Apertera

Apertera

Share

Apertera combines professional expertise with Adaptive AI to help organizations manage high-stakes communication with precision.

Trusted by leading legal, financial, and regulatory institutions for more than 20 years. Apertera is Canadian-owned, ISO 1710 Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

09/29/2026

πŸŽ™οΈ Speaker Spotlight: Mike Haven

How is Meta measuring the value of AI?

As Global Head of Legal Operations at Meta, Mike Haven brings firsthand experience evaluating how AI translates into measurable business impact.

He uses a four-bucket model to evaluate AI investments, looking at work deflection, outside counsel avoidance, operating-cost reduction and new capabilities enabled by AI.

On October 28, Mike joins our panel for From Investment to Impact: Measuring the ROI of AI to explore how organizations can identify the KPIs that matter, measure productivity and efficiency gains, and demonstrate the value of AI investments to leadership.

πŸ“… October 28 | 1:00 PM ET
πŸŽ“ 1 hour of Substantive Content
πŸ”— Register: https://hubs.li/Q04yDd2l0

09/29/2026

βš–οΈ You don't have to redesign your entire multilingual legal workflow at once.

Start with the part that needs the most attention.

Our Multilingual Legal Operations Maturity Assessment helps you score five areas of your operation, from intake and capacity to terminology, technology and professional oversight.

Then look at your lowest-scoring area. Is it unclear ownership? Too much reliance on bilingual colleagues? Approved terminology that's hard to find or reuse?

The assessment offers practical next steps for each area, so you can move from identifying friction to deciding what to improve first.

πŸ”— Assess your multilingual legal operation: https://hubs.li/Q04yzqjp0

09/28/2026

πŸ”Ž A lot of translation work happens before the first sentence is written.

Apertera translator Carola Gajardo puts it this way: "You don't translate words or sentences. You translate ideas."

To convey an idea well, she needs to understand the source, the audience and the culture shaping how the message will be received. That takes study and research before the translation begins.

Ahead of International Translation Day, we're spotlighting the professional expertise behind the words.

πŸ‘‰ See how Apertera supports high-stakes communication through professional translation: https://hubs.li/Q04ytd0Y0

09/28/2026

βš–οΈ A faster first draft won't help much if the rest of the workflow still runs by hand.

Information gets re-entered. Work moves between systems and reviewers. Someone has to find the right terminology, coordinate the next step and check what changed.

Each task seems small. Together, they take time away from the legal work that needs professional judgment.

For multilingual legal teams, efficiency means deciding what can be automated, what should be standardized and where closer review is needed. Get that balance right, and the team gains capacity while maintaining the quality high-stakes work requires.

πŸ”— Read Building More Efficient Legal Workflows Without Sacrificing Quality: https://hubs.li/Q04yqQGc0

09/25/2026

πŸ”Ž Sometimes, getting the translation right starts with questioning the source.

While translating a technical document, Apertera translator Antonio noticed that some of the numbers related to loads and bearings didn't make sense.

His engineering background told him something was off. So he flagged it with the client, who confirmed there was an error in the original English.

It's a good example of why professional translation goes beyond translating what's on the page. Subject-matter expertise can help identify issues before they carry over into another language.

Ahead of International Translation Day, we're continuing to spotlight the professional expertise behind the words.

πŸ‘‰ See how professional expertise supports high-stakes communication:
https://hubs.li/Q04ylxXt0

09/25/2026

πŸ“Œ ICYMI - from our Firing On All Syllables podcast:

Few people have had a better vantage point on that kind of transformation than Maren Lau, Regional Vice President, Latin America, and Business Messaging and Enterprise Lead, Global Business Group at Meta.

In the latest episode of Firing On All Syllables, Maren joins Gary Kalaci to explore:

πŸ”Ή Why curiosity and adaptability are becoming competitive advantages
πŸ”ΉWhat separates organizations that successfully navigate technological change
πŸ”Ή Her advice for building a career through uncertainty: "Raise your hand for the opportunity, not for the title."

From leadership and culture to AI and navigating constant change, this is one you won't want to miss.

🎧 Listen now: https://hubs.li/Q04yk7ng0
πŸ”₯ Explore the full series here: https://hubs.li/Q04yk7qC0

09/24/2026

πŸ“Š How do you know if your AI investments are actually delivering value?

As AI adoption accelerates, organizations are moving beyond what the technology can do to a harder question: how do you measure its impact?

Join leaders with firsthand experience implementing, evaluating and bringing AI technology to market at Meta, American Express and Thomson Reuters for β€˜From Investment to Impact: Measuring the ROI of AI’.

The panel will explore how organizations can identify the KPIs that matter, measure productivity and efficiency gains, and connect AI investments to measurable business impact.

πŸ“… October 28 | 1:00 PM ET
πŸŽ“ 1 hour of Substantive Content

πŸ”— Register here: https://hubs.li/Q04ygyS10

09/24/2026

βš–οΈ Legal teams are supporting more of the business with increasingly lean resources.

New 2026 benchmarking data shows a median of 367 employees per in-house lawyer.

When capacity is already stretched, multilingual work that relies on scattered requests, manual coordination and internal employees to keep things moving can add pressure in places that are easy to overlook.

The opportunity is to make the workflow itself more scalable: structured intake, consistent terminology, clear review paths and technology that reduces repetitive work.

Our latest article looks at how legal teams can move from ad hoc translation requests to a more repeatable approach.

πŸ”— Read From Ad Hoc Translation Requests to Scalable Legal Operations: https://hubs.li/Q04yg2L30

Source: 2026 ACC Law Department Management Benchmarking Report, Association of Corporate Counsel and Major, Lindsey & Africa.

Photos from Apertera's post 09/23/2026

πŸ€– As more organizations build their own AI, the bigger question may be: what does it actually take to make it work?

That question stood out at ALL IN 2026 in MontrΓ©al last week, where one thing was clear: organizations aren't just experimenting with AI anymore. They're increasingly developing solutions for their own industries, workflows and teams.

But building the technology is only part of the equation.

AI needs context. It needs training. It needs people who understand the work it's being asked to do. And turning a promising tool into something people actually use requires implementation, change management and continuous learning.

We've seen that firsthand since beginning our own AI investment in 2018. The technology becomes more valuable when it learns from an organization's knowledge, preferences and feedback over time, while professionals provide the expertise and oversight that technology alone can't.

That's what makes this next phase of enterprise AI so interesting. The conversation is moving beyond who can build AI to who can make it work in the real world.

Thanks to the ALL IN team for bringing together so many perspectives on where AI goes from here.

09/23/2026

βš–οΈ Where is your multilingual legal workflow actually holding you back?

It may be intake. Capacity. Terminology. Technology and AI. Or the way review and oversight are handled.

Our Multilingual Legal Operations Maturity Assessment helps legal teams evaluate all five, identify where their current approach is creating friction, and determine what to prioritize next.

Because when demand increases, knowing where your workflow needs attention is the first step toward making it more scalable.

πŸ”— Assess your multilingual legal operation: https://hubs.li/Q04y6QT10

Want your practice to be the top-listed Law Practice in Toronto?
Click here to claim your Sponsored Listing.

Category

Telephone

Address


2001 Sheppard Avenue East, Suite 801
Toronto, ON
M2J4Z8

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Apertera posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Subscribe

We will notify you when anything happens in Toronto.