentos difíciles y estás presente cuando nadie está llevando el marcador.

Porque lo que hacemos se vuelve parte de la cultura que nos rodea.

No solo estamos formando mejores jugadores. Estamos formando personas que saben que sus decisiones importan y que entienden que el futuro de su pueblo se construye entre todos.

Tu pueblo. Tu familia. Tu legado.

There’s something special about September in Mexico.

It’s a reminder to celebrate where we come from and the people who make this country what it is.

We’re especially grateful to call the Ribera de Chapala home. From the lake to the pueblos, from generations-old traditions to the families building what comes next, there is so much beauty here.

Because a pueblo is more than a place.

It’s the people.
It’s what they carry.
And it’s what they build together.

Viva México. 🇲🇽

—

Hay algo especial en septiembre en México.

Es un recordatorio de celebrar de dónde venimos y a las personas que hacen de este país lo que es.

Estamos especialmente agradecidos de llamar hogar a la Ribera de Chapala. Desde el lago hasta los pueblos, desde las tradiciones que pasan de generación en generación hasta las familias que están construyendo lo que viene, hay tanta belleza aquí.

Porque un pueblo es más que un lugar.

Es su gente.
Es sus historias.
Y es lo que construyen juntos.

¡Viva México! 🇲🇽